Sta znaci na Engleskom LAAJAA HARKINTAVALTAA - prevod na Енглеском

• broad discretion
• wide discretion

Примери коришћења Laajaa harkintavaltaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Lisäksi korostetaan, että alue- ja paikallisviranomaisten"keskeistä asemaa" ja"laajaa harkintavaltaa" koskevia arvoja on kunnioitettava myös kansainvälisellä tasolla.
This point also notes that the values concerning the"essential role" and"wide discretion" of authorities must also be respected at international level.

Näin laajaa harkintavaltaa käytettäessä on tässä mielessä otettava tarkasti huomioon välitoimien kohteena ja niiden vaikutuspiirissä suoraan olevien menettelylliset oikeudet, erityisesti oikeus tulla kuulluksi.
Such broad discretion should, in this respect, be exercised with due regard to the procedural rights, and in particular the right to be heard, of the addressees of interim measures and of parties directly affected by the interim measures.

Haluaisin myös viitata komission vuonna 2006 ja 2007 antamiin tiedonantoihin, joissa korostetaan selkeästi jäsenvaltioiden vastuuta ja laajaa harkintavaltaa yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen osalta.
I would also like to refer to the Commission communications of 2006 and 2007, which clearly highlighted the Member States' responsibility and wide discretion as regards social services of general interest.

Se on näin toimiessaan loukannut sitä laajaa harkintavaltaa, joka komissiolla on soveltaessaan EY 87 artiklan 3 kohtaa, jonka yhteydessä komissio on antanut nämä puitteet ja soveltanut niitä.
It thereby failed to have regard for the wide discretion enjoyed by the Commission in the application of Article 87(3) EC, pursuant to which it adopted and applied that framework.

Toisaalta toimielinten mukaan kritisoitavaa ei ole myöskään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämissä huomioissa, jotka koskivat sitä laajaa harkintavaltaa, joka yhteisön lainsäätäjällä asiassa on, rajoissa, joita nyt käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole ylitetty.
Moreover, according to those institutions, no criticism can be levelled at the observations of the Court of First Instance on the broad discretion which the Community legislature enjoys in this regard, the limits of which were not, in their view, exceeded in the present case.

Suhteellisuusperiaatteesta on todettava, että silloin, kun komissio käyttää neuvoston- tai liittymisasiakirjan laatijoiden- sille antamaa toimivaltaa yhteisen maatalouspolitiikan alalla liittymisasiakirjan määräysten täytäntöönpanemiseksi, se saattaa käyttää laajaa harkintavaltaa.
As regards the principle of proportionality, it must be borne in mind that the Commission, when exercising the powers which the Council, or indeed the authors of the Act of Accession, conferred on it for implementation of the common agricultural policy, may consider it necessary to exercise a broad discretion.

Millä aloilla direktiivin säännösten nojalla jäsenvaltioille jätettyä varsin laajaa harkintavaltaa olisi rajoitettava, jotta sääntöjä voitaisiin yhtenäistää riittävästi ja ylläpitää asianmukainen kohtelun taso?
In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?

Haluaisin korostaa laajaa harkintavaltaa, joka päätöksen soveltamisessa ja täytäntöönpanossa on jätettävä jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen nojalla, ja erityisesti sitä välttämätöntä tarkennusta, jonka mukaan päätös ei estä jäsenvaltioita hyväksymästä tai pitämässä voimassa määräyksiä, joissa säädetään vielä korkeampi rikossuoja rasismia ja muukalaisvihaa vastaan.
I should like to emphasise the need to give the Member States a broad margin of discretion in the application and implementation of the decision, in accordance with the subsidiarity principle, and in particular the need to specify that the decision does not prevent any Member State from adopting or maintaining provisions of national criminal law that prescribe a higher degree of protection against racism and xenophobia.

Toimenpiteiden suhteellisuuden osalta tuomioistuin muistutti, että yhteisön lainsäädäntöelin käyttää yhteisen maatalous politiikan suhteen laajaa harkintavaltaa, ja että ainoastaan toimenpiteen selvä suhteettomuus sen tavoitteeseen nähden voi asettaa sen lainmukaisuuden kyseenalaiseksi.
As regards the proportionality of the measures in question, the Court pointed out that, in matters relating to the common agricultural policy, the Community legislature had broad discretionary powers and that the legality of a measure could be affected only if it were manifestly inappropriate for achieving the objective pursued.

