Sta znaci na Engleskom LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMASSA - prevod na Енглеском

• legislative and work programme
• legislative and working programme

Примери коришћења Lainsäädäntö- ja työohjelmassa на Финском и њихови преводи на Енглески

Ehdotus mainitaan komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2008.5.
The proposal is mentioned in the 2008 Commission legislative and work program5.

Sosiaalisille näkökulmille ei vieläkään anneta tarpeeksi korkeaa asemaa lainsäädäntö- ja työohjelmassa.
Once again, social aspects are not given a high enough priority in the legislative and work programme.

Ehdotuksesta on tehty komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa mainittu vaikutusten arviointi.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.

Luettelo lainsäädäntöehdotuksista ja muista kuin lainsäädäntötoimista vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa.
List of legislative proposals and non-legislative acts in the Legislative and Work Programme for 2003.

Hän totesi samassa yhteydessä, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa korostetaan lainsäädäntötyön parantamista.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work..

Mielestäni olemme oikeassa, kun meillä on teidän osaltanne suuret odotukset, että meidän pitäisi odottaa enemmän kuin tässä lainsäädäntö- ja työohjelmassa on esitetty.
I believe that we are right to have high expectations of you, that we should expect more than has been presented in the legislative and work programme.

Laatimassani mietinnössä parlamentti pyysi, että komission vuotuisessa lainsäädäntö- ja työohjelmassa osoitettaisiin tarkasti, mitkä lainsäädäntöehdotukset komissio aikoo peruuttaa.
In my report, Parliament asked that the Commission's annual legislative and work programme should show precisely which legislative proposals the Commission is thinking of withdrawing.

Luulen, että tätä on käsiteltävä päätöslauselmassa, mitä odotamme mielenkiinnolla. Tulokset ovat lainsäädäntö- ja työohjelmassa syksyllä.
I think this has to be dealt with in the resolution, which we look forward to; the results will be in the legislative and work programme in the autumn.

Komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa 2006 korostettiin tarvetta vapauttaa Euroopan potentiaalia panemalla politiikat tehokkaasti täytäntöön sekä noudattamalla paremman sääntelyn periaatteita.
The 2006 Commission's Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe's potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.

Terrorismin torjunta kuuluu EU: n painopisteisiin vuonna 2003, niin kuin komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodelle 2003 mainitaan.
The fight against terrorism is amongst the priorities of the EU for 2003, as reflected in the Commission Legislative and Work Programme 2003.

Kuten komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2008 on todettu, komissio aikoo vuonna 2008 antaa ehdotuksia ratkaistakseen ongelman, joka koskee EY: n perustamissopimuksen 13 artiklassa nykyisin olevaa suojelua koskevaa porsaanreikää.
As stated in the Commission Legislative and Work Programme 2008, the Commission will present proposals in 2008 for solving the problem of the existing protection loophole under Article 13 of the Treaty.

Vuodesta 2005 alkaen 78 ehdotusta on peruttu, ja komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelmassa peruttavia ehdotuksia on 30.
Proposals have been withdrawn since 2005, and a further 30 have been identified in the Commission's Legal and Work Programme for 2008.

Pahoittelemme myös sitä, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa sivuutetaan Lähi-idän tilanne, emmekä voi hyväksyä sitä, ettei rahoitusyhteistyötä EU: n ja palestiinalaishallinnon välillä ole käynnistetty.
We also regret that the Commission's Work and Legislative Programme overlooks the situation in the Middle East, and we find it unacceptable that financial cooperation has not been set up between the EU and the Palestinian Authority.

Tämän kehityksen perusteella potilasturvallisuus ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäiseminen ja valvonta nostettiin strategiseksi kysymykseksi komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa 2008.
Building on all of these developments, patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections, was made a strategic item under the Commission's legislative and work programme 2008.

Muut toimielimet ovat reagoineet komission esittämiin painopisteisiin myönteisesti, ja lainsäädäntö- ja työohjelmassa on otettu huomioon useita alakohtaisista aloitteista esitettyjä ehdotuksia.
The other institutions' reaction to the Commission's priorities has been positive and a number of suggestions made regarding sectoral initiatives have been taken into account in the Legislative and Work Programme.

Tässä lainsäädäntö- ja työohjelmassa, jäljempänä'työohjelma', keskitytään komission rooliin elimenä, joka vastaa Euroopan yhteisen edun määrittelystä ja antaa unionin toiminnalle poliittiset suuntaviivat.
This legislative and Work Programme(hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.

Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa annetun sitoumuksen mukaisesti kertomuksessa keskitytään toimiin, jotka vastaavat komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 200357 asetettuja poliittisia prioriteetteja.
In line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the report focuses on the actions corresponding to the political priorities identified in the Commission's Legislative and Working Programme for 200357.

Hyvät naiset ja herrat, eilinen vakuuttelu, että komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelmassa keskitytään pyrkimykseen muokata globalisaatiota parhaalla tavalla, on hyvä merkki siitä, että asiaan suhtaudutaan vakavasti.
Ladies and gentlemen, yesterday's assurance that the Commission Legislative and Work Programme 2008 is focused on the desire to shape globalisation to best effect is a good sign, a sign that things are getting serious.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat komission jäsenet, edustan täällä oikeudellisten asioiden valiokuntaa, ja minun on todettava, että jopa valiokuntamme hyvin vaatimattomiin odotuksiin nähden komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa tyydytään vähään, ja se on suuri pettymys.
Mr President, Mr President of the Commission, Members of the Commission, I am here representing the Committee on Legal Affairs, and I have to say that, even in terms of our Committee's very modest expectations, the Commission's legislative and work programme is undemanding and highly disappointing.

