Примери коришћења Lähentymään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se voisi auttaa Turkkia lähentymään Eurooppaan Lähi-idän sijasta.
This may help Turkey move towards Europe and not Tämä on ollut merkittävin tapa, jolla olemme voineet auttaa näitä valtioita lähentymään Euroopan unionia.
This has been the most important way in which we were able to help these countries move closer to the European Union.Keskukset auttavat pk yrityksiä lähentymään EU: n sisämarkkinoita ja ne tarjoavat kontakteja EU: n pk yrityksiin.
EICs assist SMEs in approaching the EU single market and provide contact with SMEs in the EU.Laekenissa Euroopan unionia pyydettiin myös lähentymään kansalaisiaan.
Laeken also asked the European Union to grow closer Olen tyytyväinen nähdessäni, että sekä puheenjohtajavaltio ettäparlamentti ovat ponnistelleet kovasti saadakseen kantansa lähentymään.
I am pleased to see that both the Presidency andParliament have made important efforts to bring their positions closer.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
lähentyä euroopan unionia
Употреба са глаголима
Siksi käskin sinua palkkaamaan apulaiskirjurin- ja lähentymään Gwangheungchangin virkailijoiden kanssa.
And become close to the officials at Gwangheungchang. That's why I told you to hire an assistant clerk.Joten se on hyvä tapa juhlia kahden perheen liittoa. Mutta minä luulen, että se auttaa perhettä lähentymään.
But I think this is something that's helping bring the family together, so it is a nice way to celebrate the union of two families.Me haluamme juuri nyt ja meidän on nyt entistä ponnekkaammin pyrittävä lähentymään vaiheittain ydinaseriisunnan muodostamaa lopullista päämäärää.
What we want to see and must now strive that much more to achieve is a step-by-step approach to the final goal of nuclear disarmament.Neuvosto vahvisti, että EU on jatkuvasti valmis tukemaan Serbia jaMontenegroa sen pyrkiessä lähentymään EU.
The Council reaffirmed the EU's continuing readiness to support Serbia andMontenegro in achieving its ambitions of moving closer to the EU.EU: n on ilman mutta autettava Valko-Venäjää lähentymään Eurooppaa, mutta ennen kaikkea meidän on sitouduttava Valko-Venäjän kansan tukemiseen.
The EU certainly needs Voimme kenties kuitenkinonnistua presidentti Obaman ja presidentti Medvedevin kanssa lähentymään ratkaisevasti tätä tavoitetta.
However, perhaps we can succeed,together with Presidents Obama and Medvedev, in bringing this goal a crucial step closer.Samaa lähestymistapaa käyttämällä voisimme myös osoittaa valkovenäläisille,miten tärkeää myös heidän maalleen on tulevaisuudessa pyrkiä lähentymään EU.
Using the same approach, we could also show Belarusians howimportant it is for their country's future, too, that they seek a rapprochement with Europe.Tämä edellyttää, ettätoimielimet pyrkivät entistä ponnekkaammin lähentymään kansalaisia ja kansalaiset ovat halukkaita kehittämään ja vahvistamaan eurooppalaista yhteishenkeä.
For the institutions,this process will require a greater effort to get closer Tarkoituksena olisi kannustaa ja tukea uusia itäisiä jaeteläisiä naapurivaltioita politiikoissa, joilla ne pyrkivät lähentymään EU.
They should encourage and support policies of the New Eastern andSouthern Neighbours aimed at coming closer to the EU.Lähentymään pyrkiville EU: n alueille vapautuminen liiallisesta sääntelystä olisi varmasti paljon merkittävämpi asia kuin mikään määrä almuja rakenne- ja koheesiorahastojen vähentyvistä varoista.
For those EU regions that are struggling to converge, relief from over-regulation would surely do much more good than any amount of handouts from the diminishing pool of Structural and Cohesion Funds.Politiikoilla pitäisi kannustaa ja tukea uusia itäisiä jaeteläisiä naapurivaltioita näiden luodessa politiikkoja, joilla pyritään lähentymään EU.
They should encourage andsupport policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.Erityisesti neuvosto TUNNUSTAA, että on tarkoituksenmukaista nostaa riittävästi takauksen hintaa, jottarahoituskustannukset saataisiin lähentymään markkinaolosuhteita ja KEHOTTAA soveltamaan uusia ehtoja heinäkuusta 2010.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order tobring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.Kaiken kaikkiaan on tietenkin selvää, että meillä on maailmanlaajuisesti merkittävinä kumppaneina yhteiset tavoitteet, jameidän on löydettävä keinot ratkaista erimielisyytemme ja pyrkiä lähentymään.
