Примери коришћења Meidän ei kuitenkaan pitäisi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tässä meidän ei kuitenkaan pitäisi kiirehtiä asioiden edelle.
To do this, however, we should not run over the agenda.Toinen syy on, että ihmiset ovat yleisesti ottaen halukkaampia pääsemään takaisin"kuntoon". Meidän ei kuitenkaan pitäisi nähdä vapaaehtoista hoitoa edisty- saskeleena pakkohoitoon nähden.
Another cause is that people are generally more willing to get"fixed" but we shouldn't necessarily see voluntary treatment as a progress over forced one.Meidän ei kuitenkaan pitäisi unohtaa asiaan liittyviä ongelmia.
However, we should not forget the problems related to that matter.Tätä seikkaa lukuun ottamatta direktiivi on kohtuullisen järkevä siltä osin kuinsiinä suojellaan muun muassa hitsaajia keinotekoiselta säteilyltä. Meidän ei kuitenkaan pitäisi sisällyttää siihen auringosta peräisin olevaa luonnonsäteilyä.
Apart from that, this is a reasonably sensible directive,to protect people like welders from artificial radiation, but we should not include natural radiation from the sun.Meidän ei kuitenkaan pitäisi odottaa kahta vuotta ennen asetuksen soveltamista.
Yet we should not wait two years before applying this regulation.Meidän ei kuitenkaan pitäisi käyttää vain yhtä lähestymistapaa ja sulkea muita pois.
However, we should not use one approach to the exclusion of the other.Kyllä, me olemme oikealla tiellä, uskoisin niin. Meidän ei kuitenkaan pitäisi vain osoittaa, että kuljemme oikeaa tietä, vaan meidän pitäisi myös osoittaa se niin, että joku voi uskoa meitä. .
Yes, I really do think that Meidän ei kuitenkaan pitäisi unohtaa: kiistelemme ystävyyden lujalla pohjalla.
However, we should not forget that Meidän ei kuitenkaan pitäisi tehdä arvojemme viennistä ulkopoliittista ulottuvuutta.
However, we should not make the scope of our external policy from exporting our values.Meidän ei kuitenkaan pitäisi pettää itseämme ja uskoa, että olemme päässeet tavoitteeseemme.
However, we should not delude ourselves that Meidän ei kuitenkaan pitäisi vain valittaa, vaan meidän pitäisi myös sanoa ääneen, kun asiat ovat hyvin.
However, we should not only complain, but also speak out if something is good.Meidän ei kuitenkaan pitäisi poimia vain parhaiten sopivia toimia yhtenäismarkkinoilta eikä jatkaa siten, että päädytään vääriin toimiin.
But we should not cherry-pick from the single market, nor continue to get it wrong.Meidän ei kuitenkaan pitäisi antaa tämän tavoitteen herpaannuttaa huomiotamme niistä ongelmista, joita tämä direktiivi tuo mukanaan.
We should not, however, allow this concern to deflect our gaze from the problems that this directive engenders.Meidän ei kuitenkaan pitäisi pysähtyä siihen, meidän pitäisi marssia eteenpäin, sillä vastassamme on vielä suurempia vaaroja.
But we should not stop there; However, I do not think that we should add to the alarm as, in general, the toys sold in Europe are surely the safest in the world.Meidän ei kuitenkaan pitäisi keskittyä yksinomaan niin kuin osittain näytti olevan asianlaita valiokunnassa ja myös omassa puolueryhmässämme vain tähän verotusaiheeseen.
But we should not concentrate solely on the tax issue, as seems to have happened in the Committee to some extent, as well as in our Party.Meidän ei kuitenkaan pitäisi myöskään pukeutua säkkiin ja ripotella tuhkaa päällemme vaan liittyä niihin maailmassa, jotka haluavat edistyä ilmaston suojelussa.
However, we should not go round in sackcloth and ashes, either, but join with those in the world who want to make progress in protecting the climate.Meidän ei kuitenkaan pitäisi enää antaa tukea yksistään tilojen olemassaolon turvaamiseksi sen enempää kuin meidän olisi tuettava tehtaita, louhimoita tai hiilikaivoksia.
However, we should no more subsidise the very existence of farms than Meidän ei kuitenkaan pitäisi olla riippuvaisia satelliittiradionavigointimonopolista, jota Yhdysvallat hallitsee ja jonka Yhdysvaltain armeija perusti.
