Примери коришћења Lyhytaikainen oleskelulupa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lyhytaikainen oleskelulupa on voimassa kuusi kuukautta.
The short-term residence permit shall be valid for six months.Päätös voidaan panna täytäntöön myöhemmin, jos uhri päättää ettei halua tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa, taise voidaan peruuttaa, jos uhrille myönnetään lyhytaikainen oleskelulupa.
This measure could be enforced if the victim decides not to cooperate orlifted if the person is granted a short-term residence permit.Lyhytaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa milloin tahansa.
The short-term residence permit may be withdrawn at any time.Jos edellä mainitut kolme edellytystä täyttyvät eikä uhri muodostauhkaa yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle, hänelle myönnetään lyhytaikainen oleskelulupa kuudeksi kuukaudeksi.
If these three conditions are met and the victim does not pose a threat to public order ornational security, the short-term residence permit will be issued for six months.Lyhytaikainen oleskelulupa voi olla joko tarra tai erilliselle lomakkeelle laadittu asiakirja.
The short-term residence permit may be issued in the form of a sticker or a separate document.Jos vaaditut kolme edellytystä(tutkinta- tai syytetoimien aloittaminen epäiltyjä rikollisia vastaan edellyttävät uhrin läsnäoloa, uhri on halukas yhteistyöhön ja hän on todella katkaissut siteet rikoksesta epäiltyihin) täyttyvät,eikä uhri muodosta uhkaa yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle, hänelle myönnetään lyhytaikainen oleskelulupa kuudeksi kuukaudeksi.
If three conditions are met(the presence of the victim is useful for the investigation or for prosecuting the suspects; the victim is prepared to cooperate; and the victim has genuinely severed their links with the suspects) and the victim does not posea threat to public order or national security, the short-term residence permit would be issued for six months.Toisaalta lyhytaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa, jos käy ilmi, että uhri on alkanut jälleen pitää yhteyttä rikoksesta epäiltyihin tai että hän oli alun perin ryhtynyt yhteistyöhön vilpillisessä tarkoituksessa.
Conversely, the short-term residence permit may be withdrawn from victims who are found to have renewed contacts with the suspects or who have not genuinely cooperated.Direktiivissä jäsenvaltioita vaaditaan antamaan lyhytaikainen oleskelulupa sellaisille ihmisten salakuljetuksen tai ihmiskaupan uhreille, jotka ovat valmiita tekemään yhteistyötä viranomaisten kanssa.
The directive requires the Member States to issue a short-term residence permit to victims of smuggling of human beings or of trafficking in human beings who are prepared to cooperate with the competent authorities.Lyhytaikainen oleskelulupa antaa haltijalleen pääsyn työmarkkinoille ja oikeuden saada yleissivistävää tai ammatillista koulutusta, niin että hän voi päästä eroon laittomasta asemastaan ja saavuttaa itsenäisen aseman irtautumalla ihmiskauppiaiden tai ihmisten salakuljettajien verkostosta.
The short-term residence permit allows holders to have access to the labour market, engage in studies or follow vocational training courses, in order to put their illegal past behind them and gain independence from the network of traffickers or smugglers.Äänestin mietinnön puolesta, koskadirektiiviehdotuksella otetaan käyttöön lyhytaikainen oleskelulupa laittomassa maahanmuutossa avustaneille tai ihmiskaupan uhreille, mikä auttaa näitä henkilöitä toimimaan yhteistyössä rikoksiin syyllistyneiden tunnistamisessa ja syytteeseen saamisessa.
I voted for this report becausethis proposed directive will, by introducing a short-term residence permit for victims of illegal immigration and the traffic in human beings, enable these victims to cooperate in identifying and prosecuting the perpetrators of these crimes.Että uhrille on aiemmin myönnetty tässä direktiivissä tarkoitettu lyhytaikainen oleskelulupa, ei anna hänelle oikeutta oleskelulupaan oikeusmenettelyn päätyttyä, mutta jäsenvaltion on otettava huomioon uhrin osallistuminen yhteistyöhön, jos se on ollut menettelyn suotuisan päätöksen kannalta ratkaiseva tai jos maastapoistaminen asettaa uhrin erityiseen vaaraan.
The prior issue of a short-term residence permit does not create an entitlement to Lyhytaikainen oleskelu ei riitä siihen.
