Sta znaci na Engleskom MAHDOLLISIMMAN LAAJA YKSIMIELISYYS - prevod na Енглеском

• broadest possible consensus
• widest possible consensus

Примери коришћења Mahdollisimman laaja yksimielisyys на Финском и њихови преводи на Енглески

Mahdollisimman laaja yksimielisyys on ratkaisevaa, jos haluamme saavuttaa tavoitteemme.
The widest possible unity is key if we are to achieve our objective.

Maltan hallituksen pitäisi varmistaa, että kaikkien väestönosien kanssa käydään rakentavaa vuoropuhelua, jotta jäsenyydestä vallitsisi mahdollisimman laaja yksimielisyys.
The Maltese Government should ensure that a constructive dialogue takes place with all sections of their community to ensure as wide a consensus as possible on the issue of membership.

Pyrkimys löytää mahdollisimman laaja yksimielisyys turvallisuutta koskevista kysymyksistä on siis järkevää.
Finding the broadest possible consensus in questions regarding security is therefore prudent.

Meidän on oltava tietoisia siitä, että se on tullut joillekin meistä hyvin kalliiksi, ja meidän on varmistettava, että huolehdimme siitä loppuun asti, parlamentissa tarvitaan mahdollisimman laaja yksimielisyys kaikista näkökohdista.
We must be aware that it has been very expensive for some of us, and to ensure we see it through until the end, we need as wide a unity as possible in this Parliament on all the aspects of the deal.

Toivon, että ehdotetuista ratkaisuista löytyy mahdollisimman laaja yksimielisyys parlamentissa, jotta voidaan antaa enemmän tukea niille, jotka puolustavat näitä ratkaisuja Euroopan unionin neuvostossa ja komissiossa.
I hope the solutions proposed may find a broad consensus in Parliament in order to give greater strength to the arguments of all those in the Council and the Commission of the European Union that share them.

Ryhmäni oli kaikesta huolimatta valmis hyväksymään yhteisen päätöslauselman kokonaisuudessaan, myös 5 kohdan, vaikka se ei olekaan siihen täysin tyytyväinen, jotta asiassa saavutettaisiin mahdollisimman laaja yksimielisyys.
My group was nevertheless prepared to accept the joint resolution in its entirety, including paragraph 5, although not totally happy with that paragraph, in the interest of reaching the widest possible consensus.

Minäkin haluaisin lopuksi onnitella esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään ja hänen halukkuudestaan saada aikaan mahdollisimman laaja yksimielisyys niinkin tärkeästä aiheesta kuin vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros. Siitä nimittäin riippuu sellaisen tasapuolisen kauppajärjestelmän vakiinnuttaminen, joka varmistaisi maailmanlaajuisesti sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen perustuvan talousjärjestelmän.
Finally, I would also like to congratulate the rapporteur on his excellent report and his desire to reach the widest possible consensus on a subject as important as the coming Millennium Round, which we depend on to consolidate a balanced trading system which will ensure, on a global level, an economic order based on social justice.

On ehdottoman toivottavaa, että saisimme aikaan kansainvälisen välineen, joka edistäisi korkeaa vastuullisuuden tasoa, ja jotta se voisi onnistua, meidän on saatava rakennettua mahdollisimman laaja yksimielisyys ja rohkaistava kaikkia valtioita tukemaan tätä aloitetta.
An international instrument promoting high standards of responsibility is clearly desirable and, for this enterprise to be successful, we need to build the broadest possible consensus and encourage all states to support this initiative.

Arvoisa puhemies, olisimme toivoneet, että mietintö olisi suoraan palautettu valiokuntakäsittelyyn, mutta koska, kuten jäsen Ferber selvensi, tämä ei ole lopullinen kielteinen päätös vastuuvapauden myöntämisestä, mekin äänestämme mietintöä vastaan, jotta ehdotukselle saadaan mahdollisimman laaja yksimielisyys.
Mr President, we would have preferred it to be sent straight back to the Committee, but since, as Mr Ferber has explained, this is not a substantively negative decision on the discharge, we too will vote against in order to make a broad consensus possible.

Me valiokunnassa olimme keskustelun ja tarkistuksista äänestämisen jälkeen yksimielisiä siitä, että esittelijälle on annettava mahdollisuus neuvotella muiden ryhmien kanssa sovittelevasta sanamuodosta, jonka pitäisi auttaa saavuttamaan mahdollisimman laaja yksimielisyys parlamentissa tästä tärkeästä Schengenin sopimuksen täytäntöönpanon toteutumista koskevasta mietinnöstä.
After discussing and voting on the amendments, we agreed in committee that the rapporteur should be given the opportunity to negotiate compromise wordings with other groups which would enable this important report on the status of implementation of the Schengen agreement to achieve the broadest consensus possible in Parliament.

