Примери коришћења Lopuksi haluan muistuttaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lopuksi haluan muistuttaa teitä Espanjan historiasta.
Lastly, I would like to remind you of Spain's history.Näitä ovat arktisen neuvoston poliittisen ja hallinnollisen aseman vahvistaminen sekäalueen kestävän kehityksen varmistaminen. Lopuksi haluan muistuttaa teille alkuperäiskansojen oikeuksien tukemisesta.
These are strengthening the Arctic Council's political and administrative role,followed by ensuring the region's sustainable development and, lastly, I would like to remind you about supporting the indigenous populations' rights.Lopuksi haluan muistuttaa teitä Egyptin tilanteesta.
Finally, I would like to remind you of the situation in Egypt.Lopuksi haluan muistuttaa mahdollisuudesta tukea taloudellisesti merialueita.
Lastly, I would recall the possibility of financially supporting marine sites.Lopuksi haluan muistuttaa teitä yksinkertaisia, mutta erittäin tärkeä totuus.
And finally I would like to remind you of the simple, but very important truth.Lopuksi haluan muistuttaa jäsen Maniscoa siitä, että oikeus ei ole pelkkä muodollisuus.
I would like to end by reminding Mr Manisco that the law is not a protocol formality.Lopuksi haluan muistuttaa EU: n pitkäaikaisesta kannasta Tiibetin osalta.
As a final point, I would like to recall the EU's long-standing position with regard Lopuksi haluan muistuttaa kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun merkityksestä parlamentille.
Lastly, I wish to recall the importance for Parliament of policies for communicating with the citizens.Lopuksi haluan muistuttaa, että ettei tämä ongelma koske vain yhtä ainoaa sektoria tai maata.
Lastly, I would like to recall that this problem is not restricted Lopuksi haluan muistuttaa teitä siitä, että EU: n politiikka Israelia kohtaan perustuu kumppanuuteen ja yhteistyöhön.
Finally, I want to remind you that EU policy towards Israel lies in partnership and cooperation.Lopuksi haluan muistuttaa teitä siitä, että vuotta 2008 vietettiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaisena vuotena.
In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue.Lopuksi haluan muistuttaa komissiota siitä, että on syntynyt ruokajätteen kierrättämiseen liittyvä porsaanreikä.
Finally, I should like to remind the Commission that a loophole has emerged as regards the recycling of swill.Lopuksi haluan muistuttaa parlamenttia siitä, etteivät kansalaisaloitetta koskevat säännökset tipahtaneet taivaista.
Finally, I should like to remind the House that the provisions of the Citizens' Initiative did not fall from the sky.Lopuksi haluan muistuttaa jälleen kerran- ei ole tarpeen ryhtyä kiehuu hoitoa kotona ilman erityistarpeita.
Finally I would like to remind once again- it is not necessary Lopuksi haluan muistuttaa komissiota ensimmäisestä käskystä, jonka mukaan komission on tehtävä heti aloite tämän mietinnön perusteella.
Finally, I would like to remind the Commission of the first commandment, which is that the Commission should now take the initiative on the basis of this report.Lopuksi haluan muistuttaa teitä siitä, että mikä tahansa kansa on koostaan riippumatta vähemmistö verrattuna Euroopan 500 miljoonaan kansalaiseen.
Finally, I would like to remind you that any nation, no matter how big it might be, is a minority compared Lopuksi haluan muistuttaa, että nykyisen komission toimikauden aikana EU: n johtajat ovat aidosti sitoutuneet edistämään energiatehokkuutta.
In conclusion, I would like to recall that during the mandate of this Commission, EU leaders have given a real commitment Lopuksi haluan muistuttaa, että vastaanottokyky ei ole joidenkin jäsenvaltioiden keksimä kriteeri vaan yksi Kööpenhaminan kriteereistä.
Finally, I would like to remind you that the criterion of absorption capacity has not simply been invented by certain Member States, but is one of the Copenhagen criteria.Lopuksi haluan muistuttaa teitä jäsen Van Orden kyproksenturkkilaisten protesteista, joilla he vaativat Turkkia antamaan heille sananvaltaa omissa asioissaan.
