Sta znaci na Engleskom LOPULLISESTI HYVÄKSYTTY - prevod na Енглеском

• finally adopted
• definitively adopted
• definitely adopted

Примери коришћења Lopullisesti hyväksytty на Финском и њихови преводи на Енглески

Päätös on näin ollen lopullisesti hyväksytty.
The Decision has thus been definitively adopted.

Laki on lopullisesti hyväksytty, mikä yksinkertaistaa huomattavasti ulkomaalaisen kansalaisuuden ilmoittamista koskevaa menettelyä.
A law has been finally adopted that significantly simplifies the procedure for notifying citizenship of a foreign state.

Hän on yksityiskohtainen tutkimus lopullisesti hyväksytty 2004.
He has a detailed study definitively approved in 2004.

Näin ollen lopullisesti hyväksytty vuoden 2003 talousarvio(→ kohta 1029) on 1. tammikuuta 2003 voimaantulleen varainhoitoasetuksen mukainen.
The 2003 budget as finally adopted(Æ point 1029) is thereforecompliant with the financial regulation in force from 1 January 2003.

Full details on antelias tarjous oli lähettänyt hänelle Frederick II huhtikuussa, ja Lagrange lopullisesti hyväksytty.
Full details of the generous offer were sent to him by Frederick II in April, and Lagrange finally accepted.

Vain noin 30 on tähän mennessä lopullisesti hyväksytty, mikä kertoo prosessin tarkasta soveltamisperiaatteesta.
Only about 30 have so far been definitively accepted, which is an indicator that the process is being applied rigorously.

Kuten totesin, neuvosto seuraa hyvin tiiviisti sen lainsäädännön täytäntöönpanoa, jota ei vielä ole lopullisesti hyväksytty Turkissa.
As I said to you, the Council will follow very closely the implementation of the legislation that has not yet been definitively adopted in Turkey.

Eräissä tapauksissa oikeusperustaa ei kuitenkaan ole vielä lopullisesti hyväksytty, millä voi olla vaikutusta menojen jakautumiseen.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.

Koska tähän säädökseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä ja koska myös Euroopan parlamentti on hyväksynyt yhteisen tekstin, säädös on nyt lopullisesti hyväksytty.
Given that this act is a matter for co-decision, and that the European Parliament has also approved the joint text, the act is definitively adopted.

En puuttunut asiaan mietintöluonnoksessa, mutta mielestäni valiokunnassa lopullisesti hyväksytty teksti on hyvä kompromissi.
I have not addressed this issue in my draft report, but I think that what the committee finally adopted is a good European compromise.

Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Virolle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Viron osallistumista.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Estonia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Estonia.

Koska direktiivi kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin ja koska myös Euroopan parlamentti on hyväksynyt yhteisen ehdotuksen, se on näin ollen lopullisesti hyväksytty.
Since this Directive comes under the co-decision procedure and since the European Parliament has also approved the joint text, it is thus finally adopted.

Kun rakennusurakat, tavarat tai monitahoiset palvelut on lopullisesti hyväksytty, suoritustakuu on vapautettava kokonaisuudessaan sopimuksessa mainitun, 114 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.

Säädökseen liittyvät asiakirjat sen jälkeen, kun on hyväksytty yhteinen kanta, kun sovittelukomitea on hyväksynyt yhteisen tekstin tai kun säädös on lopullisesti hyväksytty.
Documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;

Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to the Czech Republic the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of the Czech Republic.

Mutta koska Euroopan parlamentin vaalit olivat lähellä, parlamentti pystyi ottamaan nämä laatimisohjeet käsittelyynsä vasta sen jälkeen, kun teksti oli heinäkuussa 1999 lopullisesti hyväksytty.
Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

Kaikki sellaiset komission tekemät lisätalousarvioesitykset, joita ei ole vielä lopullisesti hyväksytty, otetaan järjestelmällisesti niiden kolmikantakokousten esityslistalle, jotka on tarkoitus pitää osana vuotuista talousarviomenettelyä.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.

Kun mahdollinen määräaika on kulunut umpeen, tämä lainsäädäntömenettelyn keskeyttävä vaikutus lakkaa, mutta kansallisten viranomaisten tulisi kuitenkin ottaa EKP: n lausunto huomioon, mikäli se saadaan ennen kuin lainsäädäntö on lopullisesti hyväksytty.
After the expiry of any time limit this suspension lapses, but the relevant authorities should still take the ECB 's opinion into account, provided that it is received before the legislative provision is finally adopted.

Komissio osallistuu aktiivisesti Euroopan parlamentissa ja ministerineuvostossa lopullisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden muokkaamiseen toimien sovittelijana toimielinten välillä, jotta neuvotteluissa voidaan löytää unionin yleistä etua parhaiten edistävät ratkaisut.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.

Esillä olevassa asiassa niin komission kuin Portugalinkin kirjallisista huomautuksista käy ilmi, että esitys laiksi lakiasetuksen nro 48051 kumoamisesta on parhaillaan Portugalin kansanedustuslaitoksen käsiteltävänä, mutta sitä ei ole lopullisesti hyväksytty.
In the present case, it would appear from the written pleadings submitted by the Commission, and indeed Portugal, that while a proposed law for the repeal of Decree-Law No 48051 is currently before the Portuguese Parliament, that law has not been definitely adopted.