A short stay just isn't gonna cut it.Vuokraa huone lyhytaikaista oleskelua varten isossa talossa.
Rent a room for short stays in a big house.Perussopimuksessa ei kuitenkaan määritellä lyhytaikaisen oleskelun käsitettä.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.Venäjän viranomaiset ovat toistuvasti vaatineet, että lyhytaikaisen oleskelun viisumivaatimukset poistettaisiin.
The Russian authorities have repeatedly requested that the short-stay visa requirement be lifted.EU: n ja Brasilian välinen tavallisen passin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus.
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports.Kalugan alueella on esiintynyt lastentarhaa lasten lyhytaikaista oleskelua varten.
A nursery for short-term stay of children has appeared in the Kaluga region.Kestävän laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan edellytyksenä ovat yhteensovitetut kotouttamispolitiikat,joissa otetaan asianmukaisesti huomioon niin lyhytaikainen oleskelu kuin pidempiaikaiseen toisessa maassa asumiseen liittyvät kysymykset sekä toisen ja kolmannen sukupolven keskuudessa ilmenevät ongelmat.
Sustainable legal migration policiesrequire co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.Vahvistetaan viisumien myöntämistä lyhytaikaista oleskelua ja lentokentän kauttakulkua varten koskevat menettelyt ja edellytykset.
The sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.Lyhytaikaisia oleskelulupia on määrä myöntää niille ihmiskaupan uhreille tai laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina olleille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa.
Short-term residence permits are to be granted to victims of an action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.Poikkeustapauksissa viisumi lyhytaikaista oleskelua tai kauttakulkua varten voidaan myo¨nta¨a¨ rajalla”Ulkorajojen yhteisen ka¨sikirjan” II osan 5 kohdassa ma¨a¨riteltyjen edellytysten mukaisesti.
In exceptional cases, short-stay or transit visas may be issued at the border, pursuant to the conditions defined in part II, point 5 of the common manualon external borders.Tavoite 2: edistetään viisumeja ja muita lyhytaikaisia oleskelulupia koskevan yhteisen politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa, konsuliyhteistyö mukaan lukien.
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation.Vuonna kokonaisvaikutelma rakennuksen edes lyhytaikaista oleskelua eteisessä vaikuttaa ole paras tapa.
In the overall impression of the building even a short stay in a hallway affects not the best way.Punjit tarvitsee lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin, sillä Intia kuuluu niihin kolmansiin maihin, joiden kansalaisilla tulee olla viisumi, kun he ylittävät Schengenalueen ulkorajan.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.Tämä on haitannut pyrkimyksiä varmistaa, ettäjäsenvaltioiden alueella oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset noudattavat oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä etenkin lyhytaikaisen oleskelun osalta.
This has adversely affected efforts tocheck that third-country citizens in the territory of the Member States comply with the conditions for Viisumisäännöstöä koskevassa asetuksessa28 vahvistetaan menettelyt ja edellytykset, jotka koskevat lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettujen viisumien ja lentokentän kauttakulkuviisumien myöntämistä.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.Venäjällä toteutettavaa rekisteröintimenettelyä koskevasta vaatimuksesta on tullut valtava ongelma sellaisille EU: n kansalaisille, jotka hakevat yksityistä viisumia lyhytaikaiseen oleskeluun Venäjällä.
The requirement to undergo registration in Russia has become an enormous problem for those EU citizens applying for private short-stay visas to Russia.SEUT-sopimuksen 77 artiklassa annetaan unionille toimivalta”lyhytaikaista oleskelua” Schengen-alueella koskevissa asioissa.
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on‘short-stays' in the Schengen area.Unionille annetaan SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdassa toimivalta säätää toimenpiteistä, jotka koskevat”viisumeita ja muita lyhytaikaisia oleskelulupia koskevaa yhteistä politiikkaa”.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning'the common policy on visas and other short stay residence permits.Nykyisten sääntöjen mukaan Sveitsin jaLiechtensteinin myöntämiä oleskelulupia ei voida hyväksyä kauttakulkuun tai lyhytaikaiseen oleskeluun Schengenin alueella.
Under the rules currently in force, residence permits issued by Switzerland andLiechtenstein cannot be recognised for the purposes of transit into, or short-term stay in, the Schengen area.
