Sta znaci na Engleskom LISSABONIN SOPIMUS TULI VOIMAAN - prevod na Енглеском

• treaty of lisbon entered into force
• treaty of lisbon came into force
• of the entry into force of the treaty of lisbon

Примери коришћења Lissabonin sopimus tuli voimaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Lissabonin sopimus tuli voimaan joulukuussa 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.

Niin ei ollut ennen kuin Lissabonin sopimus tuli voimaan.
This was not the case until the Treaty of Lisbon came into force.

Lissabonin sopimus tuli voimaan kuusi kuukautta sitten.
The Treaty of Lisbon came into force six months ago.

Samalla, kun sitä haettiin viime kuukausina, Lissabonin sopimus tuli voimaan.
While this was happening, in recent months, the Treaty of Lisbon has come into force.

Lissabonin sopimus tuli voimaan viime vuonna 1. joulukuuta.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December last year.

Haluaisin muistuttaa kollegoja siitä, että Lissabonin sopimus tuli voimaan vuosi sitten.
I would like to remind colleagues that the Lisbon Treaty entered into force a year ago.

Kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009, ei odotettu millään tavalla, että siihen pitäisi tehdä lähitulevaisuudessa muutoksia.
When the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009, there were no expectations that it would have to endure amendments in the near future.

Toiseksi haluaisin muistuttaa teitä siitä, että Lissabonin sopimus tuli voimaan joulukuussa 2009.
Secondly, I would like to remind you that the Treaty of Lisbon came into force in December 2009.

EN Arvoisa puhemies, ennen kuin Lissabonin sopimus tuli voimaan, puheena olevat kolme ehdotusta perustuivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 60, 301 ja 308 artiklaan.
Mr President, before the entry into force of the Lisbon Treaty, the three proposals in question were based on Articles 60, 301 and 308 of the Treaty establishing the European Community.

Eurooppalaisen kansalaisaloitteen täytäntöönpanosta on keskusteltu tiivisti siitä asti, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan vuonna 2009.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.

Ongelma on selvä: Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta.
The problem is clear: the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December.

Kirjallinen.-(CS) Euroopan unionin vuoden 2012 talousarvioesitys on vasta toinen sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
In writing.-(CS) The European draft budget for 2012 will be only the second since the Treaty of Lisbon entered into force.

DA Arvoisa puhemies, Lissabonin sopimus tuli voimaan vain vähän yli vuosi sitten.
DA Mr President, it is only a little over a year since the Treaty of Lisbon entered into force.

Se alkoi EY: n perustamissopimuksen 272 artiklan nojalla, mutta sen viimeinen vaihe toteutettiin, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
It started under Article 272 of the EC Treaty, but its last stage was conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.

Kirjallinen.-(LT) Olen tyytyväinen, että tuskin vuosi sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan, kansalaisaloitetta koskevasta asetuksesta on saatu aikaan sopimus..
In writing.-(LT) I am delighted that barely a year since the Treaty of Lisbon came into force, an agreement has been reached on the regulation on the citizens' initiative.

Tämän yhteistyön oikeusperustan tarkistamisen ajoitus on osuva, heti sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
The timing of the review of the legal basis for this cooperation is apt, just a short while after the Treaty of Lisbon came into force.

Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta, ja 30. marraskuuta te kiirehditte saamaan muiden valtioiden ja hallitusten päämiesten kanssa voimaan järjestelyn pankkitietojemme antamiseksi Yhdysvalloille.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December, and on 30 November, you and your fellow Heads of State or Government rushed through an arrangement giving our bank details to the United States.

Minun on onniteltava jäsen Wałęsaa hänen erinomaisesta mietinnöstään, ja haluan muistuttaa ja korostaa, että Lissabonin sopimus tuli voimaan joulukuussa 2009.
I must congratulate Mr Wałęsa on his excellent report, and I would like to recall and emphasise the fact of the entry into force of the Treaty of Lisbon in December 2009.

Arvoisa puhemies, Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009 ja sillä laajennettiin olosuhteita, joissa kansainvälisen sopimuksen tekemiselle tarvitaan parlamentin hyväksyntä.
(LT) Madam President, the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.

