Sta znaci na Engleskom LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEEN - prevod na Енглеском

• application of the legislation
• application of the law

Примери коришћења Lainsäädännön soveltamiseen на Финском и њихови преводи на Енглески

Liitteissä esitetään esimerkkitapauksia ja tuodaan esille keskeiset lainsäädännön soveltamiseen liittyvät ongelmat.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.

Lainsäädännön soveltamiseen liittyviä kysymyksiä ja ongelmia on vääjäämättä monia ja monenlaisia.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.

Meidän olisi pikemminkin keskityttävä lainsäädännön soveltamiseen käytännössä niin pian ja tehokkaasti kuin mahdollista.
Rather, we should be concentrating on applying the law in practice as quickly and effectively as possible.

Lainsäädännön soveltamiseen liittyvät väärinymmärrykset on selvennettävä ja ratkaistava ja sääntöjenvastaiset tilanteet korjattava kiireesti.
To clarify and solve misunderstandings and to correct any defective situation that may occur in the application of the legislation is an urgent task.

En myöskään hyväksy sitä, että komissiolle annetaan valtuudet laatia tiettyjä lainsäädännön soveltamiseen tarvittavia teknisiä eritelmiä täytäntöönpanosäädöksessä.
I also disagree with the powers given to the Commission to adopt certain technical specifications required for the application of the law by means of an'executive act.

Lyhyesti sanottuna lainsäädännön soveltamiseen tarvitaan työvoimaa(valvojia, tarkastajia, rannikkovartijoita) sekä aineellisia resursseja ja rahaa.
In short, we need the human(inspectors, checkers, coastguards), material and financial resources to apply the law.

Kanteiden kilpajuoksu voi vaikuttaa kielteisesti vastaajaan, jos se johtaa sellaisen lainsäädännön soveltamiseen, johon vastaaja ei tunne läheistä yhteyttä ja joka ei ota huomioon hänen etujaan.
Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.

Lainsäädännön soveltamiseen tarvittavien ehtojen luettelointi on perusteellinen varsinkin kuluttajien perusoikeuksien tunnustamisen, kuluttajien koulutuksen ja tiedottamisen, vetoamismahdollisuuksien ja järjestötoiminnan edistämisen osalta.
A particularly full list is given of the conditions required for application of legislation, and in particular the recognition of basic consumer rights, consumer information and education, access to justice and the promotion of organized interests.

Esimerkiksi hyvin kuivan ilmaston maissa samaa vesilainsäädäntöä sovelletaan väistämättä hiukan eri tavoin kuin sateisen ilmaston maissa, koska lainsäädännön soveltamiseen johtavat taustatekijät vaihtelevat ja ne on otettava huomioon.
For example, very arid countries will necessarily apply the same water law in a somewhat different way than very wet countries because the circumstances that lead to the application of the law vary and these need to be taken into account.

Edellä sanottu ei vaikuta jäsenvaltioiden sellaisen lainsäädännön soveltamiseen, jonka mukaan jakautuminen voidaan todeta pätemättömäksi muunlaisessakin valvonnassa kuin sen laillisuuden oikeudellisesta tai hallinnollisesta ennakkovalvonnasta.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.

Arvoisa puhemies, haluan kiittää jäsen Krehliä siitä työstä, jonka hän on tehnyt laatiessaan tämän mietinnön, jolla saatamme päätökseen rakennerahastoja kaudella 2007-2013 koskevan lainsäädännön. Siirrymme nyt käytäntöön eli lainsäädännön soveltamiseen.
Mr President, with the report by Mrs Krehl, whom I would like to congratulate on the work which she has done, we are finishing the legislation relating to the Structural Funds for the period from 2007 to 2013 and we are moving on to practice, in other words to the application of the legislation.

