Sta znaci na Engleskom ME EUROOPAN PARLAMENTTINA - prevod na Енглеском

• we as the european parliament

Примери коришћења Me euroopan parlamenttina на Финском и њихови преводи на Енглески

Me Euroopan parlamenttina emme ole niitä saaneet.
We in the European Parliament have not been accorded it.

Siksi on myös niin tärkeää, että me Euroopan parlamenttina osallistumme nimitysmenettelyyn.
It is therefore so important that we as the European Parliament should participate in the nomination procedure.

Me Euroopan parlamenttina tulemme käyttämään hyväksemme näitä mahdollisuuksia tuoda vastaavasti aiheitamme esille konferenssissa.
We as a European Parliament will use these opportunities to see that our issues are given the attention they deserve.

Sen vuoksi on niin tärkeää, että me Euroopan parlamenttina otamme rahaliiton puitteissa huomioon myös kuluttajansuojaan.
That is why it is so important that we as a European Parliament should take up arms for consumer protection as part of the debate on EMU.

Haluan käsitellä mielestäni viittä tärkeintä seikkaa, jotka koskevat sitä, miten me Euroopan parlamenttina voimme vaikuttaa neuvotteluihin.
I should like to refer to what I believe to be the five most important points regarding the effect we, the European Parliament, can have on the negotiations.

Mielestäni me Euroopan parlamenttina voisimme olla ylpeitä siitä, että olemme saaneet aikaan idean perustaa Euroopan poliisiakatemia.
I am of the view that, as a European Parliament, we can also be proud of the fact that we have got the idea of a European Police College under way.

Jos asiaan suhtaudutaan vakavissaan ja summia on varattu käyttöön, me Euroopan parlamenttina haluamme myös tietää, millaisia summia on suunniteltu.
If the proposals are serious and if sums are to be allocated, then we in the European Parliament also want to know the amounts involved.

Me Euroopan parlamenttina olemme tehneet siitä myös jo yhden johtopäätöksen tehostamalla yhteistyötä ja vakiinnuttamalla yhteistyön NATOn parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa.
We as the European Parliament have already come to this conclusion by intensifying and institutionalising collaboration with the NATO parliamentary assembly.

Arvoisa puhemies, on todellakin tärkeää, että me Euroopan parlamenttina, suorilla vaaleilla valittuina edustajina keskustelemme terrorismista.
Mr President, it is indeed most important that we as the European Parliament, as members elected directly by the voters, should be discussing terrorism here.

Me Euroopan parlamenttina vaadimme yksimielisesti mahdollisuutta keskeyttää käsittely siinä tapauksessa, että lainsäädännön täytäntöönpanossa on käsityksemme mukaan tapahtunut virheitä.
As the European Parliament, we unanimously demand a callback right in cases in which we feel that errors have been made in implementing the legislation.

Tässähän on kyse aatteellisesta harhasta, ja minun täytyy korostaa, että me Euroopan parlamenttina nolaamme itsemme perinpohjaisesti tällaisilla mietinnöillä.
This is an ideological delusion and I really must say that we in the European Parliament are making complete fools of ourselves with reports of this kind.

Me Euroopan parlamenttina tarvitsemme kiireesti menettelyn, joka antaa meille mahdollisuuden vastaanottaa tätä palautetta kansalaisiltamme, mutta jossa samalla kunnioitetaan vetoomusten esittäjien henkilötietojen suojaa.
We, as Members of the European Parliament, urgently need a procedure to enable us to receive this feedback from our citizens, while still respecting confidentiality requirements.

Wïebenga(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, on todella kin tärkeää, että me Euroopan parlamenttina, suorilla vaaleilla valittuina edustajina keskustelemme terrorismista.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Mr President, it is indeed most important that we as the European Parliament, as members elected directly by the voters, should be discuss ing terrorism here.

Me Euroopan parlamenttina olimme erityisen iloisia nähdessämme, että komissio tosiaan haluaa säilyttää vauhdin muun muassa lupailemalla Latvialle, Liettualle ja Slovakialle suhteellisen pian alkavia neuvotteluja.
We in the European Parliament were especially pleased to see the Commission really keen to sustain the tempo by holding out the prospect of negotiations in the relatively near future to Latvia, Lithuania and Slovakia.

