Примери коришћења Kuulemismenettelyssä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Myös tätä näkökohtaa käsitellään kuulemismenettelyssä.
This is also subject of the consultation.Tämä johtaa välittömästi kuulemismenettelyssä esiin tuotujen erityisongelmien ensimmäiseen ryhmään.
This leads immediately to Sen jälkeen niistä on keskusteltava kuulemismenettelyssä.
They must then be discussed in a hearing.Syyskuussa päättyneessä kuulemismenettelyssä saatiin kannanottoja yli 130 asianomaiselta osapuolelta.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.Se on kysymys, josta ilmaistiin laajalti huolta kuulemismenettelyssä.
It is an issue of widespread concern in the consultation.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
mukava kuullakiva kuullahyvä kuullailoinen kuullessanihauska kuullavaikea kuullavalmis kuulemaanjulkisen kuulemistilaisuudenhienoa kuullamielenkiintoista kuulla
Више
Употреба са глаголима
en kuuleen ole kuulluthaluan kuullaen halua kuullahän kuulihaluatko kuullakoskaan kuullutkuulin juuri
mukava kuullaikävä kuulla
Више
Kuulemismenettelyssä ilmeni, että rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteiden osalta tarvitaan selvennystä.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.Tämä sopimus tuli parlamentin käsiteltäväksi muutama kuukausi sitten kuulemismenettelyssä.
This Agreement reached Parliament Lisäksi kuulemismenettelyssä arvosteltiin EuVECA-rahastoille sallittujen sijoituskohteiden määritelmää, jota pidettiin liian rajoittavana.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.On kuitenkin itsestään selvää, ettäuusi komissio voi tuoda esiin omat painopistealansa kuulemismenettelyssä.
It goes without saying, however,that Kuulemismenettelyssä saatu palaute osoittaa, että näiden artiklojen soveltamisen selventäminen koettiin erittäin tärkeäksi.
Hän esittää meille joitakin näkökohtia, joista toivottavasti saadaan aikaan mielenkiintoinen väittely ja keskustelu jajotka sen jälkeen voidaan ratkaista kuulemismenettelyssä.
He brings something to us which will hopefully provide some interesting issues to be debated and discussed andthen resolved in consultation.Kuten kuulemismenettelyssä korostettiin, sopimukset ovat tärkeitä rahoituspalveluissa, erityisesti pankki- ja vakuutustoiminnassa.
As it has also been stressed in the consultation, contracts play a crucial role Keskitetyn yhteisön viitekeskuksen perustamista koskevia vaihtoehtoja tarkasteltiin kuulemismenettelyssä esille tulleiden seuraavien huolenaiheiden valossa.
Niin pitkälle kuin kuulemismenettelyssä mennäänkin, mielestäni on kansallisella tasolla vastuussa olevien henkilöiden tehtävä päättää sovellettavista menettelyistä.
As far as the consultation process goes, I think it will also be up to those responsible at national level to decide what procedures to adopt.Lisäksi täytäntöönpanosäädösten luonnosten laatimista edeltävässä vaikutusten arvioinnissa ja kuulemismenettelyssä otetaan huomioon laajentuneen unionin kaikki sidosryhmät.
In addition, the impact assessment and consultation preceding the drafting of the implementing measures will take account of all stakeholders of the enlarged Union.Meillä on kolme lainsäädäntöasiakirjaa,jotka käsitellään kahdessa eri menettelyssä: asetukset yhteispäätösmenettelyssä ja päätös kuulemismenettelyssä.
We have three different legal documents subject Kuulemismenettelyssä ilmeni tyytymättömyyttä ja turhautumista valitusten käsittelyyn, ja matkustajien ja matkatoimistojen järjestöt suosittelivat menettelyjen tarkistamista.
Dissatisfaction and frustration with the handling of complaints emerged from the consultation process, and passengers' and travel agents' organisations advocated the overhaul of procedures.Tässä vaihtoehdossa kannustetaan tältä kannalta merkityksellisillä politiikan osa-alueilla toimivia pohtimaan toimintamahdollisuuksiaan tällä alalla kuten jotkut kansalliset viranomaiset ehdottivat kuulemismenettelyssä.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action Olemme nyt kuulemismenettelyssä, joka on vaatimaton menettely, mutta valiokunta on- esitettyjen tarkistusten määrästä päätellen- työskennellyt erittäin vakavasti mietinnön parissa.
