Sta znaci na Engleskom LÄHEISESTI SIDOKSISSA - prevod na Енглеском

• closely linked to
• close links
• closely bound up

Примери коришћења Läheisesti sidoksissa на Финском и њихови преводи на Енглески

Ne ovat päinvastoin läheisesti sidoksissa toisiinsa.
On the contrary they are intimately linked.

Se on läheisesti sidoksissa Borovanyn linnaan, ja se on osa CESTOU 5K-strategiaa.
It has close ties with Borovany Castle, and is part of the Cestou 5K strategy.

Molemmat murhat ovat läheisesti sidoksissa sairaalaan.
Both murders are closely linked with the hospital.

Siksi kaksi"vettä" ja"hypertensiota" ovat niin läheisesti sidoksissa.
Therefore, the two concepts of"water" and"hypertension" are so closely linked.

Freerun on läheisesti sidoksissa Venäjän Parkour ja taistelulajit.
Freerun is closely intertwined with the Russian Parkour and martial arts.

Korruptio ja turvallisuus ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.
Corruption and security are closely related.

Sen kasvu on läheisesti sidoksissa raaka-aineiden maailmanmarkkinahintoihin, joihin se itse vaikuttaa voimakkaasti.
Its growth is closely linked to the global price of raw materials, on which it does itself have great influence.

Matkailu ja luonnollinen ympäristö ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.
Tourism and natural environment are closely inter-linked.

DRM-järjestelmät ja‑palvelut ovat läheisesti sidoksissa kuluttajien käsitykseen valinnanvapaudesta tietoyhteiskuntapalvelujen saannissa.
DRM systems and services are closely related to consumers' perception of freedom of choice in accessing information society services.

Aikojen alusta asti vesi,- ilma ja elämänmuodot ovat olleet läheisesti sidoksissa toisiinsa.
Since our origins, water, air and forms of life are intimately linked.

Toisena pilarina on innovaatio, joka on läheisesti sidoksissa kolmanteen, nykyaikaiseen teollisuuspolitiikkaan.
Innovation is the second pillar, closely linked with the third, an updated industrial policy.

Muista painopistealoista komitea tähdentää maaseudun kehittämistä ja kaupunkisuunnittelua, jotka ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.
Other priority matters that the Committee plans to raise include rural development and urban planning, which are closely linked.

Opettajankoulutusta koskeva politiikka on läheisesti sidoksissa muihin keskeisiin unionin politiikan aloihin.
Teacher Education policy is closely connected with other key European policy areas.

Toinen tärkeä väline Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa on työmarkkinoiden joustoturva, ja koulutus ja joustoturva ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.
Another important tool for achieving the Lisbon objectives is flexicurity in the labour market, and education and flexicurity are very closely linked.

Tämä lainsäädäntö on läheisesti sidoksissa AKT-yleissopimukseen ja se tulisi samalla tavoin hy väksyä parlamentin puoltavan lausunnon jälkeen, 136 artikla.
These acts are closely linked to the ACP Convention and, like it, should be adopted by the assent procedure- Article 136.

Samaan aikaan, kun Naughty Dog kehitti Jak 3-peliä, oli se läheisesti sidoksissa Insomniacin kanssa.
At the same time, Jak 3 was being developed by Naughty Dog, a company closely tied with Insomniac.

Lisäksi se on läheisesti sidoksissa muihin ympäristökysymyksiin, kuten ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja ihmisten terveyden suojelemiseen.
Furthermore it is closely intertwined with other environmental issues, such as the adaptation to climate change or protecting human health.

HKScanin tuotanto sijaitsee kiinteästi sen kotimarkkinoilla ja konserni on sopimusten kautta läheisesti sidoksissa paikalliseen alkutuotantoon.
HKScan production is firmly based on its home markets and tightly connected to local primary production through contracts.

Sosiaaliavustukset ovat yhä useammin läheisesti sidoksissa paikallisiin sosiaali- ja työvoimapalveluihin, jotta synergiaedut ja tehokkuus voidaan taata.
Social assistance is increasingly linked closely with locally provided social and employment services as a means to achieving synergies and efficiencies.

Lähentyminen Euroopan unionin kanssa on nimittäin neuvoston mielestä läheisesti sidoksissa alueellisen yhteistyön kehittämiseen.
Any rapprochement with the European Union is, in fact, closely linked, in the eyes of the Council, to the development of regional cooperation.

Teräs on läheisesti sidoksissa moniin muihin jatkojalostussektoreihin, kuten autoteollisuuteen, rakentamiseen, elektroniikkaan sekä kone- ja sähkötekniikkaan.
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineering.

Komitea kehottaa siksi jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden eläkepolitiikat ovat läheisesti sidoksissa niiden työmarkkina-, sosiaaliturva-, finanssi- ja makrotalouspolitiikkoihin.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.