Niin kauan kuin lainsäädäntöä ei ole lopullisesti hyväksytty, lausuntoa pyytänyt viranomainen on kuitenkin velvollinen ottamaan EKP: n lausunnon huomioon ja saattamaan sen lainsäätäjänä toimivan viranomaisen tietoon, jos tämä on eri viranomainen.
However, for as long as the legislation has not been finally adopted, the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB 's opinion and bring it to the attention of the adopting authority, if the latter is a different body.

Komitea muistuttaa, että vuonna 1992 antamassaan lausunnossa se ehdotti eurooppalaisten yritysten työeläkejärjestelmää koskevan mallin luomista; se voitaisiin mahdollisesti liittää eurooppalaisen yhtiön perussääntöön sen jälkeen kun tämä on lopullisesti hyväksytty.
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme,(perhaps as an appendage to the European Company Statute once this has been finally adopted), and that the possibility of trans-national industry-based schemes might be looked at.

Jos talousarviota ei ole varainhoitovuoden alkaessa lopullisesti hyväksytty, sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä'SEUT-sopimus', 315 artiklan ensimmäistä kohtaa tehtäessä maksusitoumuksia ja suoritettaessa maksuja menoista, joiden ottaminen tiettyyn lukuun olisi ollut mahdollista viimeisintä asianmukaisesti hyväksyttyä talousarviota toteutettaessa.
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter the'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted..

Ehdotetun asetuksen 9 artiklan 3 kohtaan on tarpeen ottaa säännökset käytännön ratkaisusta, jolla voidaan varmistaa, ettei jäsenvaltioiden valtiovarainhallinnoilla ole epävarmuutta tuloutuksista silloin kun talousarviota ei ole lopullisesti hyväksytty viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan varainhoitovuoden tammikuun tuloutusta.
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.

Jotta voitaisiin välttyä muuttuvista vaatimuksista aiheutuvilta kustannusten ylittymisiltä ja viivästyksiltä, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ei kehitetä uusia tietojärjestelmiä, etenkään jos kyseessä on laaja tietojärjestelmä, ennen kuin oikeudelliset välineet, joissa vahvistetaan tällaisen järjestelmän tarkoitus, kattavuus, toiminnot ja tekniset yksityiskohdat, on lopullisesti hyväksytty.
As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.

Näin ollen talousarviomenettely voidaan julistaa päättyneeksi ja talousarvio lopullisesti hyväksytyksi.
Consequently, the budgetary procedure can be declared complete and the budget definitively adopted.

Talousarviomenettely voidaan siten katsoa päättyneeksi, ja talousarvio todetaan lopullisesti hyväksytyksi.
The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted.

Ehkä lopullisesti hyväksyttävä teksti ei ole niin paha.
Perhaps the text that is finally adopted will not be so bad.

Tämän neuvostolta vastaanottamani julkilausuman myötä voin julistaa vuoden 1999 yleisen talousarvion lopullisesti hyväksytyksi.
In the light of this statement which I have received from the Council, I can declare the 1999 general budget finally adopted.

Arvoisa puhemies, voin vahvistaa, että eilen neuvosto omasta puolestaan muodollisesti ja lopullisesti hyväksyi budjettivaliokunnassa esitetyn kompromissin.
Madam President, I can confirm that yesterday, the Council, for its part, formally and finally adopted the compromise package which was offered to COBU.

Како се користи "lopullisesti hyväksytty" у Фински реченици

Lopullisesti hyväksytty versio ilmestynee tammikuussa 2014.

lopullisesti hyväksytty laki löytyy tosiaan tuosta linkistä.

Vasta tämän jälkeen hakija on lopullisesti hyväksytty Metropolian opiskelijaksi.

Lopullisesti hyväksytty raportti ilmestyy tämänhetkisen arvion mukaan tammikuussa 2014.

Ei vielä kerro, onko aineisto lopullisesti hyväksytty ja siirrettty maksuun.

Lopullisesti hyväksytty malli tuli kuitenkin ilmeisesti käyttöön vasta 80-luvun alussa.

Myös paperiteollisuuden toimihenkilöitä koskeva työehtosopimus on lopullisesti hyväksytty torstaina 30.6.2005.

Kun hakemuksesi on lopullisesti hyväksytty ja lainasopimus allekirjoitettu siirrämme rahat.?

Kun hakemuksesi on lopullisesti hyväksytty ja lainasopimus allekirjoitettu, rahat siirtyvät tilillesi.

Tämä mainitaan myös kustannussopimuksessa, kun novelli on lopullisesti hyväksytty antologiaan mukaan.

Како се користи "finally adopted, definitively adopted, definitely adopted" у Енглески реченици

The National League finally adopted them the next year.

MPs have finally adopted amendments to the Social Services Act.

Weimer’s Comprehensive Plan amendments were finally adopted in May 2017.

Robert Bellarmine said there were five different opinions concerning the question of law, none of which have been definitively adopted by the Magisterium.

Finally, the state training programmes are definitively adopted by the Ministry of Education.

We have finally adopted Marvin Lewis’ plea to Keep Playing.

It was love at first sight-she finally adopted these kittens.

I may be from Georgia, but I have definitely adopted the New England lifestyle.

For this reason, I have definitely adopted the Blizzard way of thinking.

This much-debated regulation was finally adopted in 1960.