Примери коришћења Lukuisia aloitteita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komissio on esittänyt lukuisia aloitteita.
The Commission has unfolded a number of initiatives.Unioni on esittänyt lukuisia aloitteita tutkijoiden liikkuvuuden kannustamiseksi ja helpottamiseksi Euroopassa.
The Union has pursued a number of initiatives to encourage and facilitate research and mobility in Europe.EU on jo tehnyt tällä alalla lukuisia aloitteita.
The EU has already taken numerous initiatives in this area.Yksityinen sektori tekee lukuisia aloitteita kuluttajien tiedonjanon tyydyttämiseksi.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.Neuvoston istunnossa oli mahdollista myös tarkastella niin komission ja jäsenvaltioiden lukuisia aloitteita kuin EU: n tuen kaivattua koordinointia.
The Council meeting provided us with an opportunity to review both the many initiatives taken by the Commission and the Member States and the much-needed coordination of EU aid.Seuraavassa ehdotetaan lukuisia aloitteita, joissa kulttuurin ja kulttuuriperinnön kestävyyttä lisätään matkailun avulla.
We can propose various initiatives to promote cultural and heritage sustainability through tourism.Ensimmäisen toimintavuotensa aikana säätiö on jo toteuttanut lukuisia aloitteita nuorten saattamiseksi yhteen.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.Tällä alalla on jo toteutettu lukuisia aloitteita, joiden tuloksena on ollut näiden asioiden yleinen tiedostaminen.
A great many initiatives have been undertaken already in this field, resulting in creating an increase in collective awareness on the subject.Työvoiman liikkuvuuden esteiden, varsinkin työnhakukustannusten, pienentämiseksi ja avoimia työpaikkoja koskevan tiedonsaannin parantamiseksi on käynnistetty lukuisia aloitteita.
Several initiatives have been launched to reduce barriers to labour mobility, notably search costs, and to secure improvement in the information available on job opportunities.Komissio on jo tehnyt lukuisia aloitteita tässä suhteessa.
The Commission has already taken a number of initiatives to this effect.Tällainen valvonta rajalla ei tietenkään voi muuta kuintäydentää alueella harjoittamiamme politiikkoja: Nord-Pas-deCalaisʼssa on kehitetty lukuisia aloitteita, joiden tehokkuuden kaikki tuntevat.
Of course this border surveillance can only complement the policies we are carryingout in the field: the North has taken a number of measures whose effectiveness is generally recognized.Sen jälkeen komissio on käynnistänyt lukuisia aloitteita, jotka ovat kuitenkin kohdanneet paljon vastarintaa.
Since then the Commission has launched several initiatives, but these have often met with resistance.Arvoisa puheenjohtaja, siksi on suuri ilo saada täällä käsiinsä puolivuotisohjelma, jonka avulla voidaan,kuten parlamentin enemmistö on osoittanut, saada aikaan paljon asioita ja tehdä lukuisia aloitteita.
I am therefore very pleased, Mr President, that we are dealing here with a six-month programme during which,as most Members have pointed out, much is going to be done and many initiatives are going to be taken.Maassa on myös kehitetty lukuisia aloitteita yksityisten sijoittajien("business angels") houkuttelemiseksi innovaatioinvestointeihin.
The United Kingdom has also introduced a number of measures to attract private wealth-'business angels'- towards innovation investment.Voin tyytyväisenä todeta, että ensi vuonna ohjelmaan sisällytetään lukuisia aloitteita, jotka ovat erityisen tärkeitä Euroopan parlamentille.
For next year, I am pleased to be able to note the inclusion in the Programme of a number of initiatives highlighted as Se on jo toteuttanut lukuisia aloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa sen kykyä ratkaista tehokkaasti AKT-maiden väkivaltaisia konflikteja koskeva ongelma.
It has already taken numerous initiatives aimed at strengthening its capacities for effectively addressing the problem of violent conflicts in ACP countries.Suomi ja Ruotsi tekivät 1990-luvulla Euroopan unionissa lukuisia aloitteita unionin kriisinhallintapolitiikan kehittämiseksi.
