Sta znaci na Engleskom MARKKINOIDEN SULKEMINEN - prevod na Енглеском

• foreclosure

Примери коришћења Markkinoiden sulkeminen на Финском и њихови преводи на Енглески

Komissio myöntää, että vaarana on markkinoiden sulkeminen.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets.

Vaihtoehtona ei ole vain markkinoiden sulkeminen, turvaajaksi muuttuminen;
The alternatives are not just closing the market, becoming protectionist;

Mitä suurempi on tällaisten nippuun kuuluvien tuotteiden määrä, sitä voimakkaampi on todennäköinen kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.

Historia osoittaa, ettei markkinoiden sulkeminen auta kehitystä.
Historical evidence shows that closed markets do not help development.

Mitä suurempi sidottujen toimitusten osuus on ja mitä kauemmin yksinomainen toimitus kestää, sitä merkittävämpää markkinoiden sulkeminen todennäköisesti on.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.

Kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen sidotun ja/tai sitovan tuotteen markkinoilla..
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market.

Jälkimmäisessä tapauksessa pääasiallinen kielteinen vaikutus on markkinoiden sulkeminen kolmansien teknologialta tai tuotteilta.
In the latter case, the main possible negative effect is foreclosure of third parties' technologies or products from the market.

Kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen on vähemmän todennäköistä, kun kyseessä on välituote.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.

Jos kilpailevien toimittajien on suhteellisen helppo saada hyödykkeelleen uusia tai vaihtoehtoisia ostajia, markkinoiden sulkeminen ei todennäköisesti ole todellinen ongelma.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.

Kuluttajille haittaa aiheuttava markkinoiden sulkeminen”kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen”.
Foreclosure leading to consumer harm"anticompetitive foreclosure.

Komissio katsoo, että 20 kohdassa mainittujen tekijöiden lisäksi jäljempänä esitettävät tekijät ovat yleensä erityisen tärkeitä määritettäessä, milloin on kyseessä todennäköinen tai todellinen kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.

Jos vaikutus kilpailuprosessiin on ollut huomattava(markkinoiden sulkeminen kilpailijoilta), sitä voidaan käyttää kuluttajille aiheutuneen haitan ilmaisimena.
The existence of a significant impact on the competitive process(market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.

Samoin jos markkinoille tulon esteet tuotantoketjun alkupään ja/tai loppupään markkinoilla ovat huomattavat, se tarkoittaa, että kilpailijoiden kannalta saattaa olla kallista ehkäistä mahdollinen markkinoiden sulkeminen vertikaalisen integroitumisen avulla;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;

Mahdollisina kielteisinä vaikutuksina mainittiin markkinoiden sulkeminen ja kilpailun väheneminen, joista ensimmäistä pidettiin pääasiallisena ongelmana.
As possible negative effects, foreclosure and dampening of competition were mentioned, with the former being seen as the main problem.

Tällaisissa erityistapauksissa komissiolla ei ole mitään syytä poiketa yleisestä täytäntöönpanolinjastaan, ja se voi osoittaa myös tarkastelematta edellä mainittujen kolmen kumulatiivisen edellytyksen täyttymistä, että kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen on todennäköinen.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.

Tämän tyyppinen markkinoiden sulkeminen on mahdollista ainoastaan, jos kyseessä olevat tiedot ovat kilpailun kannalta tärkeitä ja kattavat merkittävän osan merkityksellisistä markkinoista.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.

Asiasisällön osalta Tetra väitti, että komissio ei ollut osoittanut, että sulautuma johtaisi määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, sillä markkinavoiman hyväksikäyttäminen ei ollut mahdollista, markkinoiden sulkeminen ei olisi mahdollista ja mahdollisen kilpailun poistaminen ei muuttaisi Tetran kannustimia innovoida ja alentaa hintoja kartonkimarkkinoilla.
On the substance, Tetra claimed that the Commission had not shown that the merger would lead to the creation or strengthening of a dominant position as leveraging was not possible, foreclosure could not take place and elimination of potential competition would not change Tetra's incentives to innovate and lower prices in the carton market.

Tällaisissa tapauksissa markkinoiden sulkeminen voi kuitenkin vaikuttaa mahdollisiin markkinoille tulijoihin, jos useampi iso toimittaja tekee merkityksellisillä markkinoilla yhden tuotemerkin määräämistä koskevia sopimuksia erittäin monien ostajien kanssa vaikutusten kumuloituminen.
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market cumulative effect situation.

Tiedän kuitenkin hyvin, että esittämänne kysymykset ja huolet, jotka olette esittäneet parlamentille, ovat todellisia, ja minun ja kilpailuviranomaisen tehtävänä on seurata tilannetta ja välttää hallitseva asema, johon liittyvät markkinoiden sulkeminen, esteet uusille tulijoille ja lopulta ongelmat uusien teknologioiden kuluttajille ja käyttäjille, joiden pitäisi hyötyä eikä kärsiä teknologian kehityksestä ja paranemisesta.
However, I am fully aware that the questions that you raised and the concerns that you have presented to Parliament are real, and my role and that of the competition authority is to monitor the situation and to avoid a kind of dominant position with closure of the market, barriers for new entrants and, ultimately, problems for the consumers and users of these new technologies, who should benefit and not suffer from the development and improvement of technologies.

