Sta znaci na Engleskom LIITTYY TIIVIISTI - prevod na Енглеском

• is closely linked to
• is closely connected to
• is closely related to

Примери коришћења Liittyy tiiviisti на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä kysymys liittyy tiiviisti voimassaoloaikoihin.
This issue is closely linked to validity periods.

Mielestäni Euroopan unionista on maailmalla vallalla juuri tällainen käsitys, joka liittyy tiiviisti ihmisoikeuksien puolustamiseen.
I believe Europe's image in the world is closely associated with this human rights message.

Tämä kysymys liittyy tiiviisti talouden hallinnan pakettiin.
This issue is inextricably linked to the economic governance package.

Euroopan ja Lissabonin strategian tulevaisuus liittyy tiiviisti nuoriin ihmisiin.
The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.

Hypertensio liittyy tiiviisti kehon hormonaaliseen tasapainoon.
Hypertension is tightly linked to the hormonal balance in the body.

Yhtiöveron kiertämisen torjunta liittyy tiiviisti tähän työhön.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.

Asia liittyy tiiviisti sekä taajamien että maaseudun kehittämiseen ja siihen, miten työnteko ja eläminen on eri yhteiskunnissa organisoitu.
It is closely related to both urban and rural development and to the way societies organise their work and living.

Nähdäkseni kokonaisuuteen liittyy tiiviisti kolme näkökohtaa.
I believe the three aspects are inextricably linked as parts of a whole.

Leipzig liittyy tiiviisti klassiseen musiikkiin: se on Wagnerin synnyinkaupunki ja Mendelssohn perusti sinne konservatorion vuonna 1843.
Leipzig is closely connected to classical music-Wagner was born here, and Mendelssohn established a conservatory here in 1843.

Comeniuksen apulaisopettajaharjoittelu liittyy tiiviisti Comenius 1:een.
Comenius Language Assistantships have very close links with Comenius 1.

Se liittyy tiiviisti henkilöstösääntöjen yleisiin täytäntöönpanosäännöksiin sekä muihin toimielimen hyväksymiin sisäisiin sääntöihin.
It is closely associated to general implementing provisions for the Staff Regulations and to other internal rules adopted by the institution.

Tämäkin on erittäin tärkeä toimenpide, joka liittyy tiiviisti kohdassa 3.3.6 esiteltyyn toimenpiteeseen.
This is also a crucial action and is closely linked to action presented in§3.3.6.

Se liittyy tiiviisti ehdotukseen asetukseksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä vakuutus- ja rahoituspalvelujen kohtelun osalta.
It is closely linked to a proposal for a regulation laying down implementation measures for directive 2006/112/EC as regards insurance and other financial services.

Uusiutuvien energialähteiden osuus kokonaiskulutuksesta liittyy tiiviisti kulutuksen kehittymiseen ja energiansäästöön.
Renewable energy's share of global consumption is closely linked to consumption trends and energy-saving.

Vapaaehtoistoiminta liittyy tiiviisti komission yleisiin poliittisiin tavoitteisiin, jotka koskevat unionin kansalaisuuden vahvistamista ja kansalaisten asettamista keskiöön EU: n poliittisessa päätöksenteossa.
Volunteering is closely linked to the Commission's general political objectives of reinforcing Union citizenship and putting citizens at the heart of EU policy-making.

Samalla olen vakuuttunut siitä, että koulutusprosessin tehokkuuden parantaminen liittyy tiiviisti monikielisyyteen.
At the same time, I am convinced that the increase of the educational process efficiency is closely related to multilingualism.

Tämä avaintavoite liittyy tiiviisti laadun parantamistavoitteeseen.
This objective is closely linked to the key"quality" objective.

Yksi kysymyksistä on tarve vähentää edelleen typen oksidien päästöjä, mikä liittyy tiiviisti jälkikäsittelylaitteiden saatavuuteen.
One such topic is of course the need to further reduce NOx, which is closely linked to the availability of after-treatment equipment.

Tässä suhteessa strategia liittyy tiiviisti jätehuoltoa koskevan EU: n lainsäädännön tarkistusprosessiin.
In this regard, the strategy is closely related to the process of revising EU legislation on waste management.

Hamasin kanta, että presidentti Abbasin vaalikausi päättyy 9. tammikuuta, on toinen kysymys, joka liittyy tiiviisti PLO: n ja Fatahin uudistamiseen.
Hamas's position that President Abbas's term will end on 9 January is another issue which is closely linked to the reform of the PLO and of Fatah.

