Sta znaci na Engleskom LISSABONIN SOPIMUS RATIFIOIDAAN - prevod na Енглеском

• treaty of lisbon is ratified

Примери коришћења Lissabonin sopimus ratifioidaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Odotetaanko, kunnes Lissabonin sopimus ratifioidaan?
Wait until the Lisbon Agreement is ratified?

Kun Lissabonin sopimus ratifioidaan, se vahvistaa entisestään yhteisön toimielimiä.
When the Lisbon Treaty is ratified, it will strengthen the Community institutions even further.

Ymmärrän täysin intonne saada parlamentille enemmän osallistumismahdollisuuksia, kun Lissabonin sopimus ratifioidaan.
I fully understand your impatience to see Parliament's involvement increased when the Treaty of Lisbon is ratified.

Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, se antaa vankan oikeusperustan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudelle8.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.

PT Arvoisa puheenjohtaja Barroso, toiveeni on, että Lissabonin sopimus ratifioidaan ja se tulee voimaan muutaman kuukauden päästä.
PT President Barroso, the Lisbon Treaty will be ratified and will enter into force within a few months. That is my hope.

Kun Lissabonin sopimus ratifioidaan, EU: n perusoikeuskirjasta tulee oikeudellisesti sitova.
Ratification of the Lisbon Treaty will make the EU Charter of Fundamental Rights legally binding.

Tämän suuntauksen voidaan odottaa jatkuvan, jos Lissabonin sopimus ratifioidaan ja”keltaiset ja oranssit kortit” tulevat käyttöön.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the'yellow and orange cards' become operational.

Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, se vahvistaa kansallisten parlamenttien asemaa EU: n lainsäädäntöprosessissa27.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.

Parlamentti äänesti tänään mietinnöstä, jossa komissiota kehotetaan tekemään ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansalaisaloitteesta, kun Lissabonin sopimus ratifioidaan.
Parliament voted today on a report requesting the Commission to submit a proposal for a regulation on the citizens' initiative as soon as the Treaty of Lisbon is ratified.

Mikäli Lissabonin sopimus ratifioidaan, ovatko sen määräykset tältä osin riittäviä vai onko edettävä pitemmälle?
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?

Toivon, että kollegat ymmärrettävistä syistä suostuvat tekemään seuraavan muutoksen:”Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, sen voimaantulo edellyttää entistä tiiviimpää toimielinten välistä yhteistyötä”.
I would appreciate it if colleagues, for understandable reasons, agreed to change that to:'The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation.

Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, se antaa meille keinot avata uusi aikakausi Euroopan etujen edistämisessä maailmalla.”.
The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide.

Kuten usein viime aikoina, jotkut eurofederalistiset jäsenet ovat pyrkineet käyttämään väärin Georgian konfliktia ja pyytäneet, että Lissabonin sopimus ratifioidaan ajoissa.
As has often been the case recently, some Eurofederalist Members have once more misused the conflict in Georgia and the associated resolution to call for the early ratification of the Lisbon Treaty.

On selvää, että jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, kuten toivon tapahtuvan, olemme epäilemättä paljon entistäkin tehokkaampia.
Obviously, if the Lisbon Treaty were to be ratified, and I hope it will be, we would, without any doubt, be much more effective.

En ole seurannut aivan koko keskustelua, mutten kuullut kenenkään mainitsevan 49 artiklaa, jossa todetaan, että jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, mikä tahansa jäsenvaltio voi päättää erota unionista oman valtiosääntönsä vaatimusten mukaan.
I have missed a little bit of the debate, but I did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.

Ymmärtävätkö he, että jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, puolueettomuus päättyy ja että he ovat riippuvaisia Euroopan unionin politiikasta ja sotilaallisista pyrkimyksistä?
But do they realise that if Lisbon is ratified neutrality will end and they will become subject to the foreign policy and military ambitions of the European Union?

Itse asiasta totean kuitenkin, että olen iloinen, että valmistaudutte tulevaan: ette ennusta lopputulosta, mutta toivotte, kuten minäkin, että se on myönteinen ja että Lissabonin sopimus ratifioidaan.
However, on the substantive issue, I am glad you are preparing; you are not predicting the outcome, but you are hoping, as I am, that it will be positive and that the Lisbon Treaty will be ratified.