Markkinoiden sulkeminen voi muodostua ongelmaksi ainoastaan silloin, kun ainakin yhdellä yhteistyön osapuolella on merkittävää markkinavoimaa(joka ei välttämättä merkitse määräävää asemaa) keskeisen teknologian alalla ja tulosten hyödyntäminen perustuu yksinoikeuteen.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power(which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.

Kielteisten vaikutusten kannalta suurimmat kilpailuriskit olisivat markkinoiden sulkeminen kilpailevilta tai mahdollisilta toimittajilta tai tuotemerkkien välisen kilpailun häviäminen myymälöistä.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.

Markkinoiden sulkeminen, kilpailun heikentäminen ja kilpailunvastainen yhteistyö valmistajien tasolla saattaa haitata kuluttajia erityisesti hyödykkeiden tukkuhintojen kohoamisen, hyödyketarjonnan rajallisuuden, laadun heikkenemisen tai tuote innovaatioiden vähenemisen tasolla.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.

Tässä asiakirjassa käsitettä”kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen” käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden tehokas toimitusten saanti tai markkinoille pääsy vaikeutuu tai estyy määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytavan johdosta.
In this document the term"anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.

Markkinoiden sulkeminen voi joidenkin vähemmistöosuuksien yhteydessä olla vielä todennäköisempää kuin määräysvallan hankinnan yhteydessä, sillä vähemmistöosuuden hankkiva yritys ottaa huomioon vain osan, ei kaikkia, niistä voitoista, jotka kohdeyritys on menettänyt markkinoiden sulkemiseen perustuvan strategian seurauksena.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target's profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.

Vaikka valikoivaan jakeluun ei yhdistettäisi kilpailukieltovelvoitetta, markkinoiden sulkeminen kilpailevilta toimittajilta voi edelleen olla ongelma, jos johtavat toimittajat puhtaasti laadullisten valintaperusteiden lisäksi asettavat jälleenmyyjilleen lisävelvoitteita, kuten velvoitteen varata niiden hyödykkeille vähintään tietty hyllytila tai varmistaa, että niiden hyödykkeiden myynti muodostaa vähintään tietyn prosenttiosuuden jälleenmyyjän vuotuisesta liikevaihdosta.
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem where the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer's total turnover.

Markkinoiden sulkeminen, kilpailun heikentäminen ja kilpailunvastainen yhteistyötä jakelijatasolla saattaa haitata kuluttajia erityisesti hyödykkeiden vähittäishintojen kohoamisen, hinta-laatu-suhteiden heikkenemisen ja jakelumuotojen rajallisuuden, vähittäispalveluiden heikomman saatavuuden ja laadun sekä jakelun innovatiivisuuden vähenemisen muodossa.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.

Markkinoiden sulkemiseen mahdollisesti liittyvät ongelmat voitaisiin ratkaista peruuttamalla ryhmäpoikkeuksesta saatava etu.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.

Markkinoille pääsyn esteet toimittajien tasolla ovat merkityksellisiä selvitettäessä, onko markkinoilta sulkeminen todellista.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.

Jos mahdollisuutta käyttää vakioehtoja ei anneta, se voi johtaa kilpailunvastaiseen markkinoilta sulkemiseen.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.

Markkinoiden sulkemista on kuitenkin vältettävä.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.

Како се користи "markkinoiden sulkeminen" у Фински реченици

Itseensä käpertyminen tai markkinoiden sulkeminen ei ole ratkaisu.

Lue Lisää » Onko markkinoiden sulkeminen paras vaihtoehto?

Markkinoiden sulkeminen menettely voi alkaa, kun asuntolainaa on laiminlyöty.

Kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen edellyttää kuitenkin, että kyseessä ovat erilliset tuotteet.

Jotkin säätää lisäksi rahoitustuen toimenpiteillä estettäisiin markkinoiden sulkeminen senior kansalaisille.

Ihmiskaupan markkinoiden sulkeminen ja Välimerellä tapahtuvien pakolaiskuolemien ehkäiseminen on yksi EU-yhteistyön tavoitteista.

Tiettyjen ei koskaan voi varmistaa tarjouskilpailun sulkeminen investoinneista Jacksonville ilman apua markkinoiden sulkeminen luettelot.

Pankki sulkeminen kertaa vielä nähdä näiden markkinoiden sulkeminen ajan joulun ja uudenvuoden päivän aikana vaikka.

Olen huomannut, että sekä lyhyeksi myynti että markkinoiden sulkeminen ovat hienoja tapoja ostaa taloja kiinteistöihin sijoittamiseen.

Voin rehellisesti sanoa, että protektionismi ja markkinoiden sulkeminen vähentäisi suuresti teollisia työpaikkoja Pohjoismaissa ja muualla Euroopassa.

Како се користи "foreclosure" у Енглески реченици

Search Smithsburg, Maryland Bank Foreclosure homes.

Foreclosure starts totaled 747,728 last year.

Search Yoakum, Texas Bank Foreclosure homes.

Home foreclosure rates past and present.

Search Calumet County, Wisconsin Foreclosure homes.

Search Goldsboro, Maryland Bank Foreclosure homes.

Search Mariposa County, California Foreclosure homes.

Foreclosure Purchaser Must Remedy Habitability Defects.

New Foreclosure Compliance Rules and Regs!

Search Aurora, Illinois Bank Foreclosure homes.