Tältä osin on huomautettava, että edellä esitetyn perusteella välitoimista päättävän tuomarin laajaa harkintavaltaa on rajoitettu silloin, kun on kyse vaikutuksista kolmansien oikeuksiin ja etuihin, vain tapauksissa, joissa vaikutukset tällaisiin oikeuksiin ja etuihin saattavat olla vakavat edellä 55 kohdassa mainittu asia T-12/93 R, Comité Central d'Entreprise de la SA Vittel ja Comité d'Etablissement de Pierval v. komissio, määräyksen 20 kohta.
In this respect, it should be pointed out that, based on the foregoing, the wide powers of the judge hearing an application for interim measures are limited only, in so far as an impact on the rights and interests of third parties is concerned, in cases where such rights and interests may be seriously affected order in CCE Vittel and CE Pierval v Commission, cited in paragraph 54 above, paragraph 20.

Kuten tästä käy ilmi, kysymys siitä, oliko Mosel II: n ja Chemnitz II: n maalaamo ja kokoonpanoyksikkö katsottava laajennusinvestoinneiksi vai täysin uusiksi investoinneiksi, kuuluu komission ratkaistavaksi osana sitä laajaa harkintavaltaa, joka sillä on käytettävissään, kun se soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohtaa.
As stated above, the question whether the paint and final assembly shops of Mosel II and Chemnitz II were to be classified as extensions of existing capacity or as greenfield investments falls within the wide discretion which the Commission enjoys when applying Article 92(3) of the Treaty.

Jäljempänä esitetyt sähköisen rahapelialan järjestämiseen ja sääntelyyn liittyvät pohdinnat ja kysymykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden laajaa harkintavaltaa päättää, miten ne sääntelevät tätä toimintaa ja mihin ne käyttävät rahapelitoiminnasta saadut tulot.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.

Arvioidessaan sellaisen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, joka kuuluu alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden piiriin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei jätä ottamatta huomioon komission laajaa harkintavaltaa selvittäessään, onko komissio noudattanut riidanalaista päätöstä tehdessään kyseisiä puitteita, ja varmistaessaan, onko se.
In determining whether aid within the multisectoral framework and regional aid for large investment projects is compatible with the common market, the Court of First Instance does not disregard the Commission's broad discretion if it reviews whether the Commission, in adopting the contested decision, complied with that framework, and if it ascertains whether the.

Meidän on kuitenkin annettava jäsenvaltioille laaja harkintavaltaa, jos ne haluavat alentaa sitä taloudellisten ja yhteiskunnallisten erojen perusteella.
However, we need to allow broad discretion for the Member States to make this lower, taking into account economic and social differences.

Sillä ei myöskään aiota vaikuttaa jäsenvaltioiden keskeiseen asemaan ja laajaan harkintavaltaan niiden tarjotessa, tilatessa ja järjestäessä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.

Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten keskeiseen asemaan ja laajaan harkintavaltaan tarjota, tilata ja järjestää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja.
The essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.

Komitea suhtautuu epäilevästi ensinnäkin komission laajaan harkintavaltaan päättää tutkimuksen käynnistämisestä tai käynnistämättä jättämisestä.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission's broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.

Joka tapauksessa kantajat eivät ole millään tavoin kiistäneet näiden muuttujien täsmällisyyttä, avoimuutta ja objektiivisuutta, vaan ne ovat nimenomaisesti rajoittuneet vetoamaan siihen laajaan harkintavaltaan, joka Irlannin viranomaisille on jätetty, kun ne ennen korvauksen laskemista tekevät riskintasausmaksujen aloittamista koskevan päätöksen ks. edellä 210 ja 211 kohta.
In any event, the applicants have not disputed the precise, transparent and objective nature of those parameters, but essentially confined themselves to asserting that the Irish authorities have a wide discretion with respect to the decision, which precedes the calculation of the compensation, to activate the RES payments see paragraphs 210 and 211 above.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 136 kohdassa tekemästä toteamuksesta, jonka mukaan korjauskertoimen vähimmäismäärän 100 prosentin käyttöönottoa ei missään tapauksessa voida pitää selvästi mielivaltaisena tai epäasianmukaisena, valittaja tuo esiin, että pelkkä viittaus lainsäätäjän laajaan harkintavaltaan ja tavoitteeseen lähentää siirtymäkauden järjestelmää lopulliseen järjestelmään ei voi oikeuttaa mainittua johtopäätöstä.
With regard to the finding made by the Court of First Instance at paragraph 136 of the judgment under appeal that the introduction of a minimum correction coefficient of 100% cannot in any event be characterised as manifestly arbitrary or inappropriate, the appellant claims that the simple reference to the legislature's wide power and to the objective of bringing the transitional arrangements into line with the definitive rules cannot justify that conclusion.