Komission vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa harkitaan uutta tiedonantoa vuoden 2001 tiedonannon osien saattamiseksi edelleen osaksi kansallista lainsäädäntöä. Ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota Euroopan matkailualan kestävyyteen.
The Commission's legislative and work programme for 2003 envisages a new communication on the further transposition of parts of the 2001 communication, with specific reference to the issue of the sustainability of European tourism.

Sen tavoitteena on rakentava vuoropuhelu ja näkemystenvaihto Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa siitä, mitkä tavoitteet olisi vuonna 2008 otettava ensisijaisiksi ja miten niiden tulisi näkyä lokakuussa hyväksyttävässä komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa ja vuoden 2008 talousarviossa.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission's Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.

Olemme panneet merkille lainsäädäntö- ja työohjelmassa asetetut prioriteetit, ja voimme sanoa neuvoston antavan tukensa komission aikomukselle soveltaa vaikutusten arviointia tärkeimpiin lainsäädäntöaloitteisiin.
We have noted the priorities set by the legislative and work programme, and I can say on behalf of the Council that we support the Commission's intention to apply impact assessments to the chief legislative initiatives.

Komissio suhtautuu lisäksi periaatteessa myönteisesti ehdotukseenne siitä, että vuotuisessa lainsäädäntö- ja työohjelmassa olisi vastedes tarvittaessa ilmoitettava, mitkä ehdotukset komissio aikoo peruuttaa, jotta parlamentti voisi näin olen esittää kantansa hyvissä ajoin.
The Commission is also, in principle, open to your suggestion that the annual legislative and working programme should, in future, indicate which, if any, proposals the Commission intends to withdraw, so that Parliament may express its point of view in good time.

Komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2004 esitettiin alustava vaikutusten arviointi, jonka mukaan läpinäkyvyyden lisääminen helpottaisi sen varmistamista, että konserni toimii osakkaiden ja konsernin eri tasoilla olevien toimijoiden edun mukaisesti.
A preliminary impact assessment was presented in the Commission's Legislative and Work Programme 2004 showing that increased transparency would contribute to ensuring that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and other stakeholders at the different levels of the group.

Päivitetty muokattava yksinkertaistamisohjelma, joka kattaa kauden 2006-2009, käsittää komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmassa kaavaillut yksinkertaistamisaloitteet ja sisältää yhteenvedon toimista, joita komissio toteuttaa nykyisen sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi monivuotisella tähtäimellä.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission's efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.

Kuten komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2008 ilmoitettiin, komissio suunnittelee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaa direktiiviehdotusta, jonka nojalla yhdenvertaisen kohtelun periaate pantaisiin täytäntöön työpaikan ulkopuolella ja jolla laajennettaisiin nykyisiä EU: n oikeudellisia kehyksiä.
As announced in the Commission Legislative and Work Programme 2008, the Commission is planning a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community, implementing the principle of equal treatment outside employment and broadening the existing EU legal framework.

Komissio päätti näin ollen toukokuussa 2002 esittämässään vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa, että sen tupakka-alan toimintaperiaatteita koskevista näkemyksistä olisi laadittava laaja vaikutusten arviointi 1"kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden painopisteen" mukaisesti.
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment1, in accordance with its'Sustainable and inclusive economy priority.

Komissio on päättänyt, että sen lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2005 esitetyille aloitteille- pääasialliset lainsäädäntöehdotukset sekä tärkeimmät yleisiä poliittisia toimintalinjoja määrittävät muut kuin lainsäädäntöehdotukset- olisi säännönmukaisesti tehtävä yhtenäinen vaikutustenarviointi7.
The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005- key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals- should be the subject of an integrated impact assessment7.

Lisäksi komissio korostaa, että vastauksena Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin lainsäädäntö- ja työohjelmassa annetaan huomattava panos neuvoston vuotuiseen toimintaohjelmaan tuomalla esiin sekä prioriteetit ja keskeiset aloitteet että komission jo hyväksymät ehdotukset, jotka odottavat neuvoston päätöstä vuonna 2003.
In response to the conclusions of the Seville European Council, the legislative and work programme also provides key input to the Council's first annual operating programme(for 2003) in terms of new priorities and key initiatives and by flagging the main proposals already adopted by the Commission and awaiting action by the Council.

Komission jäsen.-(EN) Alzheimerin tauti määriteltiin tärkeäksi aloitteeksi komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2009 sen jälkeen, kun neuvosto oli esittänyt Alzheimeria koskevat päätelmänsä Ranskan puheenjohtajakauden aikana. Komissio suunnittelee myös laativansa tiedonannon Alzheimerista ja muista dementian muodoista, ja se on määrä hyväksyä myöhemmin tänä vuonna.
Member of the Commission.- Alzheimer's disease has been identified as a priority initiative in the Commission's legislative and work programme for 2009 following the Council conclusions on Alzheimer's adopted under the French Presidency, and the Commission is planning a communication on Alzheimer's disease and other dementias, due for adoption later this year.