Sta znaci na Engleskom LISÄKSI HALUAN TODETA - prevod na Енглеском

• i would also like to say
• i also want to say
• i also wish to say

Примери коришћења Lisäksi haluan todeta на Финском и њихови преводи на Енглески

Lisäksi haluan todeta, että Romanian liittyminen rikastuttaa Eurooppaa kulttuurisesti merkittävässä määrin.
I should like to say that the accession of Romania will be a remarkable cultural enrichment for Europe.

Coxin mietinnössä painotetaan, että lainsäädännön laatu on yksi avaintekijöistä pyrittäessä parantamaan taloudellista ympäristöä, mutta lisäksi haluan todeta, että säädöskäytännön parantaminen on avaintekijä myös parannettaessa eurooppalaisten käsityksiä Euroopan yhdentymisestä ja luottamusta tähän yhdentymiseen.
The Cox report stresses that the quality of legislation is one of the key factors in improving the economic environment, but I should like to say that quite apart from the economic environment, better lawmaking is also a key factor in improving the European public's understanding of and confidence in European integration.

Lisäksi haluan todeta, että George Orwellin olisi vaikea luoda Rumsfeldin, Cheneyn and Ashcroftin kaltaisia hahmoja.
I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft.

Arvoisa komission jäsen Verheugen, olen kyllä vakuuttunut siitä, että yhdessä onnistumme tässä, mutta sen lisäksi haluan todeta teille täällä, että komissio ja puheenjohtajavaltio keskustelivat tietenkin siitä, olisiko meidän pitänyt valita päinvastainen tie eli sopia ensin kansallisista tavoitteista ja yhdistää ne sitten EU: n tavoitteeksi.
Apart from the fact that I am convinced, Mr Verheugen, that we will achieve this together, all I want to say to you here is that the Commission and the Presidency obviously discussed whether we should have gone down the opposite route, first agreeing national targets and then deriving a European target from these.

Lisäksi haluan todeta, että kohtaamamme väkivallan alkuperä ei ole mitenkään eksoottinen: kysymys on omasta väkivallastamme.
I would also like to say that the origins of the violence that we are experiencing are not exotic: it is our own violence.

Lisäksi haluan todeta, että tämänpäiväisistä puhujista voimme selvästi päätellä, että käsittelemämme kysymys on todella tärkeä.
Furthermore, I would like to say that from the list of speakers we have today it is clear that the issue we are discussing is very important.

Lisäksi haluan todeta, että meidän on pikaisesti tehtävä päätelmät tästä kaasukiistasta ja energiakysymyksestä ulkopolitiikkamme kannalta.
Let me also say that we must urgently draw the consequences of this gas dispute and the energy question for our external policy.

Lisäksi haluan todeta olevani todella iloinen siitä, että mietinnössä viitataan selkeästi kunniamurhiin- se on asia, jota on käsiteltävä.
I also want to say how glad I am that this report makes explicit reference to honour killings, an issue that needs to be addressed.

Lisäksi haluan todeta ryhmäni- ja uskoakseni koko parlamentin- puolesta, että olemme valmiit jatkamaan töitä perustuslain hyväksymiseksi.
I must also say to you, on behalf of my group and of the European Parliament I believe that we are prepared to continue working to achieve the Constitution.

Lisäksi haluan todeta, että tänä vuonna jotkut henkilöt otettiin lämpimästi vastaan molemmilla foorumeilla, etenkin Brasilian uusi presidentti Lula da Silva.
I would add that, this year, some people were even warmly welcomed in both fora. I am thinking in particular of the new President of Brazil, Mr Lula da Silva.

Lisäksi haluan todeta suhtautuvani erittäin myönteisesti komission aloitteeseen laatia tiedonanto ympäristöystävällisempien kalastusmenetelmien edistämisestä.
I also wish to say that I wholeheartedly welcome the Commission's initiative in issuing a communication on promoting more environmentally-friendly fishing methods.

Lisäksi haluan todeta selkeästi, että oma valiokuntani, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta, tukee tätä ehdotusta ja toivoo, että se etenee ongelmitta.
I should also like to state quite clearly that my committee, the Committee on Industry, Research and Energy, supports this proposal and hopes that it will go forward smoothly.

