Примери коришћења Lisätarkastelua на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yksi kysymys vaatii lisätarkastelua.
One question requires further examination.Aihe vaatii lisätarkastelua, joka mahdollisesti johtaa lisälainsäädäntöön.
This is a subject which requires more detailed review leading possibly to further legislation.Tämä kysymys edellyttää lisätarkastelua ja selkeyttämistä.
This question needs further investigation and clarification.Tämä edellyttää erityisesti seuraavien kysymysten lisätarkastelua.
This implies further consideration, in particular, of the following areas.Kaikki haulla noudettu sisältö voidaan viedä vakiomuodoissa lisätarkastelua varten. Tämä koskee myös lisensoitujen tilien tuloksia.
All content retrieved via search can be exported to standard formats for additional review, including results Ammatillinen korvausvastuu tässä yhteydessä vaatii lisätarkastelua.
The subject of professional indemnity in this context needs further study.Nämä kysymykset ovat monisyisiä ja lisätarkastelua tarvitaan, mutta tässäkin neuvonpidon kautta näkemykset ovat lähentymässä ja edistyminen on vakaata.
These issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.Tässä tiedonannossa on tuotu esiin joitakin lisätarkastelua kaipaavia näkökohtia.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.Ne eivät aivan päässeet niistä sopimukseen, muttane eivät todellakaan kaipaa yhdeksän kuukauden lisätarkastelua.
They did not quite reach a conclusion on them butthey certainly do not need nine months of further study.Asia saattaa kaivata lisätarkastelua, varsinkin jos EU: hun sijoittautuneen toimijan tarjoamien verkkopalvelujen verotuspaikkaa koskevia sääntöjä muutetaan.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.Puheenjohtaja katsoi, että kysymys tämän asian tulevasta ratkaisutavasta vaatii lisätarkastelua.
In the Presidency's view the question of how to deal with this issue in the future warrants further examination.Eräs kysymys, joka vaatii lisätarkastelua, on se, voitaisiinko langattomien tilaajayhteysmarkkinoiden kehitystä parantaa käynnistämällä näille järjestelmille varattujen taajuuksien yhdenmukaistamista koskevia aloitteita yhteisön tasolla.
An issue requiring further consideration is whether the development of the wireless local loop market would be enhanced by introducing spectrum harmonisation initiatives for these systems at Community level.Jäsenvaltioista saatiin lähes 50 tällaista esimerkkiä, ja niistä yksitoista valittiin lisätarkastelua varten.
Out of over 50 such examples provided by the Member States, 1 1 have been chosen for further examination.Kysymys tekijyydestä liittyy läheisesti oikeuksien hallintaa koskevaan kysymykseen,ja se ansaitseekin lisätarkastelua tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon9 seurannassa.
The issue of authorship is closely linked to the issue of management of rights andwill deserve further consideration in the framework of the follow-up to the 1996 Commission Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society9.Näin saatiin selkeä vertailukohta usean muun keskeisen artiklan lisätarkastelua varten.
This established a clear reference point for Samalla kun joissakin vastauksissa kannatettiin vaihtoehtoisten riitojenratkaisumekanismien lisätarkastelua, toisissa katsottiin, että tämänhetkiset tuomioistuinten ulkopuoliset menettelyt toimivat hyvin, koska pääosa vaatimuksista ratkaistaan tällä tavalla.
While some replies are in favour of giving further thought to alternative dispute mechanisms, others consider that the out-of-court proceedings currently in existence are functioning well since the majority Kolmanneksi ehdotin ympäristösopimusten asianmukaiseen soveltamiseen tarvittavien arviointiperusteiden lisätarkastelua.
Thirdly, I proposed further analysis of the assessment criteria needed for correct use of environmental agreements.Komissio tunnustaa8, että‘nykyisen sääntelyjärjestelmän muuttamisesta aiheutuvat vaikutukset edellyttävät huolellista ja perusteellista lisätarkastelua, jotta ei järkytetä nykyisten ja markkinoille tulevien uusien lentoliikenteen harjoittajien etujen välistä tasapainoa.
It recognised8 that"some of the implications of such modification of the existing regulatory systems require further examination in order not to disturb the balance between the interests of incumbent air carriers and new entrant operators.Neuvosto pani myös merkille Ranskan verovapaata myyntiä koskevan puheenvuoron, jossa pyydettiin tämän asian lisätarkastelua.