Hankintakeskus vahvisti laajan harkintavaltansa rajoissa sallitun riippuvuuden asteeksi enintään 25 prosenttia.
Within the bounds of its broad discretion, fixed the permissible degree of dependence at a maximum of 25.

Sopimuspuolille annettavaan laajaan harkintavaltaan, jonka turvin ne voivat saada vapautuksia tai poiketa yleissopimusten perussäännöistä;
The existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;

Vaikka tuomioistuin ei tietyn oikeusriidan yhteydessä voikaan kyseenalaistaa nimittävän viranomaisen laajan harkintavaltansa nojalla suorittaman toimen laillisuutta toimivallan ylityksenä, ei ole suljettu pois, että nimittävä viranomainen olisi voinut saavuttaa tavoitellun päämäärän suorittamalla jonkin muun laillisen toimen kuin tuomioistuimessa riitautetun toimen, jolloin kyseessä oleva erimielisyys olisi voitu välttää tämän muun toimen avulla.
Although, in a given dispute, the lawfulness of a measure adopted by the appointing authority in the exercise of its wide discretion cannot be called into question in a review of misuse of powers by the court, it is possible that the appointing authority could have achieved the objective pursued by adopting a dierent, but equally lawful, measure from that challenged before the court, which could have prevented the dispute in question.

Како се користи "laajaa harkintavaltaa" у Фински реченици

Lupaviranomainen voi käyttää laajaa harkintavaltaa aseluvan myöntämiseksi.

Asiantuntijuuteen perustuvan, laajaa harkintavaltaa käyttävän henkilökunnan vaikutusmahdollisuudet vähenevät.

Näin tasapainotetaan mietinnön mukaista tuomarikoulutuslautakunnan varsin laajaa harkintavaltaa tuomarikoulutusjärjestelmän suunnittelussa.

Hankintayksiköllä on laajaa harkintavaltaa ehdokkaiden ja tarjoajien ominaisuuksiin liittyvien soveltuvuusvaatimusten asettamisessa.

Lainsäätäjän laajaa harkintavaltaa korostettiin toteamalla, että ”säännöksessä ei määritellä tarkoitetun sosiaaliturvan järjestämistapaa”.

Lainsäätäjän laajaa harkintavaltaa korostettiin toteamalla, että ”säännöksessä ei määritellä tarkoitetun sosiaaliturvan järjestämistapaa”, Sasi toteaa.

Yhtiön tuotantolaitokset toimivat ympäristöä koskevan sääntelyn puitteissa ja viranomaiset voivat käyttää laajaa harkintavaltaa myöntäessään toimintalupia.

Nämä selvät ja riidattomat asiat eivät vaadi laajaa harkintavaltaa ja sopisivat hyvin johtajan päätöksellä ratkaistavaksi.

EU-sopimuksissa siis korostetaan kansallisten viranomaisten sekä alue- ja paikallisviranomaisten laajaa harkintavaltaa yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen yhteydessä.

KP – sopimus ei anna myöskään samanlaista yhtä laajaa harkintavaltaa sopimusvaltiolle soveltamistilanteissa, kuin mitä EIS antaa.

Како се користи "broad discretion, wide discretion" у Енглески реченици

The Board has a broad discretion to cancel parole.

Generally, courts have wide discretion in determining costs and attorney’s fees.

The district court has broad discretion to . . .

We grant broad discretion to people in their jobs.

Taylorsville, Utah's courts have wide discretion in awarding punitive damages.

Judges have wide discretion when sentencing.

court abuse the broad discretion afforded it.

A wide discretion is certainly alive and well.

Courts generally grant broad discretion to arbitration rulings.

The Court has wide discretion to make its determination.