Примери коришћења Lopuksi toteaisin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lopuksi toteaisin, että nyt käytävä keskustelu on erittäin tärkeä.
To conclude, this is a very important debate.Arvoisa puhemies, lopuksi toteaisin, että rohkenen poiketa asiasta, jotta voin esittää hieman henkilökohtaisen huomion, jota kannattaisi pohtia.
To conclude, I am going Lopuksi toteaisin, että kolmas viesti koskee muutosta Euroopan yrityskulttuurissa.
Lastly, the third message is a change in the business culture in Europe.Arvoisa puheenjohtaja, lopuksi toteaisin, että mielestämme teidän asemaanne on vahvistettava, jotta voittaisitte keskustelun ja syrjäyttäisitte jäsen Faragen kumppaneineen poliittisesta keskustelusta.
To conclude, Mr President, it is our opinion that in order Lopuksi toteaisin, että puheenjohtajavaltio Irlannille on annettu äärimmäisen niukat valtuudet.
Lastly, the Irish Presidency has been given an extremely limited mandate.Lopuksi toteaisin, että nämä ohjelmat ovat tehokkaita vain, jos varmistetaan riittävät korvaukset.
Lastly, prevention programmes will only be effective if adequate compensation is guaranteed.Lopuksi toteaisin, että Suomen puheenjohtajakausi oli mielestäni asiallinen, rauhallinen ja maltillinen.
To finish off, I would like to say that the Finnish Presidency was cool, calm and collected.Lopuksi toteaisin, että teoreettisten tekstien lisäksi on edettävä itse asiassa eli käytännössä.
To conclude, over and above theoretical texts, we need Lopuksi toteaisin, että Irlannin oikeusasiamies on julkistanut kaksi kertomusta, jotka oma hallituksemme on hylännyt.
Lastly, the Irish Ombudsman has issued two reports, which our own government have rejected.Lopuksi toteaisin, että vuoden 2008 talousarviolla vahvistetaan kapitalismin aggressiivisuutta kansoja kohtaan.
To conclude, the 2008 budgetary plan fortifies the aggressiveness of capitalism against the peoples.Lopuksi toteaisin, että merten moottoriteiden määritelmään liittyvässä termistössä on tiettyä sekavuutta.
Lastly, a certain confusion in the terminology relating to the definition of motorways of the sea does not help.Lopuksi toteaisin, että jäsen Bloklandin mietinnössä arvioidaan Euroopan keskuspankin varainhoitoa pankin oman talousarvion osalta.
Lastly, Mr Blokland's report assesses the European Central Bank's management of its budget.Lopuksi toteaisin, että olitte aivan oikeassa sanoessanne, että sopimukseen pääseminen varhaisessa vaiheessa on kiinni poliittisesta tahdosta.
Lastly, you were absolutely right when you claimed that the key to early agreement is political will.Lopuksi toteaisin, että vaikka nyt olemmekin joutuneet hieman vastatuuleen, se ei ole mikään syy kääntyä takaisin päin.
Finally, I would like to say that we currently face heavy weather, but that is no reason Lopuksi toteaisin, että 3G-tukiasemat on sijoitettava ottaen asianmukaisesti huomioon ympäristö ja kaupunkisuunnittelu.
Lastly, the construction of 3G aerial repeaters should take place with due respect for the environment and land use planning.Lopuksi toteaisin, että vuoden 2007 on myös oltava seuraavan laajentumisen vuosi, jolloin Romania ja Bulgaria liittyvät unioniin.
Lastly, 2007 should also be the year of the next enlargement, with the accession to the Union of Romania and Bulgaria.Lopuksi toteaisin, että neuvosto on saavuttanut poliittisen yhteisymmärryksen vuosia 2007-2013 koskevista rakennerahastoasetuksista.
To conclude, the Council has come Lopuksi toteaisin, että nykyinen järjestelmämme on tällä hetkellä kestämätön, mitä riippumaton asiantuntijaryhmä vahvasti painotti.
Lastly, the system we currently have- as the Committee of Independent Experts asserted very strongly- is now unsustainable.Lopuksi toteaisin, että on tietenkin otettava huomioon, ettei valvontajärjestelmä ole niin hyvä kuin se voisi olla.
Finally, I would like to say that it of course needs Lopuksi toteaisin, että vuoropuhelu ihmisoikeusvaltuutetun ja YK: n erityisraportoijan kanssa on osoittautunut hyvin hyödylliseksi.
Lastly, the interactive dialogues with the High Commissioner and the UN's special rapporteur have proved to be a very useful development.Lopuksi toteaisin, että autoteollisuus on merkittävä työllistäjä ja usein hyvin miesvaltainen työpaikka, ja se saa täyden tukemme.
Finally, I would like to say that the car industry is an important workplace, an often predominantly male workplace, and it has our full support.Lopuksi toteaisin, ettei EU saa vaieta sen suhteen, millainen merkitys Kiinan, Venäjän ja Arabiliiton tuella on Sudanin kansanmurhastrategialle.
Lastly, the EU must not remain silent over the role of China, Russia and the Arab League in supporting Khartoum's strategy of genocide.Lopuksi toteaisin, että olemme järkähtämättä sitä mieltä, että suuret perustuslailliset muutokset edellyttävät perusteellista julkista keskustelua kaikissa jäsenvaltioissa.
Lastly, we are adamant that such major constitutional changes require a full public debate in all the Member States.Lopuksi toteaisin, että meidän on yhdessä vahvistettava kulttuurien välistä vuoropuhelua alueella, jonka historialliset ja inhimilliset voimavarat ovat poikkeukselliset.
To conclude, together, we must all strengthen dialogue among civilisations in a region in which there are exceptional historical and human assets.Lopuksi toteaisin, että tulos on paljon tyydyttävämpi kuin mikä tahansa muu sopimus, joka olisi voitu tehdä lainsäädäntömenettelyn aikaisemmassa vaiheessa.
To conclude, the outcome is far more satisfactory than any agreement that could have been Lopuksi toteaisin, että käsittääkseni komissio on itsekin myöntänyt, että neuvoston ratkaisu täsmää sähköistä kaupankäyntiä koskevien aiempien tekstien kanssa.
Lastly, I believe that the Commission itself has fully acknowledged that the agreement achieved by the Council is compatible with the previous texts on e-commerce.Lopuksi toteaisin, että minua kauhistuttaa Ison-Britannian hallituksen asenne, jolla se estää rasismin vastaisen seurantakeskuksen perustamisen edistymisen.
Finally I would like to say Lopuksi toteaisin, että jäsen Schmidt esitti mielestäni hyvin tärkeitä näkökohtia kaupan kehittämiseksi annettavasta avusta ja sen mahdollisista vaikutuksista paikallisiin markkinoihin.
Lastly, I think Mr Schmidt made some important points about aid for trade and its possible impact on local markets, and I shall certainly reflect on those.Lopuksi toteaisin, että jäsen Bigliardo kiinnitti huomiota siihen, että moottoriajoneuvojen vakuutusmaksut vaihtelevat Italiassa alueittain onnettomuuksien määrän perusteella.
Lastly, Mr Bigliardo draws attention to the fact that the premia for motor vehicle insurance in Italy vary from region to region, according to the number of accidents.Lopuksi toteaisin, että rehellinen, puolueeton valtio tarkoittaa sitä, että lopetetaan poliittinen keinottelu, jota on liian usein ilmennyt tätä sodan hävittämää maata jälleenrakennettaessa.
Lastly, an honest, impartial State means an end to the political racketeering that results all too often from reconstruction in this country ravaged by war.