Lisäksi haluan todeta, että paikalla olevien on tärkeää tavata ja keskustella, koska käsittelemme huomenna ylimääräistä asiaa, joka ei ollut etukäteen tiedossamme.
I would also like to say that there is an important reason why those of us who are here should meet and discuss, because tomorrow there is an extraordinary item which we had not foreseen.

Lisäksi haluan todeta olevani erittäin iloinen siitä, että kevään Eurooppa-neuvostossa suhtauduttiin myönteisesti komission ehdotukseen Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta.
I would also like to say how delighted I am that the Commission proposal to set up a European globalisation adjustment fund was favourably received at the spring summit.

Lisäksi haluan todeta, että Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä, joka on yleensä tarkka toissijaisuusperiaatteesta, hyväksyy suurimmaksi osaksi kaikki tarkistukset.
I also wish to say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which is usually scrupulous about the issue of subsidiarity, will for the most part approve all these amendments.

Lisäksi haluan todeta oikeudenkäyttöä koskevista säännöistä, joita sovelletaan uusiin rikoksiin, että olemme suurelta osin- mutta emme täysin- mietinnössänne esitettyjen tarkistusten kannalla.
What I would also like to say is that, as regards the jurisdictional rules applicable to the new offences, we largely- but not totally- agree with the modifications proposed in the report.

Lisäksi haluan todeta, että kysymys oikeus- ja poliisiyhteistyöstä on jatkossakin keskeisellä ja ratkaisevalla sijalla rahanpesun torjunnassa, vaikkei sitä käsitelläkään tässä direktiivissä.
I would like to add that the issue of judicial and police cooperation remains central and decisive in the context of the fight against money laundering, even though it is not covered by this directive.

Lisäksi haluan todeta, että viisumien myöntämisen helpottamista koskevalla sopimuksella toteutetaan toinenkin tärkeä muutos. Enää ei nimittäin edellytetä, että Venäjän viranomaiset vahvistavat kutsut.
I would also like to say that the visa facilitation agreement introduces another important change, namely the fact that validation of invitations by the Russian authorities is no longer required.

Lisäksi haluan todeta olevani vakuuttunut, että epäsuotuisten saarialueiden, joita on erityisesti Kreikassa, ja vuoristoalueiden kaikkialla Euroopan unionissa on saatava erityiskohtelu.
I also wish to express the conviction that disadvantaged island areas, which in my country especially are particularly exposed, and mountain areas throughout the European Union should receive special treatment.

Lisäksi haluan todeta, että Pakistania on erittäin tärkeää auttaa torjumaan terrorismia ja että kaikki muut keskustelussa esitetyt pyynnöt, esimerkiksi pyyntö kaikkien pidätettyjen vapauttamisesta, ovat erittäin tärkeitä.
Having said that, let me also say that it is highly important to help Pakistan in its fight against terrorism, and all the other requests mentioned in the debate, such as the release of all detainees, will be crucial.

Lisäksi haluan todeta selkein sanoin odottavani, että hallitustenvälisessä konferenssissa vastustetaan valmistelukunnan tapaan kaikkia pyrkimyksiä sisällyttää perustuslakisopimukseen maininta Jumalasta.
Furthermore I would also like to clearly state that I expect the Intergovernmental Conference to follow the Convention in rejecting any attempts to include a reference to God in the Constitutional Treaty.

Lisäksi haluan todeta, että mahdollisesti tuleva ohjelmistopatenttien käyttöönotto on mielestäni ongelmallinen, sillä se voisi muodostaa huomattavan esteen Internetin ja tiedon saatavuudelle ennen kaikkea maapallon eteläpuoliskon maissa.
Furthermore, I would like to express my perplexity at the possible and imminent extension of software patents, which could represent a very considerable obstacle to access to the Internet, access to information, above all in the countries of the South.

Lisäksi haluan todeta teille jälleen, että parlamentin jäsenet- tai ainakin jotkut meistä- arvostavat suuresti sitä, että tulette parlamenttiin valmistelemaan Eurooppa-neuvoston kokouksia ettekä lähetä tänne neuvostoa, joka ei ole Eurooppa-neuvoston jäsen.
I also wanted to say to you again how much Parliament- or, at least, some of us- appreciate your being able to come here and prepare for the European Council meetings, instead of sending the Council, which is not a member of the European Council.

