Sta znaci na Engleskom LÄHEISIMMIN - prevod na Енглеском

• most closely
• intimately
• most directly

Примери коришћења Läheisimmin на Финском и њихови преводи на Енглески

Kun se liittyy läheisimmin kauneuteen.
When it most loosely alludes itself… to beauty.

Toby: Ja se on mahtavaa, rakastan sitä! Minä ja Ben työskentelemme kaikkein läheisimmin.
Toby: And it's brilliant, I love it. Me and Ben work most closely.

Vaikutukset asiaan läheisimmin liittyviin elinkeinoaloihin.
Impact on the economic sectors most affected.

Hän kiitti henkilökohtaisesti henkilöitä, joiden kanssa hän on työskennellyt kaikkein läheisimmin.
He went on to thank those who had been most involved in the Committee's work on an individual basis.

Niistä temporaalilohko liittyy läheisimmin muistiin.
The one most closely associated with memory being temporal.

Komen on luultavasti nimi läheisimmin maailmanlaajuisessa taistelussa rintasyöpää vastaan.
Komen is probably the name most closely associated with the global fight against breast cancer.

Meriliikenne ainoastaan ne toimenpiteet, jotka liittyvät läheisimmin meriympäristön suojeluun.
Maritime Transport limited to measures most directly linked to the protection of the marine environment.

Tämä näkemys liitetään läheisimmin Jerry Fodoriin ja Zenon Pylyshyniin, ja sitä kutsutaan psykofunktionalismiksi.
This view is most closely associated with Jerry Fodor and Zenon Pylyshyn and has been labeled psycho-functionalism.

Jos erityiseen fyysiseen toimintaan liittyy useita aineellisia tekijöitä, tulee merkitä se, joka on läheisimmin yhteydessä tapaturmaan tai vammaan.
If there are several Material Agents associated with the Specific Physical Activity, the Material Agent most closely linked to the accident or injury must be recorded.

Asiaan läheisimmin osallistuneet ovat työskennelleet tavallisesti yli 70-tuntisia työviikkoja viimeiseksi kuluneiden 15 tai 16 kuukauden ajan.
The people most directly involved have typically worked over 70-hour weeks throughout the last 15 or 16 months.

Muita vaihtoehtoja on soveltaa sen maan lakia, jonka markkinoihin asia läheisimmin liittyy, tai sen jäsenvaltion lakia, jossa edustajana toimivalla taholla on kotipaikka.
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.

Kuten Perry aivan oikein sanoi, Euroopan kansalaiset testaavat käytännössä Euroopan lakeja, direktiivejä ja heitä kaikkein läheisimmin koskettavia asioita.
As Mr Perry has rightly said, the people of Europe are effectively probing the laws of Europe, the directives of Europe and the issues that concern them most closely.

Tällainen näkemys liitetään läheisimmin David Kellogg Lewisiin, ja siihen viitataan usein analyyttisenä funktionalismina.
This view is most closely associated with David Lewis and is often referred to as analytic functionalism or conceptual functionalism.

Koska tässä tapauksessa aviopuolisot ovat eri maiden kansalaisia, Italian tuomioistuimet soveltaisivat sen maan lainsäädäntöä, johon”avioliitto on ollut läheisimmin sidoksissa”.
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State“where the marriage has been principally based”.

Yksimielinen äänestystulos parlamentin valiokunnassa on osoitus siitä, että tätä ongelmaa läheisimmin käsittelevien parlamentin jäsenten keskuudessa vallitsee konsensus tämän pyynnön suhteen.
The unanimous vote in the parliamentary committee demonstrates the consensus on this request by the MEPs who deal most closely with this problem.

Jos sovellettavan lain määrittäminen ei ole mahdollista edellä mainituilla perusteilla, sovelletaan sen maan lakia, johon puolisot muulla tavalla yhdistyvät kaikkein läheisimmin.
If it is not possible to determine which law applies on the basis of the aforementioned grounds, the law of the country with which the spouses are otherwise most closely connected is to be applied.

