Sta znaci na Engleskom KYSE ON PIKEMMINKIN - prevod na Енглеском

• this is rather

Примери коришћења Kyse on pikemminkin на Финском и њихови преводи на Енглески

Kyse on pikemminkin.
It's more like this.

Mietinnössä puhutaan eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämisen vaatimuksesta, vaikka kyse on pikemminkin tarpeesta vaihtaa mallia.
The report speaks of the need to safeguard the model, though it is more a case of the need to change the model.

Ei, kyse on pikemminkin.
No, it's more like.

Joka tapauksessa tämä 280 miljoonan euron summa ei ole osa maitorahastoa, vaan kyse on pikemminkin kertatuesta.
In any case, these EUR 280 million are not part of the Dairy Fund, but rather we are talking about a one-off intervention.

Kyse on pikemminkin lauluistasi.
It's sort of your songs.

Lissabonin sopimus ei estä uutta, nykyisen sopimuksen kanssa samansisältöistä sopimusta; kyse on pikemminkin jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta.
The Treaty of Lisbon does not preclude a new agreement with the same content as the current one; rather, it is a question of the political will of the Member States.

Kyse on pikemminkin salaliitosta.
It's more of a conspiracy.

EN Minun on vastattava lyhyesti, joten muistutan teitä pelkästään siitä, että Laekenin julistuksessa kyse on pikemminkin oikeista kysymyksistä ja suunnan määrittämisestä kuin muodoista ja täsmällisistä vastauksista.
I will have to limit my answer to reminding you that the Laeken Declaration will be more about the right questions and indications of directions, than about formulae and definite answers.

Kyse on pikemminkin luonnonvalinnasta.
It's more like natural selection.

Itse pidän valitettavana sitä, että Turkin kysymyksessä asetetaan nyt etusijalle Kypros, koska konfliktin ydin ei koske sitä, vaan kyse on pikemminkin perusoikeuksiin ja demokratiaan liittyvistä kysymyksistä- asioista jotka on jollain tavalla sysätty syrjään.
Personally, I find it regrettable that the issue around Turkey should now see Cyprus put centre stage, for it is not really at the heart of the conflict, which is more about issues relating to fundamental rights and democracy- things that have actually been pushed somewhat into the background.

Kyse on pikemminkin siitä, mitä meille tapahtui.
It's more what happened to us.

Emme ole täällä puhuaksemme ainoastaan karjankasvattajien kokemista vaikeista taloudellisista menetyksistä- erityisesti tuotantoketjun alkupäässä ja jatkojalostuksessa- tai maaseudun kärsimistä vahingoista ja kansalaisten syvästä huolestuneisuudesta. Kyse on pikemminkin imagokysymyksestä, joka koskee meidän kaltaisiamme eurooppalaisia maanviljelijöitä sekä koko maatalouspolitiikkaa.
We are not talking here only in terms of the grave financial losses sustained by farmers, especially in the upstream and downstream sectors, or about the damage to rural areas and the profound public disquiet; this is, rather, an image issue for European farmers such as ourselves and for the agricultural policy as a whole.

Kyse on pikemminkin todellisesta työselkkauksesta.
Rather, this is a genuine labour dispute.

On välttämätöntä, että kansalaiset ymmärtävät, mikä tämän paketin varsinainen tavoite on: kyse ei todellakaan ole yksinkertaisesti ja sekin on toki tärkeää vahingollisen verokilpailun estämisestä verotusalalla ja yhteismarkkinoiden oikeanlaisen toiminnan varmistamisesta, ja toistan, että nämä aiheet ovat hyvin tärkeitä, mutta ne saattavat vaikuttaa suurimmasta osasta ihmisiä byrokraattisilta tai kaukaisilta aiheilta; kyse on pikemminkin siitä, että pyritään saamaan aikaan jotain hyvin konkreettista Euroopan jokapäiväisen elämän kannalta: kyse on työpaikkojen luomisesta.
It is not simply- although this is important- about preventing damaging tax competition or ensuring the smooth operation of the internal market- which, I repeat are important but which to most people must seem remote, bureaucratic concepts. It is, in fact, about something extremely relevant to everyday life in Europe: creating jobs.

