Sta znaci na Engleskom LIITTYVÄT TIIVIISTI TOISIINSA - prevod na Енглеском

• are closely linked
• are closely interconnected
• are inextricably linked

Примери коришћења Liittyvät tiiviisti toisiinsa на Финском и њихови преводи на Енглески

Kolme laatimaani mietintöä liittyvät tiiviisti toisiinsa.
The three reports that bear my name are closely linked.

Nämä kohdat liittyvät tiiviisti toisiinsa, mikä on otettava huomioon direktiivin noudattamista koskevissa arvioissa.
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.

Kaikki edellä mainitut kuusi käsitettä liittyvät tiiviisti toisiinsa.
All the above six concepts are closely interconnected.

Koska nämä ehdotukset liittyvät tiiviisti toisiinsa, ETSK päätti antaa niistä yhteisen lausunnon.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.

Olen sitä mieltä, että nämä kaksi asiaa liittyvät tiiviisti toisiinsa.
I maintain that these two things are closely interrelated.

Nämä kaksi alaa liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja niihin on puututtava maapalloon kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.

Ehdotuksen yksittäiset erityistoimenpiteet liittyvät tiiviisti toisiinsa.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.

Nämä kaksi asiaa liittyvät tiiviisti toisiinsa: sota, jonka Saksa aloitti ja hävisi, ja rautaesirippu, joka jakoi Euroopan.
The two things are inextricably linked: the war which was started and lost by Germany and the Iron Curtain which divided Europe.

Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että nämä kaksi liittyvät tiiviisti toisiinsa.
I agree with the rapporteur that the two are closely linked.

Kyseiset kaksi järjestelmää liittyvät tiiviisti toisiinsa kahden eri väylän kautta, jotka ovat"luonnonvarojen hallinta" ja"ekosysteemipalvelut"24.
These two systems are closely linked through two different channels:"resource management" and"ecosystem services"24.

Sitä, että kaksi oikeutta, oikeus syyttää ja oikeus vedota, liittyvät tiiviisti toisiinsa.
That the two twin rights, of accusation and petition, are interlinked.

Verkoston osat liittyvät tiiviisti toisiinsa ja ne ovat pohjana tartuntatautien ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskeville strategioille yhteisössä.
Both are closely interrelated and will form the basis for prevention and control strategies on communicable diseases within the Community.

Meidän on käsiteltävä kolmea kysymystä, jotka liittyvät tiiviisti toisiinsa.
We have to deal with three issues that are closely bound up with each other.

Molempia koskevat toimet liittyvät tiiviisti toisiinsa, olipa tavoitteena paikallinen kehitys, ympäristönsuojelu tai biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen.
The actions in both cases are very much linked, whether the objectives are related to local development, protecting environments or maintaining biodiversity.

Globaali ilmastonmuutos, globaalit elintarvikkeiden hinnat ja globaali ruuansaanti liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.

Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja korkea työllisyystaso liittyvät tiiviisti toisiinsa ja edellyttävät, että jäsenvaltiot laativat liikkuvuuspolitiikkaa, joka tukee paremmin toimivia työmarkkinoita unionissa.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.

Valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa toteutetaan kahdella pääalalla, jotka usein tosin väistämättä liittyvät tiiviisti toisiinsa.
The NGOs' actions will be implemented within two principal areas, although in many cases these areas will inevitably overlap.

Jahierin mukaan kolme ulottuvuutta- taloudellinen, sosiaalinen ja rahapoliittinen- liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja niiden välille on löydettävä tasapaino.
According to Mr Jahier, the three dimensions- economic, social and monetary- were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.

Kaksi älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevaa mietintöä, joista keskustelemme tänään, toimintasuunnitelma ja direktiivi, liittyvät tiiviisti toisiinsa.
The two reports on intelligent transport systems which we will be discussing today, the action plan and the directive are inextricably interlinked.

Kaksi surullista tapausta liittyvät tiiviisti toisiinsa, koska uhrit olivat työskennelleet yhdessä Pakistanin kansallisten vähemmistöjen puolesta, uskonnolliset vähemmistöt mukaan lukien, ja niiden henkilöiden puolustamiseksi, joista oli tullut Talibanin levittämän suvaitsemattomuusideologian uhreja.
The two tragic events are closely related to each other, because the victims had worked together on behalf of national minorities in Pakistan, including religious minorities, and in defence of those who have fallen victim to the ideology of intolerance spread by the Taliban.

Nykyisessä globaalissa taloudessa alueellinen kehitys ja teollisuuden muutokset liittyvät tiiviisti toisiinsa ja ovat toisistaan riippuvaisia.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.

Tiedonanto lentomatkustajien suojelusta lentoyhtiön mahdollisen konkurssin yhteydessä julkaistiin muutama päivä lentomatkustajien oikeuksia koskevan ehdotuksen jälkeen, ja nämä liittyvät tiiviisti toisiinsa.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.