Pidän täysin epätyydyttävänä sitä, vaikka se on toki historiallisesti perusteltavissa, mutta ei tulevaisuuteen sovellettavissa, että me Euroopan parlamenttina emme ole mukana säätämässä lakia kaikista rahan muodoista.
I consider it quite inadequate, although it has sound historical precedent but this is not applicable to the future, that we as a European Parliament do not have a legal role as regards all types of money.

Nämä kaikki ovat menestystarinoita, jotka me Euroopan parlamenttina olemme saaneet aikaan yhdessä muiden toimielinten- neuvoston ja komission- kanssa.
These are all success stories that we as the European Parliament have achieved together with the other institutions- the Council and the Commission.

NL Arvoisa puhemies, minäkin äänestin palestiinalaisia vankeja Israelissa koskevaa päätöslauselmaa vastaan, koska tämä päätöslauselma välittää vähintäänkin sen ajatuksen, että- ja ilmaisen tämän ystävällisesti- me Euroopan parlamenttina emme ole aivan tosissamme tuomitessamme terrorismin.
NL Mr President, I also voted against the resolution on the Palestinian prisoners in Israel, because at the very least this resolution conveys the idea- and I will put this in a friendly way- that we as the European Parliament are not really serious when we condemn terrorism.

Jo vuosia olen ollut sitä mieltä, että me Euroopan parlamenttina emme tulevaisuudessa enää pysty suoriutumaan teknisestä lainsäädäntötyöstä, jos tarkistuksia on satoja.
It has been my opinion for many years that we as the European Parliament can in future no longer afford to pass technical legislation by means of hundreds of amendments.

Me Euroopan parlamenttina pakotimme Euroopan komission eroamaan, koska se ei kyennyt kumoamaan tilintarkastustuomioistuimen ja muiden eurooppalaisten tahojen esittämiä syytteitä siitä, että komissio olisi hallinnoinut varoja tehottomasti.
We in the European Parliament forced the European Commission to resign because it was unable to defend itself against accusations of the inefficient management of funds levied by the Court of Auditors and others in Europe.

Uskon, että nämä erityiskertomukset yhdessä nyt käsiteltävänä olevan kertomuksen kanssa ovat saaneet aikaan sen, että me Euroopan parlamenttina olemme joutuneet kasvokkain tosiasioiden kanssa ja että olemme myös yrittäneet saada aikaan hyviä jatkotoimia näiden mietintöjen johdosta.
I believe that these special reports, together with the report which is now before us, have consistently made us as a European Parliament sit up and face the facts, and also try to act upon these reports in an effective manner.

Ei voi olla niin, että me Euroopan parlamenttina toisaalta kritisoimme näitä ihmisoikeuksien loukkauksia muilla alueilla ja myös toimimme massiivisesti niiden lopettamiseksi, mutta toisaalta vaikenemme Venäjän tapauksessa siksi, että kyse on tärkeästä taloudellisesta yhteistyökumppanista!
It is not right that we, as the European Parliament, on the one hand criticise human rights' violations in other regions and make strenuous efforts to put a stop to them while, on the other hand, stay silent on the issue in Russia because we are talking about an important economic partner!

On selvää, että emme äänestä näitä ehdotuksia vastaan siksi, että meillä olisi jotain Europolia vastaan, vaan siksi, että me Euroopan parlamenttina haluamme vaikuttaa viraston vahvistamiseen, kun siitä tulee ensi vuonna erillisvirasto, jolloin se voi todella toteuttaa tehtävänsä rikollisuuden torjunnassa todella tehokkaalla tavalla.
Obviously, the reason why we shall be voting against these proposals is not because we hold something against Europol, but indeed because we as the European Parliament want to contribute towards strengthening this office, which from next year will become an agency, so that it can truly accomplish its mission of combating criminality in a truly effective manner.

