Примери коришћења Leikiltä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se tuntui leikiltä.
It all seemed like a game.Ensi vuosi saa tämän vuoden näyttämään leikiltä.
Next year is gonna make this year look like a blip.Kuulostaa melkein lasten leikiltä, vai mitä?
It does not sound just like children who play, finds you?Se oli leikkiä. Tämä ei varmaankaan tunnu leikiltä?
That doesn't feel like He saivat sen tuntumaan leikiltä, joten lähdimme heidän mukaansa.
So we went with them. I remember they made it all seem like a game.Tuntuuko tämä sinusta leikiltä?
Does it seem like playtime to you?He saivat sen tuntumaan leikiltä, joten lähdimme heidän mukaansa.
I remember they made it all seem like a game, so we went with them.Se saa planeettojen maanmuokkauksen vaikuttamaan lasten leikiltä.
It makes terraforming planets seem like child's play.Usein leikiltä vaikuttava toiminta voi johtaa elinikäisiin psyykkisiin vaurioihin.
What often seems to be a game can lead to lifelong psychological damage.Tähtiportti saa varmaan sen vaikuttamaan lasten leikiltä.
Just that the Stargate probably makes that seem like child's play.Nimittely voi aluksi tuntua leikiltä, mutta jatkuessaan siitä voi tulla epämiellyttävää ja ahdistavaa.
At first, it may seem like a game, but when it continues, it may become unpleasant and harassing.Tähtiportti saa varmaan sen vaikuttamaan lasten leikiltä.
Makes that seem like childs play. Well just that, the Stargate, probably.Jos he saavat tuon aseen käyttöönsä,he saavat sen näyttämään lasten leikiltä.
If they get that weapon,they will make that look like child's play.Hän on muuttanut kaiken ikuisiksi ajoiksi. Jollakin,mikä näytti pelkältä lapsen leikiltä.
Just changed everything forever.What to him was just a child's play.Jos he saavat tuon aseen käyttöönsä, he saavat sen näyttämään lasten leikiltä.
If they get ahold of that weapon, they're going to make that look like child's play.Hän on muuttanut kaiken ikuisiksi ajoiksi. Jollakin, mikä näytti pelkältä lapsen leikiltä.
In what was only a child's game for him, he changed everything… for good.Violetissa ja leikissä on jotain pahasti vialla.-Niinkö?-Tietysti.
With Violet and that game, There's something seriously wrong Of course.En halua olla tässä leikissä mukana.
I don't wanna play in this.Hyvä ja paha poliisi-leikissä on nyt minun vuoroni.
If this is that good cop, bad cop" game you were telling me about.Minä olen vain leikissä mukana.
I'm just playing along.Mutta tytöt eivät anna minun leikiä.
But the girls don't let me play.Ja sinä olet mukana leikissä.
And you're playing two.Tässä huoneessa on kolme ihmistä- ja sinä olet mukana leikissä.
There are three people in this room, honey, and you're playing.Puoliksi leikilläni, puolihumalassa ja puolihulluna.
Half joking, half drunk, half crazy.Kysyin puoliksi leikilläni, haluaisiko hän naida sinut.
I asked her, half in jest if she would like to marry you.Etkö leikikin, tyhmä lintu?
Aren't you, Siinä leikissä voimat punnitaan.
That's the game for measuring strength.Maalaan sekä leikilläni että tosissani, mieluiten sekoittaen fantasiaa, historiaa ja omia tunnetiloja.
I paint both playfully and seriously, preferably mixing fantasy, history and my own moods.Totuus tai tehtävä-leikissä 14-vuotiaana pussasin Mira Patelia. En.
No. Kysyin puoliksi leikilläni, haluaisiko hän naida sinut.
If she would like to marry you I asked her, half in jest.