The procedure we are now undergoing is a consultation procedure, it is modest, but this committee- given the number of amendments it has presented- has worked very seriously on drafting this report.Tarkistuksessa 14 edellytetään, ettäveriluovutusten testit perustuvat asiantuntijoiden kuulemismenettelyssä määritettyjen, tarkistettavien ja ajantasaistettavien parhaiden käytäntöjen mukaisiin menettelyihin.
Amendment 14 requires that blood-donation testing is conducted Talousvaliokunnan kertomus sisältää kuitenkin joitakin epäselvyyksiä, jotka eivät oikeastaan sovi yksiin sen kanssa, mitä me olemme keskustelleet parlamentissa myös kuulemismenettelyssä.
However, Useimpia näistä suunnitelmista- alustavassa muodossaan- käsitellään jo yleisessä kuulemismenettelyssä monessa maassa, esimerkiksi Itävallassa, Kyproksessa, Suomessa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Espanjassa.
Most of these plans- in a preliminary form- are already undergoing public consultation in various Member States such as Austria, Cyprus, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.Kuulemismenettelyssä selvisi, että merkittävä osa sidosryhmistä vastustaa sääntelykehystä, joka kattaisi kaikki sopimusperusteiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet siitä riippumatta, luokitellaanko ne hankintasopimuksiksi vai käyttöoikeussopimuksiksi.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.Arvoisa komissaari, haluaisin kuitenkin painottaa Souquetin mietintöä,jossa parlamentilta viedään valta kuulemismenettelyssä. Meidän on luonnollisesti vastustettava työjärjestyksen 4 artiklan uudistamista siinä muodossa, kuin te ehdotatte.
But I want to highlight the Souchet report, Madam Commissioner,regarding Parliament's loss of power in the consultation procedure, and we obviously have to oppose your proposed reform of article 4 of the basic regulation.Toimintasuunnitelmaa koskevassa kuulemismenettelyssä on kuitenkin käynyt ilmi, että on syytä epäillä sen lähestymistavan mielekkyyttä, joka perustuu yrityksen johtokunnan ja sen komiteoiden kokoonpanoa ja tehtäviä koskeviin sitoviin sääntöihin.
But consultations on the action plan have shown that it is doubtful whether an approach based on binding rules on the composition and role of board committees would make much sense.Tarkistettua ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa olisi otettava huomioon nämä muuttuneet olosuhteet,syksyllä 2000 toteutetussa valtioista riippumattomien järjestöjen ja komission kuulemismenettelyssä havaitut heikkoudet sekä budjettikohdan B4-3060 arvioinnin tulokset.
A proposal for a revised Programme would have to addressthis change of scenario, the weaknesses identified in the NGO/Commission consultation, which took place in the autumn of 2000, and the results of the evaluation of budget line B4-3060.Lisäksi kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan10 käynnistämässä kuulemismenettelyssä havaittiin, että Euroopan unionin nykyiset kuluttajansuojasäännöt eivät vastaa jatkuvasti kehittyvien markkinoiden haasteisiin ja että niitä on uudistettava.
Moreover, the consultation launched by the Green Paper on consumer protection10 recognised that existing EU rules in the area of consumer protection did not match up to the challenges posed by a market in constant evolution and so had to be reformed.Kuulemismenettelyssä ilmeni, että tarvitaan vakaa ja johdonmukainen käyttöoikeussopimusten myöntämistä koskeva oikeudellinen kehys EU: n tasolla, jotta voidaan erityisesti alentaa järjestelyihin liittyviä kustannuksia(pienentämällä oikeudellisia riskejä) ja yleisemmin tehostaa kilpailua.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs(by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.Avaruuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta aiemmin tänä vuonna käynnistetyssä sidosryhmien laajassa kuulemismenettelyssä nämä kysymykset asetettiin keskeiselle sijalle pohdittaessa Euroopan avaruusalan tarpeita laajempien politiikan tavoitteiden kannalta.
The extensive stakeholder consultation process on the Green Paper on European Space Policy that was launched earlier this year placed these questions at the heart of a reflection on Europe's space needs in terms of wider policy objectives.Äänestin Euroopan parlamentin kuulemismenettelyssä mietinnön puolesta, jonka erinomainen maltalaiskollegani David Casa oli laatinut ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta laskutussääntöjen osalta.
Under the consultation procedure of 