Me Euroopan parlamenttina emme luovu vaatimuksistamme ja odotamme, että naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseen kampanjaan käytetään 5 miljoonaa euroa ja että yhtäläisten mahdollisuuksien ja mainstreamingin suunnitelmakehys sisällytetään aiempaa paljon voimakkaammin uusien politiikkojen eli työllisyyden ja itälaajentumisen alaan.
We in the European Parliament are keeping to our demands; we are expecting EUR 5 million to be allocated for a campaign to combat violence against women, and we are looking forward to the concepts of equal opportunities and mainstreaming being very much more in evidence in the new policy areas of employment and enlargement towards the east than they have been up until now.

Minun on tunnustettava, että mielestäni on äärimmäisen kiusallista, että me Euroopan parlamenttina otamme kantaa komission ehdotukseen, jonka mukaan lentoasemien tietotaulujen tekstin on oltava laadittu" vähintään kahden senttimetrin korkuisin kirjaimin.
I must admit that I think it feels extremely awkward when we as a European Parliament have to take a stand on a proposal from the Commission which states that the information at airports must be on a notice containing letters'at least two centimetres high.

Uskon todellakin, että jos me Euroopan parlamenttina ja Euroopan unionina haluamme vaikuttaa tähän asiaan, niin yleinen sopimus sitä koskevan kannan periaatteista on erittäin tärkeä.
I really believe that if we, as the European Parliament and the European Union, want to have an influence in this specific matter then having an across-the-board agreement on the principles of such a position is very important.

Róża Von Thun Und Hohensteinin mietintö on erittäin onnistunut esimerkki siitä, miten me Euroopan parlamenttina voimme osoittaa, että suhtaudumme vakavasti sen täytäntöönpanoon, mistä olemme päättäneet neuvoston kanssa, ja tämä täytäntöönpano on jäsenvaltioiden työtä.
The report by Mrs von Thun is a very successful example of how we, as the European Parliament, can show that we are serious about actually implementing what we have decided on together with the Council, and this implementation is the job of the Member States.

Voin vain korostaa, mitä komission puheenjohtaja Prodi sanoi: me Euroopan parlamenttina, Eurooppa-neuvostona, Euroopan komissiona, Euroopan yhteisön toimieliminä rohkaisemme Keski-Euroopan valtioita viemään neuvottelut päätökseen yhteisön säännöstön pohjalta, jotta pääsemme tulokseen suunnitellussa aikataulussa ja ne Keski-Euroopan kansat, jotka allekirjoittavat liittymissopimukset, samoin kuin Malta ja toivottavasti myös Kypros, voivat osallistua seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
I can only reiterate what President Prodi said: that we, the European Parliament, the European Council, the European Commission, the European institutions, are encouraging the countries of central Europe to conclude negotiations on the basis of the acquis communautaire, so that we can achieve results within the planned time frame and the countries of central Europe which sign accession agreements, together with Malta and- hopefully- Cyprus, can take part in the next European elections.

Nämä ovat oikeita tavoitteita, ja me Euroopan parlamenttina, me Euroopan kansalaisten edustajina haluamme nähdä nämä tavoitteet myös kirjattuna Tukholman huippukokouksen loppuasiakirjaan.
These are the right goals to set and we, as the European Parliament, as the representatives of the people of Europe, want to see these goals documented in the final report of the Stockholm Summit.

Yhteenvetona totean, että tehtävä, jota me Euroopan parlamenttina ryhdymme suorittamaan, liittyy jo sinällään merkittävään ongelmaan, joka koskee sisämarkkinoita ja kilpailua, mutta siinä on myös otettava huomioon inhimillinen ulottuvuus, joka koskee meitä kaikkia jollakin tavalla.
In conclusion, our task as the European Parliament goes beyond single market and competition issues, and encompasses a human dimension that should be a matter of particular concern to us all.

Perusajatuksenamme on kuitenkin se, että me Euroopan parlamenttina haluamme, että nämä kansalliset ilmoitukset kehittyvät, sillä ne ovat ainoa keino saada jäsenvaltiot todellakin kantamaan oma vastuunsa yhteisön varojen valvonnasta. Se on tämän vastuuvapauslausunnon perusta.
However, we in the European Parliament want these national declarations to go ahead, because that will be the only way to provide the Member States with some genuine responsibility for control of Community funds, which is the true basis for this statement of discharge.