Sta znaci na Engleskom MENETTELYLLISIÄ TAKEITA - prevod na Енглеском

• procedural guarantees
• procedural safeguards

Примери коришћења Menettelyllisiä takeita на Финском и њихови преводи на Енглески

Niiden on erityisesti kunnioitettava menettelyllisiä takeita.
In particular, they must respect procedural safeguards.

Vastaavasti direktiivillä asetettuja menettelyllisiä takeita olisi sovellettava kaikkiin asetusten mukaisiin lupajärjestelmiin.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.

Ensimmäinen ryhmä koskee turvapaikanhakijoille annettavia menettelyllisiä takeita.
The first set deals with procedural guarantees for asylum applicants.

Tuomareihin kohdistuvien kurinpitomenettelyjen menettelyllisiä takeita on vahvistettava ja kurinpitolautakuntien riippumattomuus varmistettava.
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.

Järjestelmän väärinkäytön estämiseksi on otettu käyttöön useita menettelyllisiä takeita.
To avoid such misuse, several procedural safeguards are introduced.

Toisaalta menettelyllisiä takeita koskevat säännöt on siirretty erilliseen 15 artiklaan niiden sisältöä muuttamatta.
On the other hand, the rules concerning procedural guarantees have been transferred to a specific article, Article 15, without the content having been changed.

Jos hakemus hylätään, sovelletaan 11 artiklassa säädettyjä menettelyllisiä takeita.
Where the application is rejected, the procedural guarantees provided for by Article 11 shall apply.

Asianomaisten henkilöiden menettelyllisiä takeita vahvistetaan vahvistamalla tarkat säännöt heidän kuulemisestaan ja tietojen antamisesta heille.
The procedural guarantees for the individuals concerned are strengthened, by laying down precise rules for them being heard and informed.

Komissio on viime vuoden aikana tarkastellut jäsenvaltioissa sovellettavia menettelyllisiä takeita.
For the past year, the Commission has been carrying out a review of procedural safeguards.

Tämän vuoksi on keskitytty erityisesti säännöksiin, jotka koskevat menettelyllisiä takeita, perheen yhtenäisyyttä, väliaikaista säilöönottoa ja pakkokeinoja.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.

Toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava hakemuksen käsittelyssä 29 artiklassa säädettyjä menettelyllisiä takeita.
When handling an application, the competent authorities shall comply with the procedural safeguards provided for in Article 29.

Komissio korostaa, että jäsenvaltioiden on kunnioitettava perusoikeuksia ja menettelyllisiä takeita oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti pannessaan täytäntöön EU: n lainsäädäntöä.
The Commission highlights the necessity for Member States to respect fundamental rights and procedural guarantees in compliance with the rule of law when implementing EU law.

Edellä todetusta seuraa, ettei asetuksessa N: o 2081/92 anneta yhteisön tasolla yksityisille oