Примери коришћења Lääkkeiltä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miksette te haise lääkkeiltä?
Why do you not smell of medicine?Se haisee lääkkeiltä ja hyönteisiltä.
Smells like medicines and insects.Tämä koskee myös väärennetyiltä lääkkeiltä suojautumista.
This also applies to protection against counterfeit medicines.Hevosille annettavilta lääkkeiltä ei siksi vaadita samoja takuita.
Consequently, the same safeguards are not required for medicines given to horses.Potilaat lähtevät pääasiassa positiivisilta lääkkeiltä"Trifas.
Patients leave mostly positive reviews about the drug"Trifas.Kuulostaa voimakkailta lääkkeiltä, jotka edistävät henkistä ja fyysistä kykyä päivittäiseen elämään.
Sound like powerful drugs in enhancing mental and physical capabilities for daily life.Kykenemätön suojelemaan Amerikkaa vaarallisilta lääkkeiltä.
Virtually incapable of protecting America from unsafe drugs.Luvanantomenettelyä edellytetään lääkkeiltä ainoastaan EU: n markkinoilla, joten nyt tarkasteltavana oleva lainsäädäntö koskee yhteisön markkinoille saatettavia lääkkeitä.
Authorisation is needed for medicines only in the EU market, so this legislation concerns Päätavoitteena pitäisi olla kansalaisten terveyden suojaaminen väärennetyiltä lääkkeiltä.
The protection of public health against falsified medicines should be the main focus.Tästä syystä kannatan esittelijän näkemystä siitä, että väärennetyiltä lääkkeiltä suojautumisen olisi oltava direktiivin ensisijainen tavoite, jota me emme saa unohtaa.
This is why I support the rapporteur's position that protection against counterfeit drugs should be the overriding aim of the directive, from which we must not be diverted.Yhteiskunnallamme on oikeus mahdollisimman tehokkaaseen suojeluun väärennetyiltä lääkkeiltä.
Our society is entitled to the most effective protection possible against counterfeit medicines.Koska useimmat mikro-organismit hankkivat vastustuskykyä lääkkeiltä, hoidon tulee olla kattava ja jatkuvasti säädettävä riippuen taudin kulusta ja lääkkeen vaikutuksista.
Since most microorganisms acquire resistance to drugs, the therapy should be comprehensive and constantly adjusted depending on the course of the disease and the results of the Meidän tehtävämme on suojella potilaita väärennetyiltä,takaisin kutsutuilta tai vanhentuneilta lääkkeiltä.
Our mission is to protect patients from falsified,recalled or expired medicines.On olennaisen tärkeää suojella lääkkeiden toimitusketjua väärennetyiltä lääkkeiltä suuren yleisön ja asianmukaisesti ja vastuuntuntoisesti toimivien yrityksien vuoksi.
It is essential to protect the pharmaceutical supply chain against the entry of falsified medicinal products for the sake Uskon siksi, että direktiivissä olisi pääasiallisesti keskityttävä kansanterveyden suojelemiseen väärennetyiltä lääkkeiltä.
I therefore believe that the protection of public health against falsified medicines should be the main focus of the directive.Yhtä niistä ei ole otettuvielä lainkaan esiin keskustelussa, vaikka se on mielestäni erittäin tärkeä. Komissio ehdottaa, että lääkkeiltä edellytettäisiin lääkemääräystä myös keskitetyssä menettelyssä.
One point was notmentioned in the debate at all, although I believe it to be very important: the Commission has proposed that prescriptions would also be required for medicinal products under the decentralised procedure.Koska kyseessä on hyvin vakava EU: n kansanterveyttä uhkaava ongelma,uusien säännösten täytäntöönpano on uskoakseni keskeistä potilaiden suojelemiseksi väärennetyiltä lääkkeiltä.