Neuvosto TOTEAA, että työmarkkina- ja koulutuspolitiikat liittyvät tiiviisti toisiinsa: koulutuksesta saatava hyöty on vaatimattomampaa, jos erityisosaamista ei palkita työmarkkinoilla, vaikka erityistaitoja voidaankin tarvita kasvupotentiaalin vahvistamiseksi pitkällä aikavälillä.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.

Olen iloinen, että poliittiset johtajamme ovat tunnustaneet, että maailmanlaajuista kriisiä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat toimenpiteet liittyvät tiiviisti toisiinsa.
I am pleased that our political leaders have recognised that measures to address the global crisis and the fight against climate change are closely related.

Muita tärkeitä haasteita ovat parantaa heikoimmassa asemassa olevien työllisyysmahdollisuuksia, sillä työttömyys, köyhyys ja syrjäytyminen liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja uudistaa tärkeimmät eläkejärjestelmät eläkkeiden asianmukaisuuden ja jatkuvuuden takaamiseksi pitkällä aikavälillä.
Other major challenges are to promote the employment prospects of the most vulnerable population groups, given the link between unemployment and situations of poverty and social exclusion, and the need for a major pensions reform to safeguard pensions adequacy and sustainability in the long term.

Luonnon monimuotoisuuden häviäminen on ilmastonmuutoksen ohella"merkittävin ympäristöuhka maailmassa", ja komission mukaan nämä kaksi uhkaa liittyvät tiiviisti toisiinsa.
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;

Sosiaalipoliittisen ohjelman on siis lähdettävä lujasta kunnianhimoisesta tavoitteesta sen vahvistamiseksi, että sosiaali-, talous- ja työllisyyspolitiikat liittyvät tiiviisti toisiinsa, toimivat keskinäisessä vuorovaikutuksessa ja että ne ovat yhdenvertaisia kolmiosaisessa yhteisöpolitiikassa, jonka tavoitteena on parantaa kaikkien kansalaisten elämän sosiaalista laatua.
The social agenda must therefore be very ambitious in order to confirm that social, economic and employment policies are closely interlinked and interacting, and that they must have equal status in the Community policy triangle, with the aim of improving the social quality of life for all.

Näiden raja-aitojen kaataminen auttaa tietoon pohjautuvan yhteiskunnan luomisessa, mutta sen ansiosta kasvaa myös todellisten eurooppalaisten sukupolvi, sillä liikkuvuus ja Euroopan kansalaisuus liittyvät tiiviisti toisiinsa ja perusta huomisen unionille luodaan juuri panostamalla nuoriin ja opiskelijoihin.
Pulling down these borders helps to create the knowledge society but it will also help to develop a generation of truly European citizens, since mobility and European citizenship are closely linked, and it is especially by targeting young people and students that we are laying the basis for the Union of tomorrow.

Erityisesti toimielimiä koskevat määräykset liittyivät tiiviisti toisiinsa ja muodostivat yhtenäisen kokonaisuuden.
The institutional provisions in particular were closely interrelated and formed a single whole.

Globalisaation aikakaudella, kun yksittäisten maiden taloudet ovat liittyneet tiiviisti toisiinsa, kriisin lopettamiseen tähtäävän kansainvälisen yhteistyön on oltava painopisteala.
In an era of globalisation, when the economies of individual countries are closely interlinked, international cooperation aimed at arresting the crisis must be a priority.

Како се користи "liittyvät tiiviisti toisiinsa" у Фински реченици

Solut liittyvät tiiviisti toisiinsa rasva-aineiden avulla.

Kaikki liittyvät tiiviisti toisiinsa ja osittain määrittelevät toisiaan.

liittyvät tiiviisti toisiinsa (Purmonen & Makkonen 2011, 15-16).

Liitoskohdat liittyvät tiiviisti toisiinsa ilman erillistä teippaamista tai lukitsemista.

Nämä kaksi osa-aluetta liittyvät tiiviisti toisiinsa ajatellen tilintarkastuksen varmennusfunktion toimivuutta.

Alat liittyvät tiiviisti toisiinsa ja yhdessä kehittymällä ne tukevat toistensa kasvua.

Nehän liittyvät tiiviisti toisiinsa ja niillä on lämmitysenergian kulutukseen aivan keskeinen vaikutus.

Näin ollen hiljainen tieto ja eksplisiittinen tieto liittyvät tiiviisti toisiinsa Polanyin teoriassa.

) Dementia ja depressio liittyvät tiiviisti toisiinsa niin ennusteen kuin oireidenkin osalta.

kurssit liittyvät tiiviisti toisiinsa ja on erittäin suositeltavaa suorittaa molemmat kurssit samana lukuvuonna.

Како се користи "are closely linked, are inextricably linked" у Енглески реченици

Impulse buys are closely linked to price.

They are inextricably linked in the public’s mind.

The mineral production industries are inextricably linked with railways.

Your finances are inextricably linked to theirs.

Inclusion and innovation are inextricably linked and immensely powerful.

These narratives are inextricably linked to heterosexuality.

These charts are closely linked to bar charts.

Sustainable actions are closely linked to sustainable business.

They are inextricably linked with each other.

These things are inextricably linked in the collective psyche.