The Council also took note of a French intervention on duty-free sales asking for further examination of this matter.Komissio on vakuuttunut siitä, että kysymys EU: n ohjelmien yksinkertaistamisesta ansaitsee lisätarkastelua pyrittäessä määrittelemään keinot, joilla kyetään sovittamaan yhteen vastuualojen laajempi hajauttaminen sekä toimivuuteen tähtäävät voimakkaammat kannustimet ja moitteeton hallinto.
The Commission is convinced that question of the simplification of European programmes merits additional examination, in an effort to identify mechanisms capable of reconciling the further decentralisation of responsibilities with greater incentives towards efficiency and sound management.Uruguayn kierrosta päätettäessä syrjään jätetyt aiheet, esimerkiksi patenttien arkistointi, edellyttävät lisätarkastelua.
Issues left aside at the end of the Uruguay Round require further examination for instance concerning the filing of patents.Kysymystä yleisestä tuesta ja erityistuesta kansallisille fuusiotutkimusryhmille Euratomin tutkimustoimien yhteydessä vaatii lisätarkastelua, jotta siirtyminen viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen sujuisi hyvin ja jotta saataisiin aikaan oikeanlainen tasapaino ITER-hankkeen edistymisen ja kansallisten fuusiotutkimusten välillä.
The question of general support and preferential support to national fusion teams in the context of EURATOM research requires further examination to ensure a satisfactory transition from the 5th to the 6th Framework Programme and to achieve a correct balance between progress on ITER and national efforts in fusion research.Kertomuksessa pääteltiin, että yleisesti ottaen selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi toimii hyvin, mutta kertomuksessa tuotiin myös esille kymmenen soveltamista jakansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevaa seikkaa, jotka kaipaavat lisätarkastelua.
The report found that generally the SFD was working well, butit also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.Näitä ovat esimerkiksi maksulaitosten hallussaan pitämät varat, jotka ovat taloudellisilta jaoikeudellisilta ominaispiirteiltään samankaltaisia kuin talletukset ja sähköinen raha. Lisätarkastelua vaativia asioita ovat myös suunnitellun sääntely- ja valvontajärjestelmän tietyt puutteet, tarve taata tehokkaampi suoja maksupalvelujen käyttäjien varoille, pääomavaatimusten puuttuminen sekä tietyt epäselvyydet sallittujen maksupalvelujen luettelossa.
At the same time,the ECB noted certain points requiring further consideration, such as the receipt and holding by payment institutions of funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e-money, certain shortcomings in the envisaged regulatory and supervisory regime, the need for better protection of payment services users» funds, the absence of capital requirements and certain ambiguities in the list of permitted activities.Eräät jäsenvaltiot katsoivat, että koska epäilyjä esiintyy sen osalta, ovat säädösehdotuksen nojalla hyväksytyt kansalliset GMO-kiellot sisämarkkinasääntöjen jaWTO-sääntöjen mukaisia, asia edellyttää lisätarkastelua ja analyysejä.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules,some delegations consider that further reflection and analyses are needed.Joillakin aloilla, kuten esimerkiksi korkorajoitukset, lainapakettien siirtokelpoisuus, asuntovakuudelliset arvopaperit ja muiden rahoituslaitosten kuinluottolaitosten luotonantoon liittyvät ongelmat, tarvitaan selvästi lisätarkastelua ennen kuin voidaan ehdottaa mielekkäitä vaihtoehtoja.
In other areas(e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions)it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.Jos myydyt tuotteet kuuluvat useammalle NACE Rev. l: n nelinumerotasolle, joista minkään osuus ci ole 50 prosenttia tai enemmän lisäarvolla(tai muulla soveltuvalla tavalla) mitattuna, muttakunkin tason osuus on enemmän kuin 5 prosenttia lisäarvosta, tarvitaan lisätarkastelua tarkoituksenmukaisen luokan määrittämiseksi.
If the products sold comprise several NACE Rev. 1 classes, none of which accounts for a share of 50% or more in terms of value added(or some other appropriate measure),but each represents more than 5% of value added, further analysis is necessary to establish the relevant allocation.Tämä edellyttää kuitenkin lisätarkasteluja ja-keskustelua.
But this requires further study and discussion.Asetuksen säännösten lisätarkastelu osoittaa, että rahaston käyttämiselle muihin kuin luonnonkatastrofeihin on vakavia oikeudellisia esteitä.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.Lainsäädännöllistä muutosprosessia hallitaan eri vaiheiden kautta; näihin kuuluu lainsäädäntöehdotukseen johtava tarkastelu ja kuuleminen, hyväksyminen, täytäntöönpano, soveltaminen, hallinnointi jatäytäntöönpanon valvonta sekä lisätarkastelu ja kuuleminen.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including 