Lisäksi haluan todeta, että tuen tiukempaa aikataulua ja selkeämpiä tavoitteita sekä poikkeuskriteerejä, jotka koskevat pohjavettä ja ihmistoiminnan vaikutuksesta voimakkaasti muutettua vettä, ja tuen myös radioaktiivisten aineiden nimenomaista mainintaa.
I also want to add that, when it comes to groundwater and to water which has been heavily modified by human activities, I support a tighter timetable and a clarification of goals and of criteria for allowing exceptions to the rules. I also support expressly mentioning radioactive substances.

Lisäksi haluan todeta, että tänään käsiteltävänämme olevassa aluekehitysvaliokunnan mietinnössä todetaan, että solidaarisuusrahastosta olisi annettava avustusta tilanteissa, joissa suurin osa tietyn alueen väestöstä on joutunut katastrofin uhreiksi, mikä vaikeuttaa heidän elinolosuhteitaan vakavasti ja pitkään.
I also wish to point out that the report by the Committee on Regional Development before us today takes the view that the Fund should be applied when the majority of the population in a region has suffered from a disaster with serious and lasting impact on their living conditions.

Lisäksi haluaisin todeta olevani esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että nanomateriaaleja sisältävät pakkaukset, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa, on hyväksytettävä.
I would also like to say that I agree with the rapporteur that approval must also be required in respect of nanomaterials in packaging that comes into contact with food.

Lisäksi haluaisin todeta kollegoilleni, että on joka tapauksessa tärkeää ottaa huomioon Rooman perussääntöön sisältyvä luovutus.
I also wanted to say to the House that it is, in any case, important to take account of the extradition provided for by the Rome Statute.

Lisäksi haluaisin todeta, että olen pannut merkille, mitä jäsen Bouwman ehdotti ECMT: n sääntelystä.
I would also like to say that I have taken good note of what Mr Bouwman suggested in relation to the regulation within the ECMT.

Lisäksi haluaisin todeta komission käsityksen olevan, että jokaista vapaata ammattia on kohdeltava erikseen, eikä niitä kaikkia voida käsitellä saman kaavan mukaan.
I would also like to point out that the Commission believes that each of the liberal professions needs to be dealt with separately and not all according to the same pattern.

Lisäksi haluaisin todeta, että tämä ei ole pelkkä taloudellinen asia. Länsi-Eurooppa perustuu katolisuuteen, ja se voisi liittyä ortodoksisuuteen pohjautuvaan Itä-Eurooppaan, jolloin luotaisiin kaksilla keuhkoilla, kaksilla hengellisillä keuhkoilla hengittävä Euroopan liitto.
I would also like to say that this is not just an economic fact: there is a western Europe based around Catholicism that could join up with an eastern Europe based around Orthodoxy, and this would effectively be a union of Europe's two lungs- its two spiritual lungs.

Како се користи "lisäksi haluan todeta" у Фински реченици

Lisäksi haluan todeta että mielestäni muslimi miehillä on äärimmäisen heikko itsetunto, kun kohtelevat naisiaan, niinkuin kohteleevat.

Lisäksi haluan todeta sen, että kaikissa kasinopeleissä etu on lopulta aina, siis ihan aina, peliä järjestävän kasinon, eli talon puolella.

Lisäksi haluan todeta asiasta seuraavaa: Pidän puiden ja muuntajan suojelua lähinnä provokaationa hankkeellemme ostaa kaupungille tarpeeton tontti liitettäväksi nykyiseen Kivimäentie 8 tonttiin.

Како се користи "i also want to say, i also wish to say, i would also like to say" у Енглески реченици

I also want to say there is always hope, always.

I also wish to say thumbs up to this essay.

I also want to say ‘Wow!’ Thank you so much.

I would also like to say a big thank you.

I also want to say thanks to my uncle Terry.

I would also like to say something about not using drugs.

I would also like to say thank you to you Cynthia!!!!

I would also like to say thanks to you all.

I also want to say this about this debate.

I also want to say thanks for your visit.