Sta znaci na Engleskom LIIKKUMISESTA JA VALVONNASTA - prevod na Енглеском

• movement and monitoring

Примери коришћења Liikkumisesta ja valvonnasta на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä koskee erityisesti säännöksiä yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä ja valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisesta ja valvonnasta.
This applies in particular to the common VAT system and the movement of and controls on goods subject to excise duty.

Tässä kertomuksessa esitetään valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/12/ETY1, jäljempänä'direktiivi', 27 artiklan mukaisesti tehdyn kyseisen direktiivin 7-10 artiklan tarkastelun tulokset.
This is the report on the examination of Articles 7 to 10 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 required by Article 27 of the Directive(referred to in what follows as“the Directive”), which provides that.

Neuvoston direktiivi 92/12/ETY, annettu 25.2.1992, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.

Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiiviin 92/12/ETY1 säännöksiä on tarkistettava valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan järjestelmän(EMCS) käyttöönoton huomioimiseksi.
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System hereafter: EMCS.

Direktiivillä muutetaan keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annettua direktiiviä 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annettua direktiiviä 92/12/ETY 12878/04.
The Directive amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and amends Directive 92/12/EEC on the holding, movement and monitoring for products subject to excise duty 12878/04.

Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/12/ETY18 27 artiklassa säädetään, että neuvosto tarkastelee uudelleen 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä 7-10 artiklaa päättääkseen tarpeen mukaan tarvittavista muutoksista.
Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products18 provides that before 1 January 1997 the Council is to re-examine the provisions of Articles 7 to 10 with a view to adopting any necessary amendments.

Esityslistalla on seuraavana Rosatin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö(A6-0138/2005) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta.
The next item is the report by Mr Rosati on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products A6-0138/2005.

Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY 3 artiklan 3 kohdan vastaista ei ole pitää voimassa kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa kyseessä olevan kaltainen, alkoholittomista juomista ja jäätelöstä kannettava vero.
Article 3(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products does not preclude the maintenance of a tax charged on nonalcoholic beverages and ice cream, such as that at issue in the main proceedings.

Tässä yhteydessä Suomea vaadittiin poistamaan asteittain muista jäsenvaltioista Suomen alueelle tuotavaan olueen sovelletut rajoitukset valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetussa neuvoston direktiivissä 92/12/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.

Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmi-kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY4, 26 artiklalla myönnetään Suomelle oikeus pitää muista jäsenvaltioista hankitun oluen määrällinen rajoitus 15 litrana, kuten Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis-asiakirjassa määrätään.
Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4, grants Finland the right to maintain a quantitative limit for beer acquisitions from other Member States of 15 litres, as laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.

Edelleen tavoitteena on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen yksinkertaistamalla ja tehostamalla väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden turvallisuusjärjestelmää, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/12/ETY säädetyn mukaisesti.
To ensure the smooth operation of the internal market by simplifying the intra‑Community movement of excisable products under excise-duty suspension arrangements and making such movements more secure, as provided for in Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.

Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY4, 26 artiklan 3 kohdassa myönnetään Ruotsille oikeus edelleen soveltaa 30 päivään kesäkuuta 2000 Ruotsin liittymisasiakirjassa vahvistettuja yksityishenkilöiden Ruotsin alueelle omaan käyttöönsä ilman ylimääräistä valmisteveroa tuomia alkoholijuomia ja valmistettua tupakkaa koskevia määrällisiä rajoituksia.
Article 26(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4, grants Sweden the right to continue to apply, until 30 June 2000, the same restrictions as laid down in the Act of Accession of Sweden on the quantity of alcoholic drinks and tobacco products, which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.

Tietyt biopolttoaineet on rinnastettava kivennäisöljyihin, jotta niihin voitaisiin soveltaa valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/12/ETY40 säännöksiä, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi moottori‑ tai lämmityspolttoaineena.
Certain biofuels, if intended for use as motor fuel or heating fuel, should be treated as mineral oils in order to bring them within the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products55.