Perusoikeuskirja saa sitovan luonteen, kun Lissabonin sopimus ratifioidaan, ja se lisää henkilöiden perusoikeuksien suojelemiseen liittyvää oikeusvarmuutta.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.

Tässä mietinnössä, joka on valiokunta-aloitteinen, toisin sanoen komissio ei ole esittänyt lainsäädäntöehdotusta, mennään pidemmälle kuin mitä nykyisissä perustamissopimuksissa sallitaan. Näin tapahtuu myös, jos Lissabonin sopimus ratifioidaan.
This report, which is an own-initiative report, i.e. there is no proposal for legislation from the Commission, goes beyond what the present Treaties allow and also goes beyond the position if the Lisbon Treaty is ratified.

Toivon, että Lissabonin sopimus ratifioidaan tulevina kuukausina, jotta voimme alkaa soveltaa sen määräyksiä ja jotta voimme edistää juuri kuvaamaani poliittista ohjelmaa.
I hope that we will see the ratification of the Lisbon Treaty in the coming months so that we can put its provisions to work and so that we can move on with the policy agenda I have just outlined.

Katsonkin, että pystymme muuttamaan menettelytapoja ja parantamaan nykytilannetta vasta sitten, kun Lissabonin sopimus ratifioidaan ja kun se tulee voimaan kaikissa 27 jäsenvaltiossa, sillä perustamissopimuksella uudistetaan myös EU: n päätöksentekoprosessia.
I therefore believe that only when the Treaty of Lisbon is ratified and comes into force in all 27 Member States will we be able to introduce procedural changes and improve this situation, as the Treaty will also reform the decision-making process within the EU.

Kiitän puheenjohtajavaltiota huomautuksesta, että meidän pitäisi ottaa oppia tästä ja että meidän pitäisi voida tehostaa Euroopan unionin ulkoista ihmisoikeuspolitiikkaa ja siten myös EU: n monenvälistä toimintaa entistä vahvempina sen ansiosta, että- mitä toivon- Lissabonin sopimus ratifioidaan.
I am grateful to the Presidency for having said that this should serve as a lesson and that- fortified, I trust, by the ratification of the Treaty of Lisbon- we must be able to make the European Union's external human rights policy, and thus European action in multilateral bodies, more effective.

Ensinnäkin ainoastaan silloin, jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, ja toiseksi silloin, jos on olemassa todellinen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, joka ansaitsee nimensä ja kehittyy paremmin kuin aikaisemmin.
Firstly, only if the Treaty of Lisbon is ratified and, secondly, only if there is an actual European Security and Defence Policy worthy of the name, that is, when it develops into something better.

Ei ollut nimittäin oikea aika keskustella sisäisesti siitä, miten aiomme organisoida toimintaamme, minkä vuoksi haluan, että Lissabonin sopimus ratifioidaan pikaisesti, jotta voimme kohdata muun maailman yhtenäisinä, seisten rinta rinnan eurooppalaisina.
It was not in fact the time to discuss internally how we organise ourselves, which is why I want the Treaty of Lisbon to be quickly ratified so that we can face the world stage united, standing shoulder-to-shoulder as Europeans.

Voimme etenkin tänään toivoa, että Lissabonin sopimus ratifioidaan, ja sen jälkeen asia avataan uudelleen ja komissio päättää sitten ajallaan, mitä se pitää kaikkein tarkoituksenmukaisimpana oikeusperustana ehdotetulle mekanismille osoittamalla Euroopan parlamentille mahdollisimman suuren osallistumismahdollisuuden.
We can hope, above all today, that this Treaty of Lisbon will be ratified, and then the matter will be reopened and the Commission will decide, when the time comes, what it considers to be the most appropriate legal basis for the proposed mechanism by involving the European Parliament as fully as possible.

