Примери коришћења Liittymisellä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vuosi 2007 alkoi Bulgarian ja Romanian liittymisellä.
Began with the accession of Bulgaria and Romania.Liittymisellä yleissopimukseen ei kuitenkaan lisätä ihmisoikeuksien suojaa.
Accession to the convention, however, does not increase protection for human rights.Tästä seuraa, ettei näiden valtioiden liittymisellä Euroopan unioniin ole pelkästään haitallisia vaikutuksia.
It follows that these countries' accession to the European Union does not have only detrimental effects.Balkanin noidankattilana perinteisesti tunnetun alueen vakautus taataan vain Kroatian liittymisellä.
Stabilisation in what is known historically as the Balkan Cauldron will be guaranteed only by Croatia's accession.Lopuksi, liittymisellä annetaan EU: lle lisää uskottavuutta sen ulkoisissa suhteissa.
Finally, accession provides the EU with additional credibility in its foreign relations.(DA) Arvoisa puhemies, on helppoa nähdä edut, joita EU: n liittymisellä Euroopan ihmisoikeussopimukseen on.
Madam President, it is easy Turkin mahdollisella liittymisellä Euroopan unioniin on monta hyvää ja pari huonoa puolta.
Turkey's possible accession to the European Union brings with it many benefits and a few risks.Me emme saa kuitenkaan unohtaa tällöin niitä 23:a raja-aluetta, joihin näiden maiden liittymisellä on erityisiä- myös kielteisiä- vaikutuksia.
We must not, though, in doing this, forget Pelkään, että EU: n liittymisellä ihmisoikeussopimukseen olemme saattaneet astua oikeudelliseen sudenkuoppaan.
I fear that, with the EU's accession to the ECHR, we may have landed in a legal minefield.Komission kertomus oikeudellisista ja käytännön seurauksista,joita olisi unionin liittymisellä Geneven yleissopimukseen ja sen vuonna 1967 laadittuun pöytäkirjaan.
Report of the Commission on the legal andpractical consequences of the EU's accession to the Geneva Convention and its 1967 Protocol.Se alkoi Slovakian liittymisellä euroryhmään ja päättyi Kreikan valtaviin talous- ja rahoitusongelmiin.
It began with Slovakia's entry to the Eurogroup, and ended with huge economic and financial problems in Greece.Suurelta osin tämä kasvu selittyy kolmen uuden maan liittymisellä Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995.
A large part of this increase is due to the fact that three new member countries joined the European Union on 1 January 1995.Lisäksi tällä liittymisellä vahvistetaan sitoutumista poliittiseen hankkeeseen ja talous- ja sosiaalipolitiikkojen tiiviiseen koordinointiin.
Much more than this, that membership will establish a commitment to the political project and to the close coordination of economic and social policies.ES Arvoisa jäsen Mitchell, komissio ei odota, että Bulgarian ja Romanian liittymisellä Euroopan unioniin on välittömiä vaikutuksia euroalueen kokoonpanoon.
ES Mr Mitchell, the Commission does not expect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union to have immediate effects on the composition of the euro zone.Vähemmän kannatusta liittymisellä oli Baltian maissa: 35% Liettuassa(6% vastaan), 34% Latviassa(13% vastaan) ja 29% Virossa 17% vastaan.
Advocates of EU membership were thinner on the ground in the Baltic States: Lithuania, 35% in favour, 6% against; Latvia, 34% and 13%; and Estonia, 29 and 17.Tämä on tapahtunut asteittain alkaen liittymisestä Euroopan Neuvostoon vuonna 1989 jahuipentuen Suomen liittymisellä Euroopan Unioniin tämän vuoden alusta.
This has taken place gradually, beginning from our accession to the Council of Europe in 1989 andculminating in Finland's membership of the European Union at the beginning of this year.Kroatian liittymisellä on monia etuja, kuten rauhan ja vakauden vakiinnuttaminen Balkanin alueelle ja EU: n aseman vahvistaminen tällä alueella.
Croatia's membership has several advantages, such as consolidating peace and stability in the Balkan region and strengthening the position of the EU in that region.EN Arvoisa puhemies, esittelijä toteaa mietinnössään, että liittymisellä Euroopan ihmisoikeussopimukseen kansalaisille annetaan suoja unionin toimia vastaan.
