Sta znaci na Engleskom LAAJA JULKINEN KESKUSTELU - prevod na Енглеском

• broad public debate
• wide-ranging public debate
• wide public debate

Примери коришћења Laaja julkinen keskustelu на Финском и њихови преводи на Енглески

Laaja julkinen keskustelu avointen neuvottelujen ohella olisi hyvä lähtökohta.
Broad public debate together with open, transparent negotiations would be a good starting point.

Sen jälkeen asiasta olisi pitänyt käydä laaja julkinen keskustelu ennen lainsäädäntötyöhön ryhtymistä.
There should have been a broad public discussion before the legislative process was embarked upon.

Tiedonannossa sähköisiä viestintäverkkoja ja-palveluja koskevan EU: n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta(KOM(2006) 334, 29.6.2006) esitettiin eräitä vähäisiä muutoksia yleispalveludirektiiviin(2002/22/EY) ja todettiin, että komissio julkaisisi aiheesta vuonna 2007 vihreän kirjan, jonka pohjalta käynnistettäisiin laaja julkinen keskustelu yleispalvelun tehtävästä ja sisällöstä uudella vuosituhannella.
The Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for eCommunications of 29 June 2006(COM(2006) 334) proposed only some minor amendments to the Universal Service Directive(2002/22/EC) announcing that the Commission would publish a Green Paper on universal service in 2007 to launch a wide ranging public debate to reflect the role and concept of universal service in the 21st century.

Tosiasiassa tämän kokemuksen vuoksi meidän on käynnistettävä laaja julkinen keskustelu sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa.
In fact, this experience compels us to open a great public debate, both in Member States and candidate countries.

Tarkoituksena oli aloittaa laaja julkinen keskustelu erityisesti siitä, onko edunvalvojien(lobbaajien) toiminnalle tarvetta luoda jäsennellympää kehystä.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives lobbyists.

Sellaisella konferenssilla on kaikki edellytykset käynnistää laaja julkinen keskustelu unionin tulevista painotuksista.
Such a meeting would be the perfect forum in which to launch a broad public debate on the Union's priorities in the future.

Vihreän kirjan tavoitteena on virittää asiasta laaja julkinen keskustelu, jonka tulokset esitellään Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia varten.
The aim of the Green Paper is to prompt a broad public debate, the results of which will be sent to the Convention on the Future of Europe for the next Intergovernmental Conference.

Minulle ovat erityisen tärkeitä seuraavat kolme asiaa: ensinnäkin todella laaja julkinen keskustelu kaikissa jäsenvaltioissa.
As I see it, there are three key points: firstly, we need a truly wide-ranging public debate in all the Member States.

Julkinen keskustelu: Euroopassa on syntynyt laaja julkinen keskustelu erityisesti biotieteistä ja biotekniikasta, ja se on lisännyt tietoisuutta ja keskustelua yleisemmistä sosiaalisista näkökohdista.
Public dialogue: A broad public dialogue has developed in Europe on issues related specifically to life sciences and biotechnology and has also contributed to awareness and dialogue about wider societal issues.

Biarritzissa tarvitaan kahtalaista poliittista merkkiä: ensinnäkin unionissa on käytävä laaja julkinen keskustelu perusoikeuskirjasta.
In Biarritz we need to send out a twofold political signal: firstly, there needs to be a wide-ranging public debate on the Charter in the Union.

Ympäristöohjelman loppuarvion myötä käynnistetään laaja julkinen keskustelu EU: n ympäristöpolitiikan tulevien vuosien linjausten määrittelemiseksi".
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years.

Vuonna 2006 annetussa vihreässä kirjassa suositetaan, että vuonna 2005 käynnistetyn Euroopan avoimuusaloitteen jatkotoimena olisi käynnistettävä laaja julkinen keskustelu siitä, kuinka EU: n toimielinten avoimuutta ja saavutettavuutta voidaan parantaa.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.

Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja julkinen keskustelu ehdotetusta strategiasta ja sen osatekijöistä, eri osapuolille ja viranomaisille avautuvista tulevaisuudennäkymistä ja käytännön keinoista strategian soveltamiseksi ja edistämiseksi.
The Green Paper intends to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.

Komissio toivoo, että koko Euroopassa käynnistyy neljä kuukautta kestävä laaja julkinen keskustelu sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämisestä.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.

Haluamme, että mantereemme tulevaisuudesta järjestetään laaja julkinen keskustelu, ja arvoisa komission puheenjohtaja, meidän ryhmämme- minähän en voi puhua koko parlamentin puolesta- on teidän puolellanne, me olemme teidän liittolaisenne, kun on kyse Euroopan tulevaisuudesta.
We want a broad, public debate on the future of our continent and, Mr President of the Commission, we as a group- I cannot speak for the whole of Parliament- are on your side, we are your allies, when it comes to the future of Europe.

Tulossa olevalla EU: n tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteisiä strategisia puitteita käsittelevällä vihreällä kirjalla aloitetaan laaja julkinen keskustelu siitä, mitä keskeisiä kysymyksiä tulevaisuuden ohjelmissa on syytä ottaa huomioon.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.

Sen tarkoituksena oli kannustaa jäsenvaltioita järjestämään laaja julkinen keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten, kansallisten parlamenttien ja poliittisten puolueiden kanssa ja EU: n toimielinten tuella.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.