Overall, what is certainly clear is that we have a shared agenda as globally relevant partners andwe have to find ways to sort out our differences and seek convergence.Olen iloinen siitä, että EU ilmoitti olevansa valmis lähentymään G20-maiden kantaa erityisesti vähentämällä kotimaista tukea, mutta EU: n tarjouksessa on edelleen porsaanreikiä, jotka voivat vähentää todellisen kehityssopimuksen mahdollisuuksia.
I am glad the EU signalled that it was prepared to move closer On myös löydyttävä tahtoa alentaa valkovenäläisiltä perittäviä viisumimaksuja, koskamuutoin emme auta kyseistä kansaa lähentymään Eurooppaa.
The will must also be found to reduce the cost of visas for Belarusians,because otherwise we shall not bring this nation closer to Europe.Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon sekäyhteisten kokemusten niiden valtioiden kanssa, jotka onnistuivat lähentymään Euroopan unionia ja liittymään siihen, pitäisi auttaa Albaniaa ylittämään ratkaiseva taitekohta tiellä kohti Eurooppaa.
The implementation of the Stabilisation and Association Agreement andsharing the experience of the states which were successful in approaching and joining the European Union, should help Albania reach a decisive turn on the path towards Europe.Onnistuneen assosiaatiosopimuksen tekeminen kannustaisi Ukrainaa toteuttamaan nykyaikaistuksia jauudistuksia ja auttaisi sitä lähentymään EU: n standardeja.
The conclusion of a successful association agreement would encourage modernisation andreforms in Ukraine and help it to come closer Edellä esitetyllä tahdon sanoa, ettäyhtäältä kehotamme yliopistoja lähentymään Eurooppaa, tarkkailemaan sitä ja kiinnittämään huomiota eurooppalaisiin kysymyksiin, ja toisaalta kehotamme komissiota laajentamaan yhteyksiään yliopistoihin kaikissa suhteissa.
By this I mean that, on the one hand,we invite the universities to come closer Emme voi vain odottaa, että edunvalvoja- ja eturyhmät painostavat meitä, vaanmeidän on pyrittävä lähentymään yleisöä ja kuuntelemaan sitä.
We cannot simply wait for lobbies and interest groups ENP on vakiintumassa molempia osapuolia hyödyttäväksi uudistus- ja kehityskumppanuudeksi,jolla autetaan naapureita lähentymään EU: ta ja joka tuottaa enemmän hyötyä naapurimaille ja niiden kansalaisille sekä edistää alueellista yhdentymistä unionin rajojen ulkopuolella.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development,helping our neighbours to come closer Matkailusta saadut tulot ja siitä johtuva työllisyys vähentävät merkittävästi epätasapainoja jarohkaisevat niiden talouksia lähentymään yhteisön kehityksen keskitasoa.
The income and employment generated by tourism help enormously in reducing imbalances andencouraging their economies to converge with the average rate of growth in the Community.Kokemus on osoittanut, että meidän on pyrittävä lähentymään muiden kilpailuviranomaisten kanssa, ja tämän vuoksi on tärkeä tietää, missä määrin komissio on näitä säännöksiä laatiessaan käyttänyt hyväksi tuomioistuimen päätöksiä sekä kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten päätöksiä.
We have learnt that we need Lisäksi komissio suunnittelee toimenpiteitä, joilla tuetaan Kosovon poliittista jasosioekonomista kehitystä ja autetaan sitä lähentymään EU: ta yhdessä alueen muiden maiden kanssa.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo's political andsocio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.Vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden olisi kokouksessa lisäksi vahvistettava, että ne ovat sitoutuneet lähentymään Euroopan unionia ja asteittain yhdentymään siihen ja että ne aikovat päättäväisesti pyrkiä täyttämään kaikki tähän liittyvät arviointiperusteet ja edellytykset, demokratiaan ja talouteen liittyvät uudistukset ja alueellisen yhteistyön jatkokehittäminen mukaan luettuina.
Mielestäni hänen kuolemansa velvoittaa meitä tukemaan edelleen Jugoslavian, Serbian ja Montenegron uudistusvoimia jademokraattisia voimia sekä auttamaan niitä lähentymään Eurooppaa.
I think that, following his death, we should make a commitment to continue to support the forces of reform, the forces of democracy in Yugoslavia, Serbia andMontenegro and help them move towards Europe.