Siksi pyrimme löytämään mahdollisimman laajan yksimielisyyden.
We will, therefore, seek the broadest possible consensus.

Meitä kehotettiin pyrkimään ja pääsemään mahdollisimman laajaan yksimielisyyteen.
We were asked to try and arrive at the broadest possible consensus.

Jäsenvaltioiden mielestä on lisäksi tärkeää edistää mahdollisimman laajan yksimielisyyden syntymistä eläkepolitiikan ja-uudistusten osalta ja parantaa menetelmiä eläkeuudistusten ja‑politiikan seuraamiseksi tehokkaasti.
Finally, Member States found it important to promote the broadest possible consensus regarding pension policies and reforms and to improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.

Prosessin toisessa vaiheessa kuullaan eri osapuolia, ja toivomme pääsevämme mahdollisimman laajaan yksimielisyyteen prioriteettiluetteloon sisällytettävistä haitta-aineista.
The second step of this exercise involves consultation with stakeholders in which we aim to achieve as wide a consensus as possible on priority substances.

Olisi varmasti ollut mahdollista tehdä enemmän, vaatia nopeampaa yhteisen puolustuksen kehittämistä, mutta esittelijä on halunnut tavoittaa mahdollisimman laajan yksimielisyyden.
Of course more could have been done, such as asking for the process of common defence to be speeded up more, but the rapporteur wanted to have as much unity and consensus as possible.

Siksi meidän on mielestäni tavoiteltava mahdollisimman laajaa yksimielisyyttä, joka kuitenkin on dynaamista eikä perustu vastakkaisten näkemysten kumoamiseen, koska meidän on hyväksyttävä, että parlamentissa on myös joitakin toisilleen vastakkaisia painopisteitä.
I therefore believe we must work towards achieving the broadest possible consensus, but a dynamic consensus and one that is not the result of cancelling out opposing points of view, because we also have to recognise that there are some contradictory priorities here in Parliament.

FR Arvoisa puhemies, tämänpäiväisten kommenttien perusteella monet puhujat näyttävät olevan sitä mieltä, että Tukholman ohjelman vuoksi kannattaa nähdä vaivaa mahdollisimman laajan yksimielisyyden löytämiseksi ja kunnianhimoisen ohjelman laatimiseksi.
FR Mr President, from their comments today, many of the speakers believe that the Stockholm Programme is worthy of efforts to seek the broadest possible consensus and to devise an ambitious programme.

Siksi myös ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta on pyrkinyt löytämään tässä niin tärkeässä kysymyksessä mahdollisimman laajan yksimielisyyden ja ottamaan myös erityiset edut huomioon.
Therefore the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is trying to find a consensus that is as broad as possible while at the same time taking account of particular interests in this very important issue.

Haluaisin komission puolesta kiittää jälleen kerran parlamenttia sen olennaisen tärkeästä yhteistyöstä ja sen panoksesta tähän mietintöön ja toivon puheenjohtaja Reyndersin tavoin, että pystymme saamaan aikaan mahdollisimman laajan yksimielisyyden tästä kompromissista, joka on meidän mielestämme edelleen dynaaminen kompromissi ja jonka avulla voimme pitää kiinni G20:ssä tekemistämme sitoumuksista: ottaa oppia rahoituskriisistä.
On behalf of the Commission, I would once again like to thank Parliament for its crucial cooperation and its contribution to this report, and I hope, like Mr Reynders, that we will be able to reach an agreement which is as broad as possible on this compromise, which, in our view, remains a dynamic compromise, and which enables us to maintain one of the commitments made at the G20: to learn the lessons of the financial crisis.

Minusta on myös täysin oikeutettua yrittää tavoitella mahdollisimman laajaa yksimielisyyttä, kuitenkin yksimielisyyttä, joka koskee kaikkia asianosaisia, ei vain teollisuutta, vaan myös kuluttajia.
And I think it is entirely legitimate to try to achieve the widest possible agreement, but agreement for all concerned, not just for the industry but also for the consumers.

Tämä yksinkertainen tosiseikka kuvaa erinomaisesti Alain Cadec'in mietinnön merkitystä. Varjoesittelijänä minulla oli ilo työskennellä hänen kanssaan mahdollisimman laajan yksimielisyyden saavuttamiseksi kalatalousalan, sen luomien työpaikkojen ja ennen kaikkea eurooppalaisten kuluttajien aseman turvaamisesta.
This simple fact amply illustrates the importance of the report by Mr Cadec, with whom, as a shadow rapporteur, I had the pleasure of working in the search for as broad a consensus as possible on protecting the sector, the jobs that it provides, and above all European consumers.

Voisimme hakea mahdollisimman laajaa yksimielisyyttä luokituslaitosten vastuujärjestelmästä, siitä, että tiukennetaan epäilyttävimpien valtioiden lipun alla purjehtivien alusten satamiin pääsyn epäämistä koskevaa järjestelmää, että asennetaan mustia laatikoita ja että otetaan käyttöön vaarallisimpien alusten välittömät tarkastukset.
We could seek the broadest consensus on the system of liability of classification societies, on toughening up the system of banning the worst offending black-listed flag states, on introducing on-board black boxes, and on putting in place immediate inspections for ships posing the highest risks.

Jotta poistetaan esteet tämän tehtävän suorittamiselta, pidän tärkeänä, että Euroopan parlamentti pyrkii saavuttamaan mahdollisimman laajan yksimielisyyden pyrkimällä sovittamaan yhteen eri poliittisten ryhmien kannat. Täten siitä tulee aidosti toimielin, joka valvoo perusoikeuksien noudattamista unionissa.
So that we are not hindered in this task, I believe it essential that the European Parliament tries to achieve the greatest possible degree of consensus, seeking to bring together the positions of the political groups and thereby becoming a genuine institution for controlling compliance with the fundamental rights of the Union.

SL Haluan kiittää kollegaani esittelijä Lagendijkiä hänen erinomaisen vastuullisesta työstään, jonka hän on tehnyt varmistaakseen mahdollisimman laajan poliittisen yksimielisyyden mietinnöstä, josta Euroopan parlamentti kantaa osavastuun tehdessään päätöksen YK: n hallinnassa vuodesta 1999 olleen Kosovon lopullisesta asemasta.
SL I would like to commend my fellow Member, rapporteur Lagendijk, for his highly responsible efforts in securing the broadest possible political unanimity in the report with which the European Parliament assumes its share of responsibility for deciding on the final status of Kosovo, which has been under UN trusteeship since 1999.

Како се користи "mahdollisimman laaja yksimielisyys" у Фински реченици

Tavoitteemme oli löytää mahdollisimman laaja yksimielisyys nykyongelmista.

Tavoitteena on, että henkilökohtaisen lisän perusteista on mahdollisimman laaja yksimielisyys työnantajan ja henkilöstöjärjestöjen kesken.

Menettelyn tavoitteena on, että suorituslisän arviointiperusteista olisi mahdollisimman laaja yksimielisyys työnantajan ja henkilöstön kesken.

Tavoitteena on, että muun henkilökohtaisen lisän perusteista on mahdollisimman laaja yksimielisyys työnantajan ja henkilöstön kesken.

Pidämme tärkeänä, että perustuslain uudistamisessa nyt ja jatkossa pyritään löytämään mahdollisimman laaja yksimielisyys valtiosääntöömme tehtävistä tarkistuksista.

Tavoitteena on saada mahdollisimman laaja yksimielisyys hankkeen taakse neuvottelemalla maanomistajien ja muiden intressitahojen kanssa, selvittää Jokinen.

Како се користи "widest possible consensus, broadest possible consensus" у Енглески реченици

We are encouraged by the ongoing political process, and urge that the widest possible consensus be found on the fundamental challenges facing the country.

These we develop with sound judgement for the widest possible consensus between practical applicability and hygienic relevance.

Signage policies should represent the broadest possible consensus or prevailing community viewpoint about the physical appearance of the city.

A common misunderstanding about monuments is that they need to reflect the broadest possible consensus of its public.

The widest possible consensus is that achieving these objectives is only possible through decarbonisation.

WHO can ensure the widest possible consensus and global reach.

Where’s the broadest possible consensus that a celebrity baby name is a stand-out choice – even if the parents were just the family next door?

Even subject to these limitations it constitutes an epoch-making formulation of human rights based upon the widest possible consensus so far achieved and recorded.

It is right also to seek to build the widest possible consensus in pursuit of that aim.

In practice, the Council always tries to find the broadest possible consensus before deciding.