Ei ole tarpeen odottaa: uusi komissio on mahdollinen nykyisen sopimuksen nojalla, korkean edustajan nykyisen aseman nojalla ja sitten, kun Lissabonin sopimus ratifioidaan, voitte sujuvasti asettaa korkean edustajan virkaan toisen säännön nojalla ja neuvoston puheenjohtajan.
It is not necessary to wait: a new Commission is possible with the present treaty, with the present status for the High Representative and then, once the Lisbon Treaty is ratified, you can smoothly install a High Representative with another statute and a President of the Council.

Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, se johtaa lukuisiin muutoksiin kansallisten parlamenttien asemassa EU: n lainsäädäntöprosessissa.15 Yksi tärkeimmistä uudistuksista koskee toissijaisuusperiaatteeseen sovellettavaa ennakoivaa poliittista valvontaa ja jälkikäteen toteutettavaa oikeudellista valvontaa.
If ratified, the Treaty of Lisbon would lead to a number of changes in the role of national parliaments in EU lawmaking.15 One of the most important innovations concerns the introduction of ex ante political control and ex post judicial control over the principle of subsidiarity.

EN Arvoisa puhemies, haluaisin antaa äänestysselityksen Elmar Brokin mietinnöstä: ensiksi kunnianosoituksena Elmar Brokin tässä toimielimessä tekemälle työlle; toiseksi osoittaakseni tukeni Lissabonin sopimuksen ratifioinnille, mutta mikä vielä tärkeämpää, kehottaakseni hallitustani sitten, kun Lissabonin sopimus ratifioidaan ja kun Yhdistyneelle kuningaskunnalle tulee ylimääräinen paikka, osoittamaan tuon paikan Gibraltarin kansalle.
Mr President, I would like to make an explanation of vote on the Brok report: firstly, as a tribute to the work that Mr Brok has done in this institution; secondly, to show my support for the ratification of the Lisbon Treaty, but, more importantly, to urge my Government, when the Lisbon Treaty is ratified and when we have an extra seat coming to the United Kingdom, to allocate that seat to the people of Gibraltar.

Olemme yksinkertaisesti päättäneet, että mikäli Lissabonin sopimus ratifioidaan ja miljoonan kansalaisen komissiolle toimittamassa vetoomuksessa joskus tulee esiin meidän työhömme liittyvä asia, me parlamentissa tarkistamme, onko meillä parhaillaan käsittelyssä vastaavanlainen asia ja vaikuttaako komissiolle jätetty vetoomus meidän työhömme, jolloin me yksinkertaisesti ilmoitamme siitä vetoomuksen esittäjille.
We have simply decided that, in the event that the Lisbon Treaty is ratified, if a related issue is ever raised in a petition submitted by a million citizens to the Commission, we in Parliament would check whether we were dealing with an identical issue and whether or not the petition submitted to the Commission could affect our work, in which case we would simply inform the petitioners.

Kirjallinen.-(EN) Vuosi 2009 on ratkaiseva vuosi, koska silloin pidetään Euroopan parlamentin vaalit, valitaan uusi komissio ja toivottavasti myös ratifioidaan Lissabonin sopimus.
In writing.- The year 2009 is a crucial year, as the European elections, renewal of the Commission and, hopefully, also the ratification of the Lisbon Treaty will take place.

Како се користи "lissabonin sopimus ratifioidaan" у Фински реченици

Lissabonin sopimus ratifioidaan kaikissa EU-maissa ja tulee voimaan 1.

Lissabonin sopimus ratifioidaan kaikissa EU-maissa ja tulee voimaan vuonna 2009.

Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan Irlannissa kansanäänestyksen jälkeen, ei näytä todennäköiseltä, että uusi komissio nimitetään Nizzan sopimuksen mukaisesti.

Lissabonin sopimus ratifioidaan silloin, mikä merkitsee suuria kansainvaelluksia ja taloudellisia romahduksia jotka viimeistään tappavat kaiken luovan toiminnan Euroopasta.

Како се користи "treaty of lisbon is ratified" у Енглески реченици

The Treaty of Lisbon is ratified by all EU countries before entering into force on 1 December 2009.

The Treaty of Lisbon is ratified by all EU countries before entering into force in 2009.