Примери коришћења Kysymykset on esitetty на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on Marthe Defreyn ja vastaajana Sabena SA ja.
The three questions have been raised in proceedings between Ms Defreyn and Sabena SA.Nämä kysymykset on esitetty riita-asiassa, jossa kantajana on Centrosteel Sri ja vastaajana Adipol GmbH.
Those questions were raised in proceedings between Centrosteel Sri and Adipol GmbH Austria.Kysymykset on esitetty sellaiseen rikosoikeudenkäyntiin liittyvien oikeudenkäyntikulujen määräämisen yhteydessä, jossa vastaajana on ollut Arduino.
Those questions have been raised in connection with the settlement of the costs relating to criminal proceedings against Mr Arduino.Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Louis Wolfs ja Office national des pensions ja joka koskee Wolfsin eläkkeen laskemista.
Those questions have been raised in proceedings between Mr Wolfs and the Office National des Pensions concerning the calculation of his pension.Nämä kysymykset on esitetty sellaisessa asiassa, jossa asianosaisina ovat maidontuottajat B. Lay, Donald Cage ja David Cage sekä Ministry of.
Those questions were raised in proceedings between, first, Benjamin Lay, and, second, Donald Gage and David Gage, all of them milk producers and the Ministry of Agriculture.Nämä kysymykset on esitetty Mary Brownin ja Rentokil Ltd: n(jäljempänä Rentokil) välisessä riitaasiassa, joka koskee Brownin irtisanomista hänen raskautensa aikana.
The questions were raised in proceedings brought by Mary Brown against Rentokil Initial UK Ltd(hereinafter'Rentokil') in connection with her dismissal whilst pregnant.Nämä kysymykset on esitetty asiassa Deutsche Nichimen GmbH vastaan Hauptzollamt Düsseldorf, ja asia koskee satelliittivastaanottimeksi nimetyn tavaran luokittelua CN.
Those questions were raised in proceedings between Deutsche Nichimen GmbH and the Hauptzollamt concerning the CN classification of a product described as a satellite television receiver.Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisia ovat Henkel Hellas ABEE(jäljempänä Henkel Hellas) ja Elliniko Dimosio(Kreikan valtio) ja joka.
Those questions were raised in proceedings between the company Henkel Hellas ABEE('Henkel Hellas') and the Greek State concerning the payment of duty on the capitalisation of undistributed profits.Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa vastapuolina ovat toisaalta Preston ym. ja Wolverhampton Healthcare NHS Trust ym., toisaalta Fletcher ym. ja Midland Bank plc.
Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Preston and Others against Wolverhampton Healthcare NHS Trust and Others and by Mrs Reicher and Others against Midland Bank pic.Nämä kysymykset on esitetty Colim NV: n ja Bigg's Continent Noord NV: n välisessä riitaasiassa, joka koskee asianosaisten liikkeissään myymissään eri tuotteissa olevia merkintöjä.
The questions were raised in proceedings between Colim NV and Bigg's Continent Noord NV relating to Nämä kysymykset on esitetty Techex Computer+ Grafik Vertriebs GmbH: n(jäljempänä Techex) ja Hauptzollamt Münchenin välisessä asiassa, joka koskee Vista Boardien tariffiluokittelua.
Those questions have been raised in proceedings between Techex Computer+ Grafik Vertriebs GmbH(hereinafter'Techex') and the Hauptzollamt(Principal Customs Office), Munich, concerning the tariff classification of'Vista' boards.Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on Annette Henke ja vastaajina Schierken kunta ja Verwaltungsgemeinschaft"Brocken'(Brockenin kuntayhtymä) ja joka koskee Henken irtisanomista.
The questions were raised in proceedings brought by Mrs Henke against Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on ranskalainen pankki Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA ja vastaajana Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg.
Those questions were raised in proceedings between the Banque Internationale pour l'Afrique Occidentale SA, a bank incorporated under French law, and the Finanzamt für Großunternehmen(Tax office for large undertakings) in Hamburg.Nämä kysymykset on esitetty Boylen ym. ja heidän työnantajansa Equal Opportunities Commissionin(jäljempänä EOC) välisessä riitaasiassa, joka koskee työnantajan työntekijöihinsä soveltamia äitiyteen liittyviä määräyksiä Maternity Scheme.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Boyle and Others and their employer, the Equal Opportunities Commission(hereinafter'the EOC), concerning the Maternity Scheme applied by the latter to its staff.Nämä kysymykset on esitetty asiassa Wolfgang Lange vastaan Georg Schiinemann GmbH, jossa on kysymys siitä, oliko Georg Schünemannilla pätevä peruste irtisanoa Lange siksi, että tämä kieltäytyi ylityötuntien tekemisestä.
Those questions were raised in proceedings between Wolfgang Lange and Georg Schünemann GmbH concerning the validity of Mr Lange's dismissal by Georg Schünemann on the ground that Mr Lange refused to work overtime.Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Indústria e Comércio Têxtil SA ja Portugalin tullihallinto ja jossa on kysymys asetuksen N: o 738/92 nojalla tapahtuvasta polkumyyntitullien vahvistamisesta.
Those questions were raised in proceedings between Indústria e Comércio Têxtil SA and the Portuguese customs authorities concerning the calculation of antidumping duties in accordance with Regulation No 738/92.Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on Turkin kansalainen Sürül ja vastaajana Bundesanstalt für Arbeit ja joka koskee sitä, että vastaaja on kieltäytynyt myöntämästä kantajalle perheavustuksia 1.1.1994 lähtien.