Sitä vastoin ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tässä asiassa kuvaamassa tilanteessa ei ole mielestäni mitään, mikä johtaisi asuinvaltion lainsäädännön soveltamiseen asetuksessa N: o 1408/71 ja asetuksessa N: o 574/72 esitettyjen päällekkäisyyden estävien säännösten perusteella.
By contrast, there is in my view nothing in the situation described by the referring court in the present case which would trigger the application of the legislation of the State of residence on the basis of the provisions against overlapping laid down in Regulation No 1408/71 and Regulation No 574/72.

Lopuksi haluan vielä mainita, että komission tiedonannossa, jossa aivan perustellusti esitetään ehdotuksia siitä, kuinka säädösten sisällyttämistä jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön voitaisiin parantaa, ei ole lainkaan otettu huomioon mietinnössä esitettyjä lainsäädännön soveltamiseen liittyviä ehdotuksia.
And finally, the Commission communication, which quite rightly makes proposals on improving how legislative texts are incorporated in the Member States but which, although there are also proposals in the reports relating to the application of the law, does not take account of these proposals.

Tämä direktiivi ei rajoita kansainvälisen yksityisoikeuden sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien sääntöjen soveltamista, mikä yleensä johtaa joko sen jäsenvaltion lainsäädännön soveltamiseen, josta oikeudenloukkaus on peräisin, tai sen jäsenvaltion lainsäädännön soveltamiseen, jossa oikeudenloukkauksen vaikutukset ilmenevät.
This Directive shall be without prejudice to the rules of private international law, with respect to the applicable law, thus leading normally to the application of either the law of the Member State where the infringement originated or the law of the Member State where the infringement has its effects.

Sopimuksen 5 artiklan mukaisessa tilanteessa, joka voisi johtaa sen maan lainsäädännön soveltamiseen, jossa kuluttajan tavanomainen asuinpaikka on, kyseisessä lainsäädännössä voidaan vahvistaa vaatimuksia, jotka rajoittavat luotonantajan toimintaa luotonantajan kotimaassa sovellettaviin vastaaviin vaatimuksiin verrattuna, ollen esimerkiksi tiukempia(tai erilaisia) kuin luotonantajan kotimaan vaatimukset.
In an Article 5 situation, which would lead to the application of the law of the country where the consumer has his habitual residence, this latter law may establish standards that, in relation to the equivalent standards applicable in an incoming creditor's home country, restrict that creditors activity, for instance by being higher(or different) than his home country standards.

Tilanne johtaa kuitenkin siihen, että joustavuus lainsäädännön soveltamisessa hidastaa yhdenmukaistamista.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.

Liite VI sisältää erityiset menettelyt tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi.
Annex VI sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.

Lainsäädännön soveltamisen varmistaminen, mihin ymmärtääkseni komissio on toisessa yhteydessä viitannut, ei ole täydellinen vastaus.
The fact that application of the legislation must be safeguarded, something which I understand the Commission has said in another context, is no real answer.

Kuten tämän kertomuksen edellisessä luvussa korostettiin, kansallisten viranomaisten ensisijaisena tehtävänä on voimassa olevan lainsäädännön soveltaminen.
As already emphasised in the previous chapter of this report, application of the legislation in force is the primary duty of the national authorities.

Toimiin kuuluu mm. selvitysten laatiminen ja edistymistä koskevien raporttien laatiminen, asiaan liittyvien tahojen ja suuren yleisön kuuleminen, lainsäädäntöehdotusten valmistelu ja lainsäädännön soveltamisen valvonta.
These measures consist, inter alia, of preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing legislative proposals and monitoring the application of legislation.

Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioihin liittyviä juridisia kysymyksiä pohtinut asiantuntijaryhmä analysoi lainsäädännön soveltamista ja juridista kehitystä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.

Niissä osoitetaan haasteita, joita jäsenvaltiot tulevat kohtaamaan lainsäädännön soveltamisessa ja jotka on otettava huomioon, kun jäsenvaltiot valmistelevat EU: n lainsäädännön kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista ja täytäntöönpanoa.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.

Tilanne johtaa kuitenkin siihen, että joustavuus lainsäädännön soveltamisessa hidastaa yhdenmukaistamista ja elinkeinonharjoittajien hallinnollinen taakka kasvaa.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.