Sopimusta ei ole tätä ennen tehty lopullisesti monista eri syistä: ensinnäkin siksi, että muita sopimuksia, joista Liechtensteinin kanssa käytiin neuvotteluja, ei ollut tehty, toiseksi siksi, että oikeusperustasta oli kiistaa, ja myöhemmin siksi, että Lissabonin sopimus tuli voimaan.
The final conclusion of the agreement has not happened before now for various reasons: firstly, because other agreements under negotiation with Liechtenstein had not been concluded; secondly, because there was a dispute on the legal basis, and later because of the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Meidän ei pidä myöskään unohtaa, kuten olemme jo todenneet, että Lissabonin sopimus tuli voimaan muutama kuukausi sitten ja että sen seurauksena on perustettu Euroopan ulkosuhdehallinto, joka myös aiheuttaa kuluja.
Nor can we forget- and we have already recalled it here- that the Treaty of Lisbon entered into force a few months ago and that, as a result of it, the European External Action Service has been launched, which also has a financial cost;

Lissabonin sopimus tuli voimaan ajankohtana, jona monet kahdenväliset investointisopimukset kolmansien maiden kanssa olivat päättymässä, eikä siirtymäjärjestelyjä ollut tehty yhdennetyn siirtymän varmistamiseksi kohti tulevia sopimuksia Euroopan unionin yksinomaisen toimivallan puitteissa.
The Treaty of Lisbon came into force at a time when many bilateral investment agreements with third countries were coming to an end and no transitional arrangements had been established to ensure an integrated move towards future agreements within the exclusive competence of the European Union.

Vuosi 2009 oli kuitenkin Euroopan unionille suurten muutosten vuosi(käytiin vaalit komission puheenjohtajan valitsemiseksi, Lissabonin sopimus tuli voimaan, taistelu talous- ja rahoituskriisiä vastaan jne.), ja nämä muutokset viivästyttivät uuden Välimeren unionin täytäntöönpanoa.
However, for the European Union, 2009 was a year of major changes(there were European elections for the President of the Commission, the Treaty of Lisbon's entry into force, the struggle against the economic and financial crisis, etc.) which have delayed the implementation of the UfM.

Sen vuoksi puheenjohtajavaltio ei voi tällä hetkellä esittää kantaa Euroopan unionin ulkopuolelle matkustavien luetteloon sisällytettyjen matkustajien tietoja koskevan tulevan yleisjärjestelmän sisällöstä, ennen kuin komissio ehdottaa direktiiviä tällaisten tietojen käytöstä ja parlamentin kanssa järjestetään keskustelu yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. Olemme soveltaneet kyseistä menettelyä siitä lähtien, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta viime vuonna.
Consequently, the Presidency cannot, at the moment, adopt a position on the content of a future general scheme for the data of passengers who are on a list to travel outside the European Union until the Commission proposes a directive on the use of such data and there is a debate with this Parliament under the codecision procedure, which is the procedure we have had since the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December last year.

EFD-ryhmän puolesta.-(DA) Arvoisa puhemies, sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan vuosi sitten, EU: n toimielimille on siirretty ennennäkemätön määrä valtaa, ja viime vuoden aikana olemme nähneet, miten erityisesti Euroopan parlamentti on pystynyt hyödyntämään tätä tilannetta- riisuen jäsenvaltioilta valtavan määrän valtaa.
On behalf of the EFD Group.-(DA) Madam President, since the Treaty of Lisbon entered into force a year ago, an unprecedented amount of power has been transferred to the EU's institutions, and throughout the past year we have seen how the European Parliament in particular has been in a position to exploit this situation- divesting the Member States of an enormous amount of power.

Како се користи "lissabonin sopimus tuli voimaan" у Фински реченици

Ongelma on selvä: Lissabonin sopimus tuli voimaan 1.

Muutos käynnistyi, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1.

Uutisessa kerrottiin, että Lissabonin sopimus tuli voimaan v.

Lissabonin sopimus tuli voimaan vuosien väännön jälkeen joulukuussa 2009.

Siitä tuli oikeudellisesti sitova, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1.

Päätös 2004/258 annettiin siis ennen kuin Lissabonin sopimus tuli voimaan 1.12.2009.

EU:n perusoikeuskirjasta tuli Frontexia oikeudellisesti sitova, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1.

Lissabonin sopimus tuli voimaan Sen keskeisenä sisältönä on Euroopan unionin toimielinjärjestelmän muuttaminen.

EUROPA - Lissabonin sopimus - Perustietoa sopimuksesta Lissabonin sopimus tuli voimaan 1.12.2009.

Lissabonin sopimus tuli voimaan joulukuussa 2009, kun viimeisinkin Euroopan unionin jäsenmaa oli ratifioinut sen.

Како се користи "treaty of lisbon came into force" у Енглески реченици

When Treaty of Lisbon came into force and the European Communities integrated into European Union (EU), ceased to exist, 1 Dec 2009.

When the Treaty of Lisbon came into force in 2009, the U.K.

The Treaty of Lisbon came into force across the European Union on 1 December 2009.