Tästä syystä komissio julkaisi vuonna 1996 koulutuksen ja tutkimuksen alalla olevia kansainvälisen liikkuvuuden esteitä koskevan vihreän kirjan. Vihreän kirjan tarkoituksena oli virittää laaja julkinen keskustelu sekä myös kehittää toimintapisteitä, joilla pyritään esteiden poistamiseen.
That is why the Commission published in 1996 a Green Paper on obstacles to transnational mobility in education, training and research, with a view to provoking a wide-ranging public debate and devising courses of action to remove these barriers.

Ryhmäkanteita koskevista komission ehdotuksista virinnyt laaja julkinen keskustelu ulottuu kilpailuoikeuden lisäksi ryhmäkanteiden käyttöön tapauksissa, joissa yksittäiset EU: n kilpailusääntöjen rikkomistapaukset aiheuttavat vahinkoa isoille vahingonkärsijäryhmille.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.

Vuonna 2007 julkaistulla vihreällä kirjalla"Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat" käynnistettiin laaja julkinen keskustelu siitä, miten eurooppalaisesta tutkimusalueesta(ERA) voidaan tehdä avoimempi, kilpailukykyisempi ja houkuttelevampi.
The 2007 Green Paper"The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.

Siksi komissio haluaa käynnistää laajan julkisen keskustelun seuraavista seikoista.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions.

Vihreä kirja käynnisti laajan julkisen keskustelun.
The Green Paper generated wide public debate.

Tämä keskustelu on monessakin mielessä osaltaan edistänyt laajan julkisen keskustelun syntymistä.
In many ways, this debate has helped to generate another broad public debate.

Strategian puoliväliarviointi tarjoaa mahdollisuuden laajan julkisen keskustelun käynnistämiseksi.
The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to conduct a broad public debate;

Euroopassa käydään laajaa julkista keskustelua biotieteisiin ja biotekniikkaan liittyvistä kysymyksistä.
Europe benefits from a broad public debate on issues related to life sciences and biotechnology.

Tarvitsemme asianmukaista ja laajaa julkista keskustelua.
We need a proper and extensive public debate.

Vihreän kirjan päätarkoituksena oli laajan julkisen keskustelun käynnistäminen Euroopan tasolla kattavasti ja monialaisesti.
The main purpose of the Green Paper was to initiate a broad public debate at European level that would be all-embracing and multi-sectoral in nature.

Viime aikoina on käyty laajaa julkista keskustelua vaaleilla valittuihin paikallistason luottamushenkilöihin sovellettavan esteellisyyttä koskevan lainsäädännön mahdollisesta muuttamisesta.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.

Kun yhtiöverotusta koskeva tutkimus julkaistiin 2001, komissio käynnisti asiasta laajan julkisen keskustelun ja järjesti useita konsultaatioita.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.

Vihreällä kirjalla pyritään aloittamaan laaja-alainen julkinen keskustelu EU: n tulevista suhteista 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen kehitysmaan kanssa.
The Green Paper intends to open a wide-ranging public debate on the future of the EU relations with 70 African, Caribbean and Pacific developing countries.

Како се користи "laaja julkinen keskustelu" у Фински реченици

Laaja julkinen keskustelu näyttää nyt tuovan Saab-henkisiä yhteen.

Jupakasta syntyi laaja julkinen keskustelu vähemmistöjen asemasta Suomessa.

Mallista pitäisikin käynnistää laaja julkinen keskustelu mahdollisimman pian.

HVK:n toiminnasta alkoi laaja julkinen keskustelu epäselvien suojainkauppojen jälkeen.

Laaja julkinen keskustelu metsien terveydestä ja luonnonsuojelusta heräsi 1980-luvulla.

Jo viisikymmentä vuotta sitten alkoi laaja julkinen keskustelu sukupuolirooleista.

Jäsenyyspäätöstä tulisi kussakin maassa edeltää laaja julkinen keskustelu jäsenyydestä.

Veromuutoksen eduskuntakäsittelyn yhteydessä käytiin laaja julkinen keskustelu sokeriveron käyttöönotosta.

Siitä seurasi apulaisoikeuskanslerin huomautus, laaja julkinen keskustelu ja melkoinen mediamylläkkä.

Samalla kehitysjaksolla voimistui laaja julkinen keskustelu metsien ympäristöarvoista ja luonnonsuojelusta.

Како се користи "broad public debate, wide public debate" у Енглески реченици

Nevertheless, the perceived dysfunctional nature of co-existing multiple property rights has resulted in a broad public debate since the Wik decision.

But science is not decided through elections or a broad public debate alone.

The Productivity Commission Inquiry has already stimulated broad public debate on the availability, accessibility and affordability of childcare in Australia.

There is little possibility of the initiative passing, but Kundig said that “just getting a broad public debate started on this important issue is a victory”.

Fair Play will encourage a broad public debate about the proper moral limits on U.S.

The speech led to a broad public debate and ultimately in 1998 to the establishment of an independent historical commission (IHC) by the group.

This is why BLA is going to constantly search for publicity and will put into a wide public debate all of its concerns and suggestions.

The proposal sparked wide public debate on issues of sexual morality, women’s rights and right to livelihood.

It is important to stress that this is a preliminary paper designed to garner wide public debate and feedback on the scope of the problem and best solutions.

The conference succeeded in creating a wide public debate on economically and socially sustainable economies, degrowth and alternative ways of measuring prosperity and well-being.