Those questions were raised in proceedings brought by Sema Sürül, a Turkish national, against the Bundesanstalt für Arbeit(Federal Employment Office) concerning the latter's refusal to pay her family allowances as from 1 January 1994.Emme onnistuneet siinä, mutta kysymykset on esitetty ja olen varma siitä, että jos komission jäsen Dalli pitää sanansa, löydämme jälleen keinon saada aikaan hyviä säädöksiä kloonaamisesta ja uuselintarvikkeista.
We Nämä kysymykset on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa asianosaisina ovat Marokon kansalainen El-Yassini ja Secretary of State for the Home Department ja joka koskee sitä, ettei El-Yassinin oleskelulupaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ole suostuttu uudistamaan.
Those questions have been raised in proceedings between Mr El-Yassini, a Moroccan national, and the Secretary of State for the Home Department concerning the refusal to extend his leave to remain in the United Kingdom.Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Manjit Kaur ja Secretary of State for the Home Department(sisäministeri) ja joka koskee Kaurin hakemusta sellaisen oleskeluluvan saamiseksi, jonka perusteella hän voisi asua Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The questions have been raised in proceedings between Ms Manjit Kaur and Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on Gabriele Gruber ja vastaajana Silhouette International Schmied GmbH& Co. KG(jäljempänä Silhouette). Gruber on työskennellyt Silhouetten palveluksessa 23.6.1986 13.12.1995 työntekijänä.
Those questions were raised in proceedings between Gabriele Gruber and Silhouette International Schmied GmbH& Co. KG(hereinafter'Silhouette'). Gabriele Gruber Nämä kysymykset on esitetty vahingonkorvauskanteen yhteydessä, jonka Gerhard Köbler on nostanut Itävallan tasavaltaa vastaan ja jonka mukaan ylin hallinto-oikeus Verwaltungsgerichtshof on päätöksellään rikkonut yhteisön oikeussääntöä.
Those questions were raised in the course of an action for a declaration of liability brought by Mr Köbler against the Republic of Austria for breach of a provision of Community law by a judgment of the Verwaltungsgerichtshof(Supreme Administrative Court).Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa kantajana on Levez ja vastaajana on hänen entinen työnantajansa T. H. Jennings(Harlow Pools) Ltd(jäljempänä Jennings Ltd) ja jossa on kyse sukupuoleen perustuvaan syrjinnän takia saamatta jääneen palkan saamisesta.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Levez and T.H. Jennings(Harlow Pools) Ltd(hereinafter'Jennings'), her former employer, concerning arrears of remuneration not paid by reason of discrimination on grounds of sex.Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Silos e Mangimi Martini SpA(jäljempänä Silos) ja Ministero delle Finanze(valtiovarainministeriö) ja joka koskee viljapohjaisten rehuseosten vientitukien maksamista.
The questions have been raised in Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Gomes Valente ja Fazenda Pública(valtionkassa) ja jossa ensin mainittu vaatii Portugalin viranomaisia palauttamaan autoveron, jonka hän suoritti tuotuaan käytetyn auton toisesta jäsenvaltiosta Portugaliin.
Those questions were raised in proceedings between Mr Gomes Valente and Fazenda Pública(the Portuguese tax authorities), Mr Gomes Valente claiming reimbursement of the car tax which he had paid on importing into Portugal a secondhand vehicle from another Member State.Kysymykset on esitetty rikosasiassa, jonka vastaajina ovat Godts, Mac Quen, Antoun ja Pouton sekä Grandvision Belgium SA, joka on näiden neljän syytetyn työnantaja, ja jossa vastaajia syytetään lainvastaisesta lääkärintoimen harjoittamisesta.
Those questions have arisen in criminal proceedings brought against Ms Godts, Mr Mac Quen, Mr Antoun and Mr Pouton, and Grandvision Belgium SA in its capacity as employer of the four accused, for Nämä kysymykset on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa asianosaisina ovat Coote ja hänen entinen työnantajansa, yksityinen yritys Granada Hospitality Ltd(jäljempänä Granada) ja joka koskee viimeksi mainitun kieltäytymistä antamasta Cootea koskevia suosituksiayrityksille, jotka saattaisivat ottaa hänet palvelukseensa.
Those questions were raised in proceedings between Ms Coote and her former private-sector employer, Granada Hospitality Ltd(hereinafter'Granada'), concerning Granada's refusal to provide references to potential employers of Ms Cootc.Nämä kysymykset on esitetty hallintoriita-asiassa, jonka Audi- ja Volkswagen- merkkisten ajoneuvojen edustaja Ruotsissa, VAG Sverige AB, on pannut vireille Länsstyrelsen i Stockholms länin(jäljempänä Länsstyrelsen) kieltäydyttyä rekisteröimästä erästä uutta Audi A 4-mallista ajoneuvoa.
Those questions were raised during administrative proceedings brought by VAG Sverige AB, general agent in Sweden for Audi and Volkswagen cars, against the refusal of the Länsstyrelsen i Stockholms län(Stockholm County Administrative Board) to register a new Audi A 4.Nämä kysymykset on esitetty Sparekassernes Datacenter-yhdistyksen ja Skatteministerietin välisessä riitaasiassa, jossa on kyse arvonlisäveron(jäljempänä alv) kantamisesta useista tämän yhdistyksen(jäljempänä SDC) liiketoimista.
The questions have been raised in proceedings between Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Feyrer ja Landkreis Rottal-Inn(jäljempänä Landkreis), ja joka koskee niitä maksuja, jotka Landkreis kantoi Feyreriltä tämän lihakaupassa vuonna 1995 toimitetuista lihan terveystarkastuksista ja-valvonnasta.
Those questions were raised in proceedings between Mr Feyrer and the Landkreis Rottal-Inn(hereinafter'the Landkreis') concerning the level of fees which the latter charged Mr Feyrer in respect of health inspections and controls of meat carried out in 1995 by Landkreis staff on the premises of Mr Feyrer's butcher's business.