Toisaalta työnantajia edustavat järjestöt kiinnittivät komission huomiota lainsäädännön soveltamisen eroavaisuuksiin jäsenvaltioissa, ylisääntelyyn sekä sertifiointiin ja valvontaan varattujen resurssien tehottomaan käyttöön.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.

Emme voi kuitenkaan hyväksyä muutamia muita tarkistuksia, joilla luotaisiin tyhjiö lainsäädännön soveltamisen alalla.
However, we cannot accept a number of other amendments which would create a vacuum in the application of the legislation.

Käytännössä tämä tarkoittaa, että palveluntarjoaja voi sopia työntekijän kanssa alkuperämaan(yleensä epäsuotuisamman) lainsäädännön soveltamisesta.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.

Siihen voisi olla mahdollista vaikuttaa luomalla mekanismeja, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat kansallisten valvontaviranomaisten nykyisen verkoston tekemiä sopimuksia lainsäädännön soveltamisesta.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.

Yhteissääntelyä ja itsesääntelyä voidaan käyttää täydentämään lainsäädäntötoimia, mutta ainoastaan silloin, kun ne tarjoavat vähintään yhtä hyvät puitteet kuin lainsäädännön soveltamisessa käytettävät menetelmät.
Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.

Komission vuosikertomuksissa yhteisön oikeuden soveltamisesta käsitellään sitä, kuinka jäsenvaltiot ovat edistyneet direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään, lainsäädännön soveltamisen tehokkaan seurannan varmistamiseksi.
The Commission's annual reports on the application of Community law indicate the progress made by the Member States in transposing directives, with the purpose of ensuring efficient monitoring of the application of the law.

Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisesta maanviljelijöihin, jotka ovat toisen jäsenval tion kansalaisia.
Council Directive of 25 July 1967 concerning the application of the laws of Member States relating to agricultural leases to farmers who are nationals of other Member States.

Како се користи "lainsäädännön soveltamiseen" у Фински реченици

Ohje perustuu nykyisen lainsäädännön soveltamiseen jo vakiintuneissa olosuhteissa.

Se antaa tietosuojavaltuutetun pyynnöstä lausuntoja lainsäädännön soveltamiseen liittyvistä asioista.

Se antaisi tietosuojavaltuutetun pyynnöstä lausuntoja lainsäädännön soveltamiseen liittyvistä asioista.

Ohje perustuu nykyisen lainsäädännön soveltamiseen jo vakiintuneissa olosuhteissa (YM 2010).

Kevään 2015 aikana vaikutimme ympäristökorvaukseen liittyvän lainsäädännön soveltamiseen käytännön viljelyyn.

Rekisterin toivotaan auttavan kaikkia tietosuojatyötä tekeviä lainsäädännön soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.

Koulutuksen järjestäjien tuki ja neuvonta uuden lainsäädännön soveltamiseen liittyen 3.

Lisäksi SYL varautuu lainsäädännön soveltamiseen ja 117 valituskäytäntöihin hyödyntämällä lainsäädäntöasiantuntemusta.

Asiantuntijalautakunnan tehtävänä olisi antaa tietosuojavaltuutetun pyynnöstä lainsäädännön soveltamiseen liittyviä lausuntoja.

Како се користи "application of the legislation, application of the law" у Енглески реченици

They have referred to the delays that are inherent in the application of the legislation in the way it has been drafted.

Inspection and Application of the Legislation concerning Smoking in public places. 11.

The first premise is an application of the law of excluded middle.

Application of the legislation is compulsory and demands detailed calculations that must be submitted to the Brazilian Internal Revenue Service.

Court of Appeal – application of the law to the facts.

The Albert Heijn protocol lays down the contracting requirements to guarantee full application of the legislation in UE-MRL and ARfD-NL for fresh produce.

This is another application of the law of diminishing returns.

Section 2.3 3. — Application of the law of proportionality of values.

application of the law which governs the credit to be offset.

In brief, equal protection and application of the law has been suspended.