Since this is a very serious problem that puts public health in the EU at risk,I believe the implementation of new rules is key to protecting patients from falsified medicinal products.Harvinaisista sairauksista kärsivillä potilailla on kuitenkin oikeus edellyttää lääkkeiltään samoja laatu‑, turvallisuus‑ jatehokkuustakeita kuin muiltakin lääkkeiltä, joten arviointiperusteita ei saisi väljentää.
People suffering from rare diseases have the right to expect the same guarantees of quality, safety andefficiency as for any other medicinal product, and there should be no question of lowering these standards.Sähköiset savukkeet jäljittelevät savukkeiden polttamista, ja sikäli kuin tiedän,he ovat saaneet enemmän"tunnustusta" tupakoitsijoilta kuin lääkkeiltä", lisäsi Venäjän syöpäyhdistyksen presidentti.
Electronic cigarettes imitate the process of smoking cigarettes, so as far as I know,they have received more“recognition” from smokers than pharmaceuticals,”added the President of the Russian Cancer Society.Yhteisessä kannassa edellytetään nyt kaikilta tuotantoeläimille annettavilta lääkkeiltä lääkärin määräystä, mutta siihen sisältyy mahdollisuus sellaisten poikkeuksellisten lääkkeiden luettelosta, joita voidaan saada ilman reseptiä.
The common position now requires all medicines for use in food-producing species to be subject to veterinary prescription, but with the possibility of an exempted list of Vaadimme kuitenkin myös joustavaa lähestymistapaa etenkin kasviravinneyhdisteiltä, EU: n ulkopuolelta tuotavilta pitkään käytössä olleilta vakiintuneilta kasvilääkkeiltä ja muilta kuinkasviperäisiltä pitkään käytössä olleilta vakiintuneilta lääkkeiltä.
However, we also require a flexible approach, especially on herbal nutrient combinations, traditional herbal Asiasta vastaavassa neuvoston työryhmässä käydyt keskustelut ovat osoittaneet, että valtuuskunnat pitävät komission ehdotusta hyvänä lähtökohtana ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan nykyisen direktiivin parantamiselle väärennetyiltä lääkkeiltä suojautumisen osalta.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on Komissio ei hyväksy tarkistusta 46, jossa poistetaan 10 vuoden tietosuoja-aika keskitetyn menettelyn mukaisesti hyväksytyiltä lääkkeiltä ja ehdotetaan, että tämä ajanjakso olisi automaattisesti kansallisten menettelyjen mukaisesti hyväksyttyihin lääkkeisiin sovellettava aika.
The Commission does not accept amendment 46 aimed at removing the period Älä heitä lääkkeitä viemäriin äläkä hävitä talousjätteiden mukana.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.Lääkkeinä lääkärit tarjoavat yleensä kattavan hoidon.
As a medication, doctors usually offer a comprehensive treatment.Ei määrätä lääkkeitä henkilöille, joilla on vakava munuaisten ja maksan vajaatoiminta.
Not prescribe medication to people with severe renal and hepatic failure.Meillä ei ole tarpeeksi lääkkeitä lavantautiepidemiaan.
We don't have enough meds for a typhus outbreak.Lääketieteelliseltä kannalta on täysin väärin määrätä lääkkeitä sukupuolen perusteella, koska annostus määritellään normaalisti potilaan painon tai iän perusteella.
From a medical point of view, the proposal to administer medicines on a gender-specific basis is entirely misguided, since it is standard practice to adapt dosages to a patient's body weight or age.Jos pahoinvoinnin tunne syntyi akuutin sairauden aikana,voit käyttää lääkkeitä nimeltä"cerukal" ja"raglan.
If the feeling of nausea arose during an acute illness,you can use drugs called"cerukal" and"raglan.Tämä mahdollistaa käytön lääkkeitä sairauksien hoitoon hengityselimiä, luu järjestelmä, post-polttaa haavan paranemista. Jotkut kefalosporiinit.
This allows the use of medicines to treat diseases 