Jos puolisot eivät asu samassa valtiossa, suhteisiin sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, johon puolisot liittyvät läheisimmin kansainvälisestä yksityisoikeudesta annetun lain 51 pykälän 2 momentti.
If the spouses do not reside in the same country, the law of the country to which the spouses are most closely related applies Art. 51 para. 2 of the Act on the Private International Law.

Pankin pääjohtaja ja hallituksen jäsenet ovat myös yleisemmin osallistuneet moniin tiedotus, koordinointi¡a suunnittelutilaisuuk siin yhdessä Euroopan yhteisöjen komis sion¡a Euroopan parlamentin edustajien kanssa sekä erityisesti sellaisten komiteoiden työskentelyyn,¡oissa käsiteltävät asiat liitty vät läheisimmin EIP: n toimintaan.
More generally, the President and his col leagues on the Management Committee have taken part in a great many informa tion, coordination and planning meetings with representatives of the European Com mission and the European Parliament, par ticularly those of its committees most directly concerned with EIB activity.

Miten komission ja kansalaisyhteiskunnan välille voitaisiin luoda huumeongelmaa koskeva jäsennelty, jatkuva vuoropuhelu ja miten huumeongelman kanssa läheisimmin tekemisiin joutuvat tahot voisivat osallistua tiiviimmin EU: n toimintapolitiikan suunnitteluun.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.

Haluaisin varmistaa komissaarilta sen, että hän työssään tämän asian osalta johtavana komissaarina muodostaa joukkueen komissaari Papoutsisin, komissaari Kinnockin ja komissaari Fischlerin kanssa, mainitakseni ne komissaarit, jotka läheisimmin liittyvät tähän asiaan.
I would ask the Commissioner to make sure that, in her work as the lead Commissioner on this subject, she forms a team with Commissioner Papoutsis, Commissioner Kinnock and Commissioner Fischler, the Commissioners most closely concerned.

Avaruuden universumeista Isä on henkilönä poissa- siellä häntä edustavat hänen Hallitsija-Poikansa- samalla kun hän on mitä läheisimmin läsnä kuolevaisten lastensa mielessä siten, että häntä edustaa hengellisesti näiden tahdollisten luotujen mielessä asuvan Salaperäisen Opastajan esipersoonallinen läsnäolo.
In the universes of space the Father is absent in person, being represented by his Sovereign Sons, while he is intimately present in the minds of his mortal children, being spiritually represented by the prepersonal presence of the Mystery Monitors that reside in the minds of these will creatures.

Lopulta öljymaalaus pyyhkäisi muualla Euroopassa, korvaa tempera maalausta näkyvin keskipitkällä valinta ja tulla maalaus käytäntö läheisimmin taidetta Renessanssi.
Eventually oil painting swept through the rest of Europe, replacing tempera painting as the most prominent medium of choice and becoming the painting practice most closely associated with the art of the High Renaissance.

Avaruuden universumeista Isä on henkilönä poissa- siellä häntä edustavat hänen Hallitsija-Poikansa- samalla kun hän on mitä läheisimmin läsnä kuolevaisten lastensa mielessä siten, että häntä edustaa hengellisesti näiden tahdollisten luotujen mielessä asuvan Salaperäisen Opastajan esipersoonallinen läsnäolo.
In the universesˆ of spaceˆ the Father is absent in person, being represented by his Sovereign Sons, while he is intimately present in the minds of his mortalˆ children, being spiritˆually represented by the prepersonal presence of the Mystery Monitorsˆˆ that reside in the minds of these will creatures.

Siksi on erityisen huolestuttavaa, että vaikka matematiikan, luonnontieteiden ja teknologian alalta valmistuvien määrän lisäämistä koskeva EU: n viitearvo on saavutettu nopeasti, sosiaaliseen osallisuuteen läheisimmin liittyviä viitearvoja lähestytään liian hitaasti.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.

