Примери коришћења Lausumassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meidän on oltava siellä lausumassa loitsu.
We're gonna have Tässä lausumassa Jeesus selvästi, että se ei ole hänen vallassaan.
In this statement Jesus clearly states that it is not in his power.EU toi sen sijaan esille huolensa Tšetšenian kysymyksestä yleisluontoisemmassa EU: n lausumassa 9 asiakohdassa.
The EU instead raised its anxieties about Chechnya in the more general EU statement under Item 9.Lausumassa on nimettävä kyseistä sivustoa seuraava toimivaltainen kansallinen viranomainen.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.Kun ensimmäinen salamurhaajan miekka iski kalifi'Uthmaniin(RAA), hän oli lausumassa jaetta(merkityksen selitys):"….
When the first assassin's sword struck caliph'Uthman(RAA), he was reciting the verse(interpretation of the meaning):"….Lausumassa Apple ilmoitti, että se on myynyt yli miljoona iPhone 3GS kolme päivää vuodesta aloittaa.
In a statement, Apple announced that it sold over 1 million iPhone 3GS after three days since launch.Tanskan valtuuskunta, jota Ruotsin valtuuskunta tuki,ilmoitti lisäksi lausumassa vastustavansa asiakirjan 12977/03 ADD 1 V kohtaa.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation,also recorded in a statement its opposition to point V of 12977/03 ADD 1.Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2001/83/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.Neuvosto on myös esittänyt tämän tarkistuksen, muttase on käyttänyt valikoidumpaa sanamuotoa ja ainoastaan pöytäkirjaan liitetyssä lausumassa.
The Council also proposed Lausumassa luetellaan säädökset, kuten asetus(EY) N: o 1829/2003, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation(EC) No 562/2006.Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio päättivätkin käsitellä rahoituskysymystä lausumassa, joka on liitetty asetukseen(EY) N: o 2320/20021.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation(EC) No 2320/20021.Lausumassa tuodaan esille vesiviljelyn mahdollisuudet ja painotetaan tulevaisuutta ajatellen seuraavia seikkoja.
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future.Ja sitten, Koraanin kieli,sen rytminen sointi vei takaisin iltoihin, joina istuin kuunnellen beduiinivanhuksia tuntikausia lausumassa kerronnallisia runoja täysin ulkomuistista.
And then there was the language,the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.Menettelyjä noudattaen. Lausumassa luetellaan 2005/60/ EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/ EC.Lausumassa selvennetään myös, että ympäristömerkkiasetuksella täydennetään erityistä kalastustuotteita koskevaa asetusta.
This declaration also clarifies that the Ecolabel will be complementary to the Specific Fishery Products Regulation.Komission jäsenen Byrnen hetki sitten esittämässä elinsiirtoja koskevaan direktiiviin liittyvässä lausumassa vastataan vain osittain parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiin toiveisiin.
The statement that Commissioner Byrne made a moment ago about a directive for organ transplantation only partly meets this House's wishes as expressed at first reading.Asetukseen liittyvässä lausumassa kannustetaan yhteistyöhön unionin ulkopuolisten Mustanmeren rantavaltioiden kanssa asiak.
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea 14694/08.Pääjohtajien lausuma: jotta tällä lausumalla olisi jotain merkitystä, ensi vuoden lausumassa on ilmoitettava selkeästi, mitä"kohtuullinen varmuus" tarkoittaa.
The declaration by the director-generals: in order for any significance to be attached to this document, I expect next year's declaration to state clearly what'a reasonable assurance' means.Lausumassa sanotaan:"FA tukee täysin Lucyä ja kaikkia, jotka haluavat osallistua jalkapalloon heidän mieluisalla alallaan.
The statement says:"FA fully supports Lucy and everyone who wants to participate in football in their preferred field.Komissio ilmoitti uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä antamassaan lausumassa julkisesti halukkuudestaan laatia perussäädökset avustuksille, jotka ovat tällä hetkellä talousarvion A osassa.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.Lausumassa tarkastellaan saavutettuja tuloksia, hahmotellaan tulevia haasteita ja esitetään joukko keskeisiä poliittisia viestejä.
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.Uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä annetussa lausumassa komissio ilmoitti julkisesti haluavansa sitoa aiemmin talousarvion osasta A rahoitetut avustukset perussäädöksiin.
In a statement Lausumassa luetellaan säädökset, kuten direktiivi 2003/41/EY ja direktiivi 2005/1/EY, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.Uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä antamassaan lausumassa komissio ilmoitti julkisesti halukkuudestaan laatia perussäädökset aiemmin talousarvion osasta A rahoitetuille avustuksille.
In a statement Lausumassa painotetaan"uusien" jäsenvaltioiden tarpeita, sillä ne eivät ole voineet täysin hyödyntää ennen mainittua ajankohtaa saatavilla olleita EU: n varoja.
The declaration points out the needs of the"new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.Jotta tällaiset ulkopuoliset seikat eivät viivästyttäisi uudistetun tullikoodeksin hyväksymistä, neuvoston lausumassa kannatetaan mekanismin kehittämistä tullien kantamiskustannusten virran uudelleenmukauttamiseksi.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.Vaikka komission lausumassa selvennetään sen tavoitetta useassa kohdassa, se ei ole riittävää, sillä lausunto ei ole sitova.
Although the Commission statement clarifies its aim on several points, it is not enough because it has no binding force.EU: n lausumassa todettiin lisäksi jäsenvaltioiden huolestuneisuus Kiinan käytännöistä toteuttaa hallinnollisia pidätyksiä ja"uudelleenkouluttaa" ihmisiä työleireillä.
The EU statement also set out Member States' shared concerns about the practices of administrative detention and re education through labour in China.Eilisillan keskustelussa esittämässään lausumassa komissio ilmoitti olevansa sitä mieltä, että tämä tarkistus todella vaarantaa ja pilaa neuvotteluissa aikaansaadut sopimukset.
In its statement last night in the debate, the Commission took the view that this amendment effectively undermines and sabotages the agreements that we have negotiated.Lausumassa tarkennetaan myös, että kaikista tietokoneistetun järjestelmän käyttöönottoon liittyvistä verotuksellisista säännöksistä on säädettävä neuvoston direktiivin 92/12/ETY muutoksina.
The statement also notes that any tax provision relating to the use of the computerised system would require the adoption of amendments to Council Directive 92/12/EEC.