Koska sosiaalinen syrjäytyminen on läheisesti sidoksissa elinolojen erilaisten puutteiden kasautumiseen, mallin lähestymistapa on laaja-alainen: kaikkia elämän eri osa-alueita arkipäivän huolenaiheista asuinympäristöön ja kulttuuriin pidetään tärkeinä.
Because social exclusion is closely linked to an accumulated variety of shortcomings in living conditions, the model has a broad-based approach: all aspects of life, from everyday concerns to the living environment and culture, are considered important.

Tällaista mahdollisuutta ei pitäisi ulottaa avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, joka on läheisesti sidoksissa avioliiton pätevyyden edellytyksiin ja jossa osapuolten tahdonautonomia ei ole tarkoituksenmukainen.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.

Tässä on itse asiassa kysymys siitä, että meidän on pyrittävä takaamaan paras mahdollinen ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan taso, ilman että samalla vaarannetaan Euroopan maaliteollisuuden ja siihen läheisesti sidoksissa olevan maalareiden ammattikunnan kilpailukykyä.
We are talking about is optimum environmental and consumer protection without, in the process, endangering the competitiveness of our European paint industry, as well as the painting trade that is closely bound up with it.

Halu lisätä joustavuutta maksuihin liittyvien virkojen määrien osalta on läheisesti sidoksissa komission ensisijaiseen tavoitteeseen edistää työllisyyttä, kasvua ja investointeja.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.

Olemme puolustaneet liikenteen laatua, harjoittivatpa sitä sitten julkiset tai yksityiset yritykset, ja olemme esittäneet, että näiden yritysten työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevat sosiaaliset edellytykset olisivat läheisesti sidoksissa niiden tarjoaman palvelun laatuun.
We have argued for the need to defend the quality of transport services, whether these be run by public or private companies, and we have stated that social conditions with regard to the health and safety of employees in these companies should be closely linked to the quality of services offered.

Unionin ulkopuolisissa maissa laajakuvatelevision käyttöönotto on ollut läheisesti sidoksissa teräväpiirtopalveluihin- joita arvioidaan jäljempänä 5 luvussa- ja DVD-palveluihin, joita tarkastellaan jäljempänä kohdassa 3.4.3.
Outside the EU, the progress of wide-screen has been closely linked to the launch of high definition services- analysed in section 5 below- and DVD, reviewed in section 3.4.3 below.

Jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti myönteisesti puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksessaan viitteellisesti ehdottamaan jakoon aloista, joille tukea myönnetään(kehitys, levitys, edistäminen, koehankkeet), vaikkakin kysymys on edelleen läheisesti sidoksissa kokonaisrahoituspuitteiden arviointiin.
The indicative breakdown between the different areas of intervention(development, distribution, promotion, pilot schemes) proposed by the Presidency in its compromise was generally well received by Member States, although this question is obviously still closely linked to the assessment of overall expenditure;

Yhteisön tai minkä tahansa sellaisen kolmannen tahon, johon yhteisö on läheisesti sidoksissa, liikkeeseen laskemat tai takaamat velkainstrumentit voi daan hyväksyä vakuudeksi ainoastaan suuntaviivojen EKP/ 2000/7 liitteessä I olevassa 6.2 jaksossa vahvistetuissa tilanteissa.
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB/ 2000/7.

Како се користи "läheisesti sidoksissa" у Фински реченици

Synnytys oli edelleen läheisesti sidoksissa avioliittoon.

Terveydenhuollon kandidaattikoulutus on läheisesti sidoksissa yleislääketieteen koulutusyksiköihin.

Kukat ja vuodenajat ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.

Yritykseen läheisesti sidoksissa olevan henkilön määritelmä 1.

Unkarin yleisradioyhtiö on läheisesti sidoksissa Orbánin hallitukseen.

Välimeren tyyli on läheisesti sidoksissa maaseudun maan.

Joukkoliikenteen edistäminen on erittäin läheisesti sidoksissa yhdyskuntarakenteeseen.

Tuottavuus ja työhyvinvointi ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.

Tämä Instituutti on läheisesti sidoksissa Lyndon LaRoucheen.

Rakastuminen on hyvin läheisesti sidoksissa seksuaaliseen vetovoimaan.

Како се користи "close links, closely bound up" у Енглески реченици

We have close links with Uplyme Pre-school.

At least some hurt is closely bound up with families.

Gromyko's career was closely bound up with the United States.

This is closely bound up with the question.

McCord had close links with the CIA.

It has close links to buses and trains.

We have very close links with Kuwait.

We have close links with local schools.

He retained close links with the St.

School and enjoys close links with the school.