Примери коришћења Kyseenalaistamme на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyseenalaistamme kaiken.
We question everything.Miksi edes kyseenalaistamme tämän?
How is this even a question?Kyseenalaistamme elämämme, polkumme.
Question our lives, our path.Philip ja minä kyseenalaistamme Princen motiivit.
Philip and I both question Prince's motives.Mietinnössä on kuitenkin monia yksittäisiä kohtia, jotka kyseenalaistamme.
We do, however, question many individual points in this report.Nyt me kyseenalaistamme hänen toimintaansa. Se on mahdotonta ja epäreilua.
For us to second-guess his actions now is impossible.Tulomme merkitsee sitä, että kyseenalaistamme tutkinnan.
That we're questioning their investigation.Kyseenalaistamme Jumalan. Katsomme ylös ja kysymme: Miten saatoit tehdä tämän meille?
We question God. Sen sijaan, agentti Nielesen,- kyseenalaistamme tulevaisuutenne.
What we are questioning, agent Nielsen, Kyseenalaistamme ainoastaan alkuperämaan periaatteen, joka tuhoaa sosiaalisen oikeudenmukaisuuden jäsenvaltioissa.
What we are questioning Jos kajoamme tähän periaatteeseen, kyseenalaistamme perusihmisoikeudet ja Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen.
If we tamper with that principle, we bring fundamental human rights and the UN's declarations into question.Me autoimme demokraattisten vaalien järjestämisessä Palestiinassa, ja kuitenkin kyseenalaistamme kansan äänen sen kuultuamme.
Kuten ensimmäisessä käsittelyssäkin, kyseenalaistamme menetelmien tehokkuutta, mitä työllistämisaloitteen rahoittamiseen tulee.
As at first reading we question the efficiency of the methods of financing the employment initiative.Kyseenalaistamme myös PohjoisKorean kärsivälle väestölle tarkoitetun tuen kohdistamisen ja sen muodot, erityisesti panostamisen KEDOon.
We question the direction and forms of aid to North Korea's suffering population, not least the investment in KEDO.Ja jos tämä ruoka tulee lahjana jumalalliselta intelligenssiltä,- ymmärrämme, ettäälykäs olento ei voi syyttää meitä,- jos kyseenalaistamme sen olemassaolon.
And if this food comes as a gift from some divine intelligence,we understand that an intelligent being cannot blame us for questioning its existence.Kyseenalaistamme tällaisen puolueellisen lähestymistavan tupakoinnin terveysvaikutuksiin ja selkeän tavoitteen suojella tuotantoyritysten etuja.
We question this partial approach to the health implications of tobacco consumption, and clear protectionism of the interests of the tobacco firms.Vaikka olemme kaikki samaa mieltä rauhasta,me toisinaan kyseenalaistamme menetelmät ja epäilemme sitä, miten siihen pyritään, ja ennen kaikkea emme halua hyväksyä sen seurauksia.
Although we are all agreed on peace,we sometimes question the methods and we sometimes doubt the ways in which peace is reached, and, above all, we do not want to accept the consequences.Kyseenalaistamme kuitenkin sen, miksi Euroopan unionin parlamentin pitäisi kehottaa jäsenvaltioita ja tulevia puheenjohtajavaltioita toimimaan ilmastokysymyksissä tietyllä tavalla.
We question, however, why the European Parliament needs to call upon the Member States and the future Presidencies to act in a certain way on climate issues.Sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely on olemassa,eikä meidän pitäisi tehdä sitä virhettä, että kyseenalaistamme olemassa olevan, periaatteessa toimivan sianliha-alan markkinajärjestelyn.
We have a common organisation of the market in pigmeat andwe should not make the mistake of questioning the present common organisation of the market in pigmeat which, basically, works.Kuten Cashman totesi, kyseenalaistamme Verts/ALE-ryhmän tarkistuksen 17 hyväksyttävyyden, ja suhtaudun myönteisesti siihen, että MacCormick oli epävarma sen hyväksymisestä.
