Примери коришћења Markkinoiden avautumisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä asetus osoittautui toimivaksi markkinoiden avautumisen alkuvaiheissa.
This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.Markkinoiden avautumisen olisi kuljettava käsi kädessä sosiaalisten standardien yhdenmukaistamisen kanssa.
This opening up of the market should go hand in hand with a levelling Kuluttajien näkemyksiä koskeva kyselytutkimus kyseisten toimialojen toimivuudesta ja markkinoiden avautumisen vaikutuksista.
A survey Markkinoiden avautumisen sosiaalisiin seurauksiin kiinnitetään erityisesti huomiota tulevassa ehdotuspaketissa.
The social consequences of opening up markets will receive special attention in the forthcoming package Niiden avulla eurooppalaiset hyötyvät maailmanlaajuisten markkinoiden avautumisen tuomista edullisista hinnoista ja lisääntyneestä valikoimasta.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.Markkinoiden avautumisen edetessä kapeilla markkinasektoreilla toimivat yritykset pystyvät toimimaan laajemmin Euroopassa tai maailmassa.
Increased market opening allows firms in niche Yhtenäismarkkinat ovat luoneet mahdollisuuksia jaottaneet samalla huomioon markkinoiden avautumisen sosiaalisen vaikutuksen ja reagoineet siihen.
The Single Arvioidaan markkinoiden avautumisen vaikutuksia esimerkiksi hinta-laatusuhde kuluttajille, markkinoille pääsy, työllisyys.
Assessment Olemme nyt saaneet aikaan tasapuolisen tekstin,joka mahdollistaa markkinoiden avautumisen, investoinnit, internetin vapauden ja oikeuden internet-yhteyteen.
We now have a balanced text,which allows for markets to be opened up, investment, freedom on the Internet and the right Markkinoiden avautumisen ansiosta talouselämälle tarjoutuu juuri vesitalouden alalla valtavia mahdollisuuksia saavuttaa suurempi lisäarvo jokaiselle osapuolelle.
Water offers industry tremendous opportunities to create more value added for all by opening up the markets.Rajatylittävä ulottuvuus on tärkeä, sillä eräs markkinoiden avautumisen tavoitteista on luoda yhtenäismarkkinat yhteysverkkoja tarvitseville toimialoille.
This latter issue is important, as one aim of the market opening process is to create single Niiden avulla voidaan lisäksi säännöllisesti tutkia kansalaisten käsityksiä kyseisten alojen toimivuudesta ja markkinoiden avautumisen vaikutuksista.
It will also produce regular measurements Pidän erityisen merkittävänä markkinoiden avautumisen ja vapauttamisen välistä vuorovaikutusta sekä toimitusvarmuutta.
My particular interest is in the interaction between market opening and liberalisation and the issue of security of supply.Rautatiealalla on seuraavan vuosikymmenen aikana edessään kaksi samanaikaista haastetta, jotka ovat työväestön ikääntyminen ja markkinoiden avautumisen tehokkuusvaatimukset.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges Markkinoiden avautumisen myötä EU: n maatalouskauppa unionin ulkopuolisten maiden kanssa on kehittynyt kuluneiden kymmenen vuoden aikana erittäin dynaamisesti.
With the opening up of markets, Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen markkinoiden avautumisen ympäristövaikutuksia analysoivia indikaattoreita käytetään, jos se on tarkoituksenmukaista.
When appropriate, indicators analysing Markkinoiden avautumisen ja rajat ylittävien palvelujen lisääntymisen myötä työ-, ajo- ja lepoaikojen sekä kuljettajien pätevyystason valvominen ja täytäntöönpano ovat tarpeen.
With the opening of markets and increased cross-border services, Lisäksi valmisteluvaiheessa on ymmärrettävä, ettäkehitysmaiden kannalta markkinoiden avautumisen tahti ja laajuus ovat hyvin merkittäviä, kuten ovat myös etuisuus- ja suosituimmuuskohtelu ja tullisuoja.
In addition, it needs to be understood, during the preparations,that the pace and scale of market opening is critical for developing countries, as is special and differential treatment and tariff protection.YTE: ien jastandardien julkaiseminen on hyödyllistä pk-yritysten kannalta, koska niiden pääsy markkinoille helpottuu lisääntyneen avoimuuden ja markkinoiden avautumisen takia.
Komissio jatkoikin koko vuoden 2001 ajan markkinoiden avautumisen ja kilpailun edistämistä tekemällä lainsäädäntöehdotuksia ja seuraamalla voimassa olevan EU: n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Throughout 2001, the Commission continued to promote market opening and competition by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation.Koska pikakäynnistyshankkeista suuri osa liittyy raideliikenteen alaan, tämä merkitsee nopeaa edistystä rautatieyritysten yhteentoimivuuden, markkinoiden avautumisen ja hallintorakenteiden nykyaikaistaminen kannalta.
For the rail sector, given the predominance of rail within the Quick-start projects this implies rapid progress on interoperability, market opening and the modernisation of management structures within rail companies.Sen sijaan, että ne olisivat keskittyneet vain markkinoiden avautumisen määrällisiin näkökohtiin, ne ovat pyrkineet varmistamaan, että laatunäkökohdille pannaan yhtä paljon painoa.
Instead Vaikka hintakatot voivat olla hyödyllisiä poikkeustapauksissa jaselkeästi määritellyin ehdoin, on suotavampaa olla kohdistamatta nykyisiin säänneltyihin hintoihin erityistä oikeudellista säännöstä, joka estäisi markkinoiden avautumisen useissa jäsenvaltioissa.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions,it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.Näiden alojen kilpailussa,erityisesti markkinoiden avautumisen seurauksena, tapahtuneiden muutosten tarkastelussa on otettava huomioon muutokset sekä tarjonnan että kysynnän rakenteessa.
Examining the evolution Komitea on myös äskettäin julkaissut joukon standardointia koskevia lausuntoja2, joissa korostetaan rajoittavista ja joskus myös syrjivistä teknisistä säännöistä johtuvia markkinoiden avautumisen konkreettisia esteitä.
Markkinoiden avautumisen ja rajat ylittävien palvelujen lisääntymisen myötä on välttämätöntä valvoa työ-, ajo- ja lepoaikoja sekä kuljettajien pätevyystasoa ja huolehtia sääntöjen noudattamisesta.
With the opening of markets and increased cross-border services, Kuten markkinoiden viimeaikaisen kehityksen perusteella on jo nähty, markkinoiden avautumisen mahdollisuus voi jo itsessään toimia muutoksen kannustimena, edellyttäen että mahdollisuus on todellinen ja vakuuttava.
As has already been seen in recent developments in the Markkinoiden avautumisen nähdään pidemmällä tähtäimellä nopeuttavan Venäjän oman metsäsektorin kehittymistä, kun yritysten on kehitettävä tuotantoaan pärjätäkseen uudessa kilpailutilanteessa.
In Sähkö- ja kaasumarkkinoiden kehityksessä on tapahtunut merkittävää edistystä sekä määrällisesti(markkinoiden avautumisen prosentuaalinen osuus) että laadullisesti eriyttämistä koskevat rakenteelliset valinnat, verkkoon pääsy jne.
Important progress has been made with the development of the electricity and gas Unionissa vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että on tarpeen käsitellä maailmankaupan rakenteissa tapahtuvien merkittävien muutoksien haittavaikutuksia erityisesti niiden kansalaisten kannalta,joiden työllisyys ja toimeentulo vaarantuvat lisääntyneen kilpailun ja markkinoiden avautumisen johdosta.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment andlivelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
