Sta znaci na Engleskom LIIAN KOHTELIAS - prevod na Енглеском

• too polite
• too kind

Примери коришћења Liian kohtelias на Финском и њихови преводи на Енглески

Olet liian kohtelias.
You're too kind.

Seuraava kysymys koskee aviomiestäni, mutta olet liian kohtelias kysymään.
And your next question is about my husband, but you're too polite to ask.

Olet liian kohtelias.
You're too polite.

Seuraava kysymys koskee aviomiestäni, mutta olet liian kohtelias kysymään.
Is about my husband, but you're too polite to ask.- And your next question.

Thelma on liian kohtelias siihen.
She's too polite for that.

Nyt haluat tietää kuka Vegasin mies on, mutta olet liian kohtelias kysyäksesi.
Now you want to know who the man in Vegas is but you're too polite to ask No.

Olet liian kohtelias kehuskelemaan.
You're too polite to brag.

Siinä se ongelma on. Hän on vain liian kohtelias myöntääkseen sen.
That's the problem. He's just too polite to admit it.

Onko se liian kohtelias tullakseen sisälle?
It's too polite to come in here?

Siinä se ongelma on. Hän on vain liian kohtelias myöntääkseen sen.
That's the pr0blem, he's just t00 p0lite t0 admit it.

Hän on liian kohtelias, teidän majesteettinne.
He's being too kind, Your Majesty.

Selvä juttu. Seuraava kysymys koskee aviomiestäni, mutta olet liian kohtelias kysymään.
Roger that. And your next question is about my husband, but you're too polite to ask.

Hän oli liian kohtelias.
He was too polite.

Aion kysyä sinulta muutaman kysymyksen, joita hän on liian kohtelias kysymään.
I'm gonna have to ask you a couple questions, questions he would probably be too polite to ask himself.

Hän on vain liian kohtelias myöntääkseen sen.
He's just too polite to admit it.

Aion kysyä sinulta muutaman kysymyksen, joita hän on liian kohtelias kysymään.
Questions he would probably be too polite to ask himself. So now, I'm gonna have to ask you a couple questions.

Olen ollut liian kohtelias myöntääkseni sen.
I have been too polite to admit it.

Tästä yksityiselämäänsä tunkeutumisesta. Mr Frobisher on liian kohtelias ilmaistakseen tyrmistyksensä.
Mr. Frobisher is too polite to express his outrage at this intrusion into this life and privacy.

Äiti on liian kohtelias sanoakseen sen itse.
Mom is too polite to say it herself.

Brisco oli liian kohtelias.
Clearly Brisco was too polite with you.

Olen liian kohtelias lyödäkseni sinua uudelleen.
I'm courteous enough not to slap you again.

Ja luultavasti se on liian kohtelias sanoakseen mitään.
Of course, he's probably too polite to say anything.

Olit liian kohtelias haukkuaksesi minua.
You were much too polite to call me names.

Mutta se on liian kohtelias ja ymmärtäväinen.
Only, she's too polite and understanding.

Toiseksi jäsen Lagendijk- vaikka hän olikin liian kohtelias muotoillakseen sen näin- huomautti, että on havaittavissa tiettyä älyllistä epäjohdonmukaisuutta sen politiikan välillä, jota olen ajanut ahkerasti ympäri maailmaa ja joka koskee avun hallinnoinnin hajauttamista, ja Länsi-Balkanin toimiemme välillä, minne olemme perustaneet yhden viraston sen sijaan, että toimet olisi hajautettu edustustoihimme.
Second, Mr Lagendijk made the point- although he was too kind to put it this way- that there is a degree of intellectual incoherence, which I accept, between the policy which I have pursued vigorously around the world of deconcentrating our management of assistance and what we have been doing in the Western Balkans, which is to establish an agency rather than simply deconcentrate to our delegations.

Mr Frobisher on liian kohtelias ilmaistakseen tyrmistyksensä.
Mr. Frobisher is too polite to express his outrage.

Hän on vain liian kohtelias myöntääkseen sen. Siinä se ongelma on.
He's just too polite to admit it. That's the problem.

Niin. Hän oli liian kohtelias jättääkseen tytön kaikkien nähden. Säälistä.
It was pity. He was too polite to send her packing in front of everyone.

Olette liian kohteliaita kysyäksenne, joten kerron teille.
I know you're too polite to ask, so I will tell you.

Olemme liian kohteliaita.
It's almost too polite.

Како се користи "liian kohtelias" у Фински реченици

Noh, parempi liian kohtelias kuin töykeä.

Taito taisi olla liian kohtelias ruokailija.

Olla liian kohtelias seksuaalinen häiriö, että.

Tosin, nainen on liian kohtelias kitisemään moisesta.

Periaatteessa hän on liian kohtelias tekemään itsemurhan.

Se on vähän liian kohtelias virheviestiksi, F-Secure katsoo.

itsenäinen työskentely ole liian kohtelias mukavuutta koskevissa asioissa.

Olivatko he jostakin muualta, olin liian kohtelias kysyäkseni.

Ja liian kohtelias en ole heille samasta syystä.

Jos olet liian kohtelias liikenteessä, olet väärässä kumminkin.

Како се користи "too polite, too kind" у Енглески реченици

They are too polite (or cautious) to complain.

You're too Kind Pixey, thank you.

But they're too polite to say it.

You are far too kind Alan.

The Japanese are too polite to say no.

But he’s too polite to talk about it.

He's too polite and way over-dressed.

The elves were too polite to comment.

It was a not too polite “get out”.

You were too polite to me, Don.