As Mr Cashman explained, we question whether Amendment No 17 from the Verts/ALE Group it is admissible, and I welcome the fact that Mr MacCormick was doubtful about that.Kun sanon tämän ja kun sisällytämme tätä koskevia ehdotuksia vuotuiseen kasvuselvitykseen,se ei tarkoita, että kyseenalaistamme sosiaalisen vuoropuhelun merkityksen- pikemminkin päinvastoin.
When I say that, and when Vaikka kyseenalaistamme tieteellisen lähtökohdan, johon Kööpenhaminan neuvottelut perustuivat, emme vastusta toimenpiteitä, joihin ryhdytään kansallisvaltioiden tasolla ympäristön suojelemiseksi.
Whilst we dispute the scientific premise the Copenhagen talks were based on,Toivon, että selvennykseni riitti teille jäsen Weber, koskakatsoitte neuvoston työstä, että me kyseenalaistamme ja heikennämme yhteispäätöstä ja pyrimme eristämään parlamentin.
Ms Weber, since you suggested,with reference to the work of the Council, that we are questioning and undermining codecision and Kyseenalaistamme kuitenkin mietinnön yksittäisiä kohtia, kuten sitä, että komission olisi yhdessä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ECDC: n kanssa laadittava kattava viestintästrategia.
We question individual points in the report, such as the need for the Commission to devise a comprehensive communication strategy together with the European Centre for Disease Prevention and Control ECDC.Kirjallinen.-(SV) Äänestimme windfall-voittojen verotusta koskevaa tarkistusta 1 vastaan, koskamielestämme tekstiehdotus oli epäselvä ja me kyseenalaistamme sekä sen toteutustavan että ehdotuksen lopullisen tarkoituksen.
In writing.-(SV) We voted against Amendment 1 on the taxation of windfall profits,because we think that the text proposed is unclear and we question both how it is to be implemented and, more especially, what the ultimate purpose of the proposal is.Tämän perusnäkemyksen lisäksi kyseenalaistamme päätöslauselman 5 kohdan, jonka mukaan Euroopan parlamentin on kehotettava maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen.
Over and above this basic position, we question paragraph five of the resolution, to the effect that the European Parliament should call on those countries that have still not ratified the Kyoto Protocol to do so.ES Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluan todeta, ettäolen huolissani tästä keskustelusta. Tämän pitäisi olla unionin juhlapäivä, mutta keskustelu onkin ajautumassa siihen, että kyseenalaistamme tavan, jolla parlamentin puhemies ilmoitti tyytyväisyytensä tulokseen.
ES Mr President, first of all I would like to say that I am alarmed by this debate,because what ought to be a day of celebration for Europe is turning into a debate in which we have come to the point of questioning the way that the President of Parliament welcomed the results.Kyseenalaistamme liikenteen ja logistiikan parissa työskentelevien henkilöiden yhteisten koulutusstandardien tarpeellisuuden, sillä luotamme täysin kunkin jäsenvaltion valmiuteen hoitaa koulutus tyydyttävästi.
We question the need for common training standards for the personnel involved in transport and logistics as Meidän on tiukennettava eikä suinkaan höllennettävä vaatimuksia sen sijaan, että kyseenalaistamme perusoikeudet, kuten syyttömyysolettaman ja habeas corpus-periaatteen, ja teemme mahdollisesti salaista yhteistyötä, joka ilmenee kidutuslentojen ja epätavallisten luovutusten yhteydessä.
Instead of questioning basic rights, such as the presumption of innocence and habeas corpus, and possibly colluding in torture flights and extraordinary rendition, we need to raise standards, not lower them.Kyseenalaistamme yksittäisiä mietinnön kohtia, kuten kohdan, jonka mukaan komission olisi laadittava kattava tiedotusstrategia yhdessä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen(ECDC) kanssa.
We question a number of individual points in the report, such as that relating to the Commission's need to prepare a comprehensive communication strategy in conjunction with the European Centre for Disease Prevention and Control ECDC.