Kyse on pikemminkin työpaikan ihmissuhteista.
It's more just relationships in the workplace.

Epäilen, että kyse on pikemminkin käännösongelmasta kuin jostain sellaisesta, josta voisi syntyä laajaa keskustelua.
I suspect that is a translation problem rather than something about which there can be a great deal of discussion.

Kyse on pikemminkin kansainvälisen oikeuden kunnioittamisesta.
It is a matter of respect for international law.

Kyse on pikemminkin siitä, missä Revlonin tiski on..
It's more about where the Revlon counter is..

Kyse on pikemminkin tuen monialaisesta leikkaamisesta, mitä en voi tukea.
Rather, it is an across-the-board reduction in aid which I cannot support.

Kyse on pikemminkin turvallisuuspoliittisista näkökohdista ja vakauden lisäämisestä.
Rather, it is concerned with security policy aspects and increasing stability.

Kyse on pikemminkin siitä, kuinka voidaan selviytyä ilman tätä kaasua.
The issue is, rather, that of how gas from the Devil can be done without.

Kyse on pikemminkin tahdosta olla aloitekykyinen, luoda verkostoja ja ottaa vastuuta.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.

Kyse on pikemminkin laajamittaisista, hyvin raskaista ja hyvin tunnepitoisista sisäisistä kiistoista.
Rather, we are dealing with massive, extremely weighty and very emotional domestic disputes.

Nyt kyse on pikemminkin siitä, miten tuotetta voi parhaiten hyödyntää.”.
Educational services used to be about the product, now it's more about the best way to use the product.

Kyse on pikemminkin poliittisesta keskustelusta, jossa molemmilta puolilta vaaditaan objektiivisuutta ja argumentointia.
What we have instead is a political debate demanding objectivity and arguments on both sides.

Kyse on pikemminkin mahdollisuudesta liittyä kuin jäädä pois, koska samaa ohjesääntöä sovelletaan meihin kaikkiin.
This is about opting in rather than opting out, for the same Statute will apply to us all.

Kyse on pikemminkin Phare-ohjelman painopisteiden muutoksesta, kuten muuten jo jokin aika sitten ilmoitin parlamentille.
This is, rather, a change of priorities in Phare's programming, something of which, by the way, I informed Parliament some time ago.

Kyse on pikemminkin julkisuuden ja yksityisyyden suhteesta alkuperäisten asiakirjojen digitalisoinnin ja sen oikeudellisen pätevyyden tasolla.
It is actually about the relationship between public information and privacy in the digitisation of certificates and their legal validity.

Kyse on pikemminkin työjärjestyksen muuttamisesta, ja on ilmiselvää, ettei se kuulu 112 artiklan piiriin jo puhtaasti muodollisista syistäkään.
It is rather an amendment to the Rules of Procedure and it is quite clear that it does not formally come under Rule 112.

Kyse on pikemminkin sellaisen vankan rakenteen aikaansaamisesta, jolla luodaan todellisesti nähtävissä olevia ja laajennettuja aloitteita kehitysmaille pitkällä aikavälillä.
Rather, it is about creating a robust architecture that genuinely creates foreseeable and extended initiatives for developing countries in the long term.

Како се користи "kyse on pikemminkin" у реченици

Kyse on pikemminkin siitä, miten asiat esitetään.

Kyse on pikemminkin oman tarkoituksensa löytämisen tärkeydestä.

Kyse on pikemminkin siitä, miten sen sanoo.

Kyse on pikemminkin tunteesta kuin varsinaisesta mausta.

Kyse on pikemminkin siitä, millaisiksi miellämme tosiasiat.

Hänen mukaansa kyse on pikemminkin päinvastaisesta toiminnasta.

Kyse on pikemminkin juuri valikoivasta suhtautumisesta tieteeseen.

Monet epäilevät, että kyse on pikemminkin kuukausista.

Kyse on pikemminkin yhteiskunnan sisäisen muutoksen jatkumosta.

Kyse on pikemminkin velvollisuudesta jota ihmistä kohtaan.