Ennakkoratkaisupyyntö- Tribunal d'instance de Châteauroux- Tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY(3 artiklan 2 kohdan) sekä kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY tulkinta- Kansallinen valmisteverojärjestelmä, jossa kauppiaalle ei myönnetä palautusta valmisteverosta, jota velvollisuuksiaan laiminlyövä asiakas ei ole maksanut.
Preliminary ruling- Tribunal d'Instance de Châteauroux- Interpretation of the principle of the free movement of goods, of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(Article 3(2)) and of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils- National system of excise duty which does not provide for reimbursement to a trader of duty remaining unpaid by a defaulting customer.

Tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla liittyvän tavoitteen huomioon ottamiseksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY22 säännöksiä olisi sovellettava yksinomaan biopolttoaineisiin, jotka on”tarkoitettu käytettäviksi moottori‑ tai lämmityspolttoaineena”.
To take into account the principle of free movement of goods in the internal market, only some biofuels, intended for use as heating fuel or motor fuel, have to be integrated in the scope of Directive 92/12/EEC, 45 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.

Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen.
Computerising the movement and monitoring of excisable products.

Yleiset lopulliset järjestelyt säätelevät valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapitoa, liikkumista ja valvontaa.
In the field of excises, general definitive arrangements govern the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty.

Koska verokantoja ei ole pystytty yhdenmukaistamaan, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevasta järjestelmästä on tullut vähitellen yhdenmukaistamisprosessin keskeinen osa.
As the rates were not harmonised, the focus of harmonisation gradually transferred to the system for the movement and surveillance of excisable products.

EU: n kehityspolitiikan mukaisesti valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen tulisi kehittää kolmessa vaiheessa klassisen V-kehitysmallin mukaisesti.
In view of European Union policy, the system for the movement and surveillance of excisable products should be computerised in three stages, as in the classic V‑shaped development approach.

Kullakin jäsenvaltiolla on sovelluspalvelin(valmisteverojen alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan atk-järjestelmä), joka käsittelee jäsenvaltion virkamiesten tai taloudellisten toimijoiden lähettämät viestit.
Each Member State has one applications server(the computerised system for the movement and surveillance of excisable products) to process messages issued by its officials or by traders.

Asiasta annetuista eri suosituksista oleellisin ja kauaskantoisin oli se, että EU: n olisi perustettava asianomaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskeva kokonaan tietokoneistettu järjestelmä.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a"fully computerised movement and control system.

Hankkeen ansiosta uusien järjestelmien, kuten valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan atk-järjestelmän käyttöönottokustannukset ja-aika pienenevät.
Using this system would reduce costs and prevent delays in putting into operation new systems such as the one for computerising the movement and surveillance of excisable products.

Komissio aikoo tehdä kuluvana vuonna ehdotuksen jäsenvaltioiden välisen, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevan atk-järjestelmän käyttöönotosta käytössä olevan paperilomakkeisiin perustuvan järjestelmän korvaamiseksi, jolla valvotaan väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuvia valmisteveron alaisia tuotteita.
The Commission intends to present a proposal this year for the introduction of a computerised excise movement and control system between Member States to replace the existing paper system of monitoring products moving between Member States under excise-duty suspension arrangements.

Neuvosto pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota etenemään jo saavutetun edistyksen pohjalta, jotta direktiivi voidaan antaa nopeasti ja siten ottaa mahdollisimman pian käyttöön uusi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan järjestelmä.
It called on the incoming presidency to build on progress made, with a view to the timely adoption of the directive so as to enable a new excise movement and control system to start operating as soon as possible.

Valmisteveroihin liittyvien petosten ehkäisemiseksi ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi toimijoiden kannalta komissio aikoo tehdä ehdotuksen jäsenvaltioiden välisen, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevan atk-järjestelmän käyttöönotosta.
In the field of excise duties, in order to prevent fraud and to simplify procedures for operators the Commission intends to present a proposal for the introduction of a computerised Excise Movement and Control System("EMCS") between Member States.

Liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta.
On computerising the movement and monitoring of.

Päätös 1152/2003/EY valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta.
Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.

Neuvosto vahvisti yhteisen kannan päätöksen tekemiseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta asiak.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision on computerising the movement and surveillance of excisable products doc.

Vastaavasti neuvoston direktiivin 92/12/ETY 29 artiklassa jäsenvaltioille annetaan lupa vapauttaa pienet viinintuottajat18 niiden valmistamien tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevista velvoitteista.
Similarly in article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers18 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Computerising the movement and monitoring of excisable goods.