Maailmanlaajuisilla markkinoilla saada liittyy tiiviisti koska eri näyttelyitä ja B2B, B2C internetpalvelun edistäminen.
Global market is getting closely connected because of various exhibitions and B2B, B2C Internet promotion platform.

Seuraava kysymys on jotain, mistä meidän on tulevaisuudessa keskusteltava, ja se, kuinka sitä tarkastellaan, liittyy tiiviisti joihinkin muihin kysymyksiin vastaamiseen.
The next question is something which we will also need to discuss in the future, and how to deal with it is also closely connected with answering some other questions.

Yhteenliitettävyyttä koskeva toimintasuunnitelma liittyy tiiviisti talouden ohjausjärjestelmään ja laajentumismaiden laatimiin talousuudistusohjelmiin.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.

Talous- ja raha-asioiden valiokunnan työ eteni erinomaisessa yhteistyössä mietinnön esittelijän myönteisen asenteen ansiosta, mistä haluan häntä vieläkin kiittää, ja sama pätee neuvostoon. Ehkä ymmärsimme, että käsittelemme asiaa, joka liittyy tiiviisti rahoituskriisiin, ja että meidän pikaisesti löydettävä ajankohtaan sopivia ja asianmukaisia ratkaisuja.
The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.

En voi lopettaa sanomatta, että komitologia-asiakirja liittyy tiiviisti yhteen Euroopan unionin suuriin ratkaisua vailla oleviin kysymyksiin, normihierarkiaan.
Before ending, I must say that the comitology case is closely linked to one of the major problems pending in the European Union: the hierarchy of rules.

Se ei saa olla pääoman tuottoa lisäävä kauppatavara, koska vedensaanti on perusoikeus, joka liittyy tiiviisti terveyteen, ympäristönsuojeluun, kehitykseen ja elämänlaatuun.
It cannot be a commodity for the profitability of capital, because access to water is a fundamental right, closely connected with health, environmental protection, development and the quality of life.

Sisämarkkinapolitiikan loppuunsaattaminen liittyy tiiviisti yhdentymiseen muiden politiikanalojen, kuten kilpailukyvyn, teollisuuden, energian ja liikenteen kanssa.
The completion of the Single Market policy is closely linked to integration with other policy areas such as competition, industry, energy and transport.

EU: ssa ollaan täysin tietoisia tarpeesta kasvattaa valmiuksia Euroopan yleistavoitteen saavuttamiseksi, ja tämä liittyy tiiviisti ilmailu- ja avaruusteollisuuden tulevaisuuteen Euroopassa.
The need for increased capabilities to meet the European Headline Goal is fully recognised at the EU level and is closely linked with the future of the aerospace industry in Europe.

Kansallinen rikoslaki liittyy tiiviisti jäsenvaltioiden kansalliseen suvereniteettiin, ja sen pitää perustua demokraattiseen oikeusjärjestelmään, jossa on riittävästi valvontamahdollisuuksia.
National criminal law is closely linked to the national sovereignty of the Member States and must be embedded in a democratic legal system with sufficient scope for supervision.

Mielenkiintoista on se, että tähän artiklaan valittu sanamuoto liittyy tiiviisti keskusteluun 7 ja 7 a artiklojen mekanismeista.
As a matter of interest, the wording chosen for this article is closely linked to the debate on the mechanisms of Articles 7 and 7a.

Како се користи "liittyy tiiviisti" у реченици

Kumpikin teknologia liittyy tiiviisti teolliseen internetiin.

Jokainen yritys liittyy tiiviisti tiettyihin osastoihin.

Rakennus liittyy tiiviisti Ounasvaaran Hiihtoseuran historiaan.

Yrittäjyyteen liittyy tiiviisti myös riskien ottaminen.

Matkan pituus liittyy tiiviisti yllä olevaan.

Nettipokerissa pärjääminen liittyy tiiviisti hyvään terveyteen!

Uupumus liittyy tiiviisti jatkuviin lisäkouluttautumisen vaatimuksiin.

Työnrikastamiseen liittyy tiiviisti myös tutkinnon suorittaminen.

Nää kaksi asiaa liittyy tiiviisti yhteen.

Potilasturvallisuus liittyy tiiviisti näihin kaikkiin osa-alueisiin.