However, we should not allow ourselves to become dependent on a satellite-based radionavigation monopoly that is dominated by the US and was set up by the US military.Meidän ei kuitenkaan pitäisi olla tyytyväisiä siihen, että parlamentin aseman vahvistuminen on seurausta toimivaltaa tai menettelyjä koskevista kamppailuista Euroopan unionissa.
Yet we should not derive satisfaction from the strengthening of Parliament's role as a result of battles of competence or procedure within the European Union.Meidän ei kuitenkaan pitäisi rakentaa niin korkeita esteitä niille, jotka haluaisivat käyttää hyväkseen näitä uusia välineitä, ja vaatia esimerkiksi kaikkea myös paperille.
But we should not make things too difficult for those people who do want to use these new facilities, by demanding that everything is duplicated on paper, for example.Kaasun osalta meidän ei kuitenkaan pitäisi unohtaa myöskään nestekaasua. Lukuun ottamatta muutamia eteläisiä jäsenvaltioita Euroopan unioni ei toistaiseksi ole juurikaan varastoinut sitä.
In the matter of gas, however, we should not forget liquefied natural gas, either; apart from a few southern Member States, Europe has Meidän ei kuitenkaan pitäisi unohtaa, että yhä useammin yksityinen kulutus ja kulutusluottojärjestelyt rahoitetaan lainoilla, joiden vakuutena on kiinteistökiinnitys, niin sanotussa vakuudellisten lainojen mekanismissa.
We should not, however, lose sight of the fact that increasingly consumer spending and consumer credit arrangements are financed through loans secured by a mortgage on immovable property through so-called equity release mechanisms.Meidän ei kuitenkaan pitäisi salata sitä, että kriisiä on myös joskus käytetty ja käytetään tällä hetkellä sekä tulevaisuudessa säädösten muokkaamiseksi sellaiseksi, että ne palvelevat ilmailualan tai kansalaisten etujen sijasta ennemminkin muita erityisetuja.
But we should not hide the fact that the crisis has also sometimes been used, is being used and will be used as a pretext to organise regulations that do Meidän ei kuitenkaan pitäisi yllättyä siitä, sillä salaisen palvelun MI5-osasto on aikoinaan kuvannut uutta ulkopolitiikan korkeaa edustajaamme kommunismin kannattajaksi, ja kun tämä oli CND-järjestön taloudenhoitaja, se otti vastaan rahaa neuvostoblokista heikentääkseen kotimaansa puolustuspolitiikkaa.
However, we should not be surprised at this when our new High Representative for Foreign Policy was once described by MI5 as a Communist sympathiser and, when she was Treasurer of the CND, it took money from the Soviet bloc to undermine her own country's defence policy.Meidän ei kuitenkaan pitäisi hyväksyä tällaista tarkistusta, joka johtaisi Euroopan unionin tekemien myönnytysten poistamiseen, jotta voimme edelleen selvitä pienellä ja vaatimattomalla alueellamme, jonka pinta-ala on vain 7 500 neliökilometriä ja jolla on kaksi miljoonaa asukasta.
We should not, however, accept this type of amendment, that would result in the removal of the concessions that the European Union makes so that, in our region, this small and modest region, with a surface area of only 7 500 km2, and 2 million inhabitants, Meidän ei kuitenkaan pitäisi olla tilanteessa, jossa Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän puheenjohtaja Schulz tarttuu jokaiseen mahdollisuuteen väheksyä niitä jäsenvaltiota, jotka uskaltavat poiketa hänen Euroopan unionin tulevaa institutionaalista muotoa koskevasta näkemyksestään tai siitä poliittisesta korrektiudesta, jota vasemmisto pyrkii sanelemaan.
However, we should not be in a situation where Mr Schulz, the leader of the Socialist Group in the European Parliament, takes every opportunity to marginalise those Member States that dare to differ from his view of the future institutional shape of the European Union, or which differs from the political correctness that the Left is trying to impose.Meidän ei kuitenkaan pidä rajoittaa keskusteluamme pelkästään samasta työstä maksettavaan samaan palkkaan.
However, we should not limit our discussion to equal pay for equal work.Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa, että pitkä kosketus auringon kanssa voi vahingoittaa vauvaa.
However, we should not forget that long contact with the sun can harm the baby.