Madam President, the rapporteur states in his report that the accession to the ECHR will afford citizens protection against the actions of the Union.Unioniin oli liittynyt kymmenen uutta jäsenvaltiota, ja se valmistautui jatkamaan laajentumiskierrosta vielä Bulgarian ja Romanian liittymisellä vuoden 2007 alussa.
Ten new Member States had joined Uskon, että tällä askeleella ja Kyproksen liittymisellä Euroopan unioniin on varsin suuri merkitys rauhan edistämiselle tällä Välimeren kovia kokeneella saarella.
I feel that this step and the entry of Cyprus into the European Union will prove extremely important in terms of bringing peace to this tortured island in our Mediterranean.Seminaarin pääasiallisina tavoitteina on CCW-yleissopimuksen yleismaailmallisuuden edistäminen jasen täytäntöönpanon vahvistaminen yleissopimukseen ja sen pöytäkirjoihin liittymisellä.
The main objectives of the seminar will be to promote the universalityof the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.Mitä enemmän ja Kyproksen liittymisellä Euroopan unioniin poistettiin rajoituksia yritystoiminnan käynnistäminen saarella muissa Euroopan maissa.
Meidän mielestämme Itä-Euroopan kansalaisten tehtävänä on päättää, voitaisiinko heidän tilanteensa huonontumista estää tehokkaammin unionin ulkopuolelle jämisellä vai siihen liittymisellä.
We believe it is the responsibility of the citizens of Eastern Europe to decide whether this deterioration in their situation could be fought more effectively by staying out of the Union or joining it.Kroatian pikaisella liittymisellä Euroopan unioniin vaalitaan rauhanomaista rinnakkaiseloa kaakkoisten Euroopan kansojen keskuudessa ja edistetään vakautta ja kehitystä alueella.
Prompt accession of Croatia to the European Union will foster peaceful coexistence among the peoples of south-eastern Europe and contribute to stability and development in the region.Arvoisa komission jäsen Verheugen, olen kuitenkin yllättynyt siitä, ettei kertomuksessa ole enempää näkemyksiä tainäkökulmia siitä, mitä seurauksia Turkin liittymisellä voisi olla sosiaaliseen malliimme.
However, to express surprise, Mr Verheugen, that the report does not contain more scenarios orperspectives regarding the repercussions that Turkey's accession might have for our social model.Todellinen arviomme on, että Euroopan unioniin liittymisellä on näiden valtioiden talouskehityksen kannalta niin valtava merkitys, että maahanmuuttovirtoja rajoitetaan.
In real terms, our assessment is that joining the Union presents such a huge opportunity for economic development in those countries that Haluaisin muistuttaa teille, että esititte samat kommentit, kun Kiina liittyi WTO: hon, jaolemme nyt nähneet ne hirveät seuraukset, joita Kiinan liittymisellä on ollut Euroopan talouteen ja eurooppalaisiin työntekijöihin.
I would like to remind you that you made the same comments when China was joining the WTO, andwe have seen the terrible results China's accession has had on the European economy and European workers.EU: n liittymisellä yleissopimukseen tarjotaan enemmän johdonmukaisuutta Euroopan unionin ja Euroopan neuvostoon ja sen yleiseurooppalaiseen ihmisoikeusjärjestelmään kuuluvien maiden välillä.
The EU's accession to the ECHR will provide greater coherence between the European Union and the countries belonging to the Council of Europe and its pan-European human rights system.Meidän olisi todettava avoimesti, mitä vaikutuksia näiden suurten maiden liittymisellä olisi Euroopan unioniin, koska hienoinen epärehellisyys ei jää huomaamatta kumppaneiltamme, ei myöskään Turkilta.
We should state openly what effects the accession of these large countries would have on the European Union, given that this slight dishonesty is not lost on our partners, including Turkey.Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen,myös minä olen samaa mieltä kaikkien niiden parlamentin jäsenten kanssa, jotka ovat korostaneet sitä, että vasta Bulgarian ja Romanian liittymisellä 1. tammikuuta 2007 viides laajentuminen on saatettu päätökseen.
Mr President, Mr President-in-Office of 
