Примери коришћења Lopetan tähän на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minä lopetan tähän!
I am done here!Luetteloa voisi vielä jatkaa, mutta lopetan tähän.
The list is a long one, but I will stop there.Joten lopetan tähän.
So I'm stopping it.Jos te olette Grace Hart, Minä lopetan tähän ja nyt.
If you are Grace Hart, I quit here and now.Lopetan tähän kun olen vielä voitolla, mutta minulla oli todella hauskaa.
I'm gonna stop here while Ehdotan, että lopetan tähän.
I therefore propose stopping here.Lopetan tähän, arvoisa puhemies, koska minulla ei ole oikeutta puhua 61 sekuntia.
I shall stop there, Mr President, because Voisin vielä jatkaa luetteloa, mutta lopetan tähän.
Lopetan tähän, arvoisa puhemies, ja esitän lisää huomioita toisella kierroksella.
I will stop there, Madam President, and Johtopäätös on kuitenkin seuraava, ja lopetan tähän.
But the conclusion is as follows, and I will end here.Lopetan tähän luettelon, joka on kaikkea muuta kuin täydellinen ja johon jokainen voisi lisätä jotain.
I am stopping there a list that Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, lopetan tähän.
I shall end here, Mr President, ladies and gentlemen.Lopuksi, ja lopetan tähän, yksi erittäin kallis asia on säilöönotto, kuten parlamentin tutkimuksessa vahvistetaan.
Lastly, and I will end here, one thing that is very expensive is detention, as the Parliamentary study confirms.Koska olen ylittänyt minulle myönnetyn ajan, lopetan tähän.
As Lopetan tähän ja annan puheenvuoron Marie Anne Isler Béguinille, joka johti Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntaa.
I will finish there and allow Mrs Isler Béguin, who led the European Union's election observation mission, to take the floor.Monia muita edistysaskelia on saavutettu näiden kuuden viime kuukauden aikana, mutta lopetan tähän.
Much other progress has been achieved over these last six months, but I will stop here.Lopetan tähän, sillä olen jo ylittänyt puheaikani ja olette tänään taipumaton tässä asiassa, arvoisa puhemies.
I shall end there, as Ymmärrän täysin parlamentinaikataulun suuren merkityksen ja koska uskon kollegojeni sanovan kaiken sen, mitä vielä on sanottava, lopetan tähän.
Luulen, että lopetan tähän, arvoisa puhemies, koska esiin tuli niin paljon asioita, että en voi käsitellä kaikkia niistä.
Joka tapauksessa uskon, että vahvempi Eurooppa tarkoittaa lähempänä kansalaisiaan olevaa Eurooppaa,josta kansalaisilla on nykyistä parempi kuva, ja vahvempi Eurooppa on kiistatta myös- ja arvoisa puhemies, lopetan tähän- lisäaskel Euroopan rakentamisessa, kuten edeltäjämme olisivat sanoneet.
In any event, Lopuksi, arvoisa puhemies, ja lopetan tähän, uskon, että 99 arkipäivää on lyhyt aika; varmaankaan ette ehdi pitää lomaa.
Lastly, Mr President, and I will end here, Me sanomme, että he ovat kuin aitauksen avanneet, jotka päästivät härät karkuun ja etsivät torvia. He ovat menettäneet härät, äänestäjät,kannatuslukunsa Italiassa- arvoisa puhemies, lopetan tähän- etsiäkseen niitä Euroopasta, jossa heillä myös oli enemmistä ja jossa he myös ovat menettäneet enemmistönsä.
We say that they are like those who have opened the ring, let the bulls escape and are looking for the horns: they have lost the bulls, the votes,the numbers in Italy; they tried- I shall finish here, Mr President- to recover them in Europe, where they also had a majority, but where they also lost that majority.Olemme siis tulleet ajankohtaan- lopetan tähän, arvoisa puhemies- jossa näistä pöydällä olevista asioista on syytä keskustella vahvalla ja yhtenäisellä äänenpainolla.
Therefore, we have reached- Mr President, I will stop here- the time to debate the issues on the table in a strong and unified way.Ja sitten lopetan tähän, eli mitä kymmenjärjestelmässä pitäisimme kymmenenä esineenä, sanoisit että sinulla on yksi kahdeksikko ja tarvitsisit yhden kakkosen… eli nolla nelosta, yksi kakkonen, ja nolla ykköstä.
And then, I will stop here, at what we consider to be ten objects… in base two, you would say you have one eight, and you would need one two… so zero fours, one two, and zero ones.Arvoisa puhemies, tämä muuttaisi tilannetta ja lisäksi-lopetan tähän- se lisäisi turvallisuusneuvoston merkitystä eikä tekisi siitä merkityksetöntä, jollaisena Yhdysvaltain puolustusministeri eli sotaministeri Rumsfeld näkee sen.
Lopuksi haluan sanoa, ja lopetan tähän, että minusta on oikein vaatia, että Euroopan unionin toimiin terrorismin ja sen seurausten torjunnassa liitetään eräs tärkeä ulottuvuus, nimittäin uhrien ja heidän perheittensä tukeminen ja suojelu.
Finally, and I will end here, Euroopan parlamentin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta- lopetan tähän, arvoisa puhemies- osoittaa kohdissa 5 ja 6, että 3 artiklan 2 kohdan normit saattavat aiheuttaa vaikeuksia ja että kansainvälisten sekasopimusten suhteen ei ole vielä määritetty yhteisön oikeuskäytäntöä.
The European Parliament's Committee on Legal Affairs points out- and I shall end here, Mr President- in its conclusions 5 and 6 that the arrangements in article 3.2 are likely to pose problems, and that there is still no welldefined Community case law in the area of international agreements of a mixed nature.Samaan aikaan kuitenkin- ja lopetan tähän- niiden, jotka väittävät meidän turhaan kiirehtivän tai jotka ovat valmiit äänestämään vastaan, olisi ymmärrettävä, että ilman tällaista direktiiviä me päädymme laittomaan tilanteeseen, jossa ei ehdottomasti anneta arvoa yhdellekään työntekijälle, joka siinä tilanteessa on.
At the same time, however, and I conclude here, those who claim that we are rushing ahead or who are ready to vote against should appreciate that without such a directive, we will end up in an illegal situation that will definitely not dignify any of the workers who find themselves in it.It also involves, and I will end here, ladies and gentlemen, Commissioner, clarifications on the contribution of the European Union.Enkä halua- lopettaa tätä tunnetta, mutta.
And… I don't want to… stop this feeling, but… I wanna fill it.