Rahoitusnäkymät, sellaisina kuin neuvosto ne hyväksyi, eivät enteilleet hyvää, koska Lissabonin strategiaan kaikkein läheisimmin yhteydessä olevia määrärahoja supistettiin rajusti.
The financial perspective, in the form in which it was adopted by the Council, did not augur well, in terms of the swingeing cuts to the funds most closely linked with the Lisbon Strategy.

Siirto voitaisiin sallia poikkeuksellisissa olosuhteissa ja tiukoin edellytyksin, jos kantaja hakee avioeroa jossakin jäsenvaltiossa, mutta vastaaja pyytää asian siirtoa toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen sillä perusteella, että avioliitto on ollut läheisimmin sidoksissa kyseiseen jäsenvaltioon.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.

Useimmat jäsenvaltiot katsovat osittain toimialoilta saadun palautteen perusteella, ettei kesäajan ole havaittu vaikuttavan merkittävästi asiaan läheisimmin liittyviin elinkeinoaloihin eli maatalouteen, liikenteeseen ja matkailuun.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.

Tässä yhteydessä esitän komission jäsenelle kaikkien huulilla olevan kysymyksen: miksi öljyn merikuljetuksiin liittyvissä onnettomuuksissa tämänkaltaisista katastrofeista kärsivät pahiten juuri ne alueet, jotka ovat kaikkein läheisimmin yhteydessä mereen ja riippuvaisia kauppa-, kalastus- ja laivanrakennussatamista?
In this regard I would pass on to the Commissioner the question on everyone's lips: why, in disasters relating to the maritime transport of fuel, are the regions worst struck by this kind of tragedy those that are most closely linked to the sea, relying on commercial, fishing and naval construction ports?

Ehdotusta on edeltänyt jäsenvaltioiden viranomaisten, ammatillisten yhdistysten ja muiden asianomaisten tahojen avoin kuuleminen, jonka ansiosta asiaan läheisimmin liittyvät tahot ovat voineet tuoda kantansa esiin.
The proposal follows an open consultation of Member State authorities, professional associations and other interested parties, which has allowed those most directly concerned to make their views known.

Tiedän, että te ja teidän asiasta vastaavat valiokuntanne olette seuranneet tätä asiaa tiiviisti varsinkin johtamani talouden ohjaustyöryhmän työskentelyn aikana, johon sisältyi minun ja asiaan läheisimmin liittyvien parlamentin valiokuntien seitsemän puheenjohtajan välisiä tapaamisia.
I know that you, and your responsible committees, have been following this matter closely, not least during the work of the Task Force on Economic Governance which I chaired and which gave rise to meetings between myself and the seven chairs of the parliamentary committees most involved.

Како се користи "läheisimmin" у Фински реченици

Raamatussa ilo liittyy mitä läheisimmin jumalasuhteeseen.

Läheisimmin Lutheria Ilm:aan liittikin antikristuksen kavahtaminen.

Seuraavat roolihahmot edustivat läheisimmin todellista psykopaattia:1.

Läheisimmin jätinkirkkoja muistuttavat Ranskan neliömäiset megaliittirakennelmat.

Näistä virtaus liittyy läheisimmin työn tuottavuuteen.

Sen synty liittyy läheisimmin porvarillistuneisiin revisionistidemareihin.

Valitusvirret liittyvät aiheeltaan mitä läheisimmin Jeremian kirjaan.

Keskustalaiset hallitukset seurailevat apupäätöksissään läheisimmin talouden liikkeitä.

Läheisimmin Tammelantoriin liittyy Tammelan täydennysrakentaminen ja toriparkkihanke.

Eniten kärsivät ne, jotka liittyvät läheisimmin toisiinsa.

Како се користи "intimately, most closely, most directly" у Енглески реченици

Intimately pressing his thigh against hers.

Alzheimers and exercise are intimately related.

War and Globalization are intimately related.

Health and hunger are intimately linked.

Anodizing most closely resembles standard electroplating.

These three systems are intimately connected.

Forgiveness and love are intimately connected.

Faith and obedience are intimately connected.

Baldwin, was intimately connected with astronomy.

Beckett is most directly Once for me.