In the 1990s, Finland and Sweden made a number of initiatives in the European Union regarding the development Siinä yksilöitiin lukuisia aloitteita sellaisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi, joilla tuetaan syvien, yhdentyneiden ja likvidien rahoitusmarkkinoiden kehittymistä.
It identified a number of initiatives to create Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman hyväksymisen jälkeen EU on käynnistänyt menestyksekkäästi lukuisia aloitteita, yltänyt kunnianhimoisiin tuloksiin ja kehittänyt useita strategioita ja monialaisia hankkeita.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.Olemme kannattaneet lukuisia aloitteita, joilla pyritään laajentamaan Europolin valtuuksia ja antamaan sille toiminnalliset valtuudet, joiden ansiosta se voi taistella tehokkaasti järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
We have supported a great many initiatives aimed at broadening Europol's remit and giving it operational powers, thereby enabling it to become an effective weapon in the fight against organised crime.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, jo 15 vuotta on keskusteltu Euroopan parlamentinjäsenten asemaa koskevista säännöistä, ja, kuten tiedätte, sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat tehneet lukuisia aloitteita tällaisten sääntöjen laatimiseksi.
Mr President, ladies and gentlemen,for 15 years a statute for Members of the European Parliament has been under discussion and, as you know, many initiatives have been taken, both by your Parliament and by the Council, with a view to creating such a statute.Viime vuodesta lähtien komissio on ottanut käyttöön lukuisia aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa elintarvikkeiden toimitusketjun toimintaa.
Since last year, the Commission has introduced a series of initiatives aimed at improving the operation Se on olennainen osa lukuisia aloitteita, joita komissio kehittää parhaillaan ja joiden tavoitteena on kasvattaa luottamusta, jotta kuluttajat voivat osallistua aktiivisesti sisämarkkinoihin ja hyötyä niistä.
It is Vastaavanlaisia pyrkimyksiä luovuuden tukemiseen ja uusien lähestymistapojen etsimiseen taiteesta löytyy myös Englannista, missä hallitus jaerilaiset organisaatiot ovat tehneet lukuisia aloitteita ja perustaneet rahastoja koulujen ja museoiden innovatiivisten hankkeiden tukemiseksi.
Similar ideas to support creativity and new approaches in art are found also in Britain, where the government andvarious organisations have made several initiatives and started funds to promote innovative projects in schools and museums.Itse asiassa minun on korostettava niitä lukuisia aloitteita, sekä parlamentaarisia että lainsäädännöllisiä, joita eri Euroopan maissa toteutettiin mietinnön ja raportin johdosta.
In fact, I must highlight the numerous initiatives, both parliamentary and legal, that the various European countries took following these reports.Kuten tiedonannossa yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla todetaan,yhteisö on tehnyt kolmansien maiden kanssa lukuisia aloitteita, joissa hyödynnetään Erasmuksesta ja muista vastaavista ohjelmista saatua kokemusta.
As the Communication on strengthening co-operation with third countries in the field Myös kansallisella tasolla on jo käynnistetty lukuisia aloitteita, joilla pk-yrityksiä autetaan noudattamaan lainsäädännöllisiä vaatimuksia ja parantamaan ympäristötoimiensa tehokkuutta.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.Perusoikeuksien alalla Euroopan komission toimeksiannosta toimivien riippumattomien asiantuntijoidenverkosto tarkasteli vähemmistöjen suojelua EU: n jäsenvaltioissa ja yksilöi lukuisia aloitteita, joita unionin toimielimet voisivat toteuttaa toimivaltansa puitteissa tämän suojelun parantamiseksi.
The network Korkea-asteen koulutuksen alalla yhteisö on laatinut lukuisia aloitteita kolmansien maiden kanssa hyödyntämällä Erasmuksen ja muiden vastaavien ohjelmien kautta saatua kokemusta.
The Community, in the field Komissio on toteuttanut tänä vuonna lukuisia aloitteita, jotka koskevat hyväksyttävänä olevan tai jo hyväksytyn lainsäädännön laatua ja jotka se aikoo panna täytäntöön tehostaakseen jo useiden vuosien aikana saavutettuja tuloksia.
With regard to the quality of legislation either in the process of adoption or already adopted, the Commission has this year taken numerous initiatives which it intends to implement in order to consolidate the work which has been achieved over several years.