To close, I would remind you of the protests by Turkish Cypriots calling, Mr Van Orden, for Turkey Lopuksi haluan muistuttaa arvoisaa komission jäsentä siitä, että odotamme vastaavanlaisia sääntöjä myös kansainväliseen rautatie-, lautta- ja linja-autoliikenteeseen pian.
Finally, I want to remind the Commissioner that we look forward Lopuksi haluan muistuttaa, että kasvinsuojeluaineet ovat eräänlaisia kasvien lääkkeitä, minkä vuoksi niitä olisi käytettävä vain valvotusti ja järkevästi.
To conclude, I should like to point out that plant protection products are medicines for plants and thus Lopuksi haluan muistuttaa siitä, ettei Amsterdamin sopimus todellakaan ole vielä voimassa ja sen vuoksi sitä ei myöskään voi käyttää suosituksena tällaisissa yhteyksissä.
Finally, I should like to remind the House that the Amsterdam Treaty has still not come into force and therefore cannot be used as a reference in this context.Lopuksi haluan muistuttaa kaikkia siitä, ettei kotoutuminen ole ainoastaan maahanmuuttajien tavoite, vaan että sen edistäminen on jokaisen EU: n kansalaisen velvollisuus.
To close, I want to remind everyone that integration is not only an objective for immigrants, but the duty of each and every one of their fellow European citizens.Lopuksi haluan muistuttaa ranskalaisille jäsenillemme, mitä kenraali de Gaulle kerran totesi. Hän sanoi, että politiikassa ei ole merkitystä aikomuksella vaan tuloksella.
Finally, I would like to remind our French Members of something General de Gaulle once said, that in politics it is not the intention that counts, but rather the result.Lopuksi haluan muistuttaa komissiota ja neuvostoa siitä, että ohjelman on tarkoitus hyödyttää kansalaisia ja edistää huippuluokan tieteentekoa kaikkialla EU: ssa.
In conclusion, let me remind the Commission and the Council that this programme is supposed to be for the benefit of the citizens and to promote scientific excellence across the European Union.Lopuksi haluan muistuttaa, että laajentumisen yhteydessä olisi tarpeen, että tulevat jäsenvaltiot noudattaisivat yhteisön säännöstöä ympäristöpakotteet mukaan lukien.
I will end by mentioning that, within the framework of enlargement, it Lopuksi haluan muistuttaa teille, että troikka piti jo Ríon ryhmässä Panamássa hyvin kiivasluonteisen kokouksen, jossa meksikolaiset ja eurooppalaiset vaihtoivat näkemyksiä Chiapasin ongelmasta.
Finally, I want to remind you that the Troika, in the Rio group, has already had a very intense session in Panama, in which Mexicans and Europeans exchanged opinions about the Chiapas problem.Lopuksi haluan muistuttaa, että parlamentti on yksi toimintafoorumin perustajista ja että Euroopan komissio pitää parlamenttia jatkuvasti ajan tasalla toimintafoorumin toiminnassa.
To conclude, I want to underline that Parliament is one of the founding members of the Platform, and the European Commission is prepared Lopuksi haluan muistuttaa, että uusi direktiivi julkaistiin ja se astui voimaan 30. heinäkuuta 1997. Jäsenvaltioilla on aikaa 31. joulukuuta 1998 asti sisällyttää se kansallisiin oikeusjärjestyksiinsä.
Lastly, I want to remind you that the new Directive was published and came into force on 30 July 1997, and Member States have until 31 December 1998 Lopuksi haluan muistuttaa teitä siitä, että useat eri tutkimukset vahvistavat, että naisten osallistuminen päätöksentekoelimiin ja työehtoneuvotteluihin vaikuttaa erittäin myönteisesti yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan toteuttamiseen.
Lastly, I wish to remind you that various studies confirm that the presence of women in decision-making bodies and in collective bargaining has a very positive impact on the implementation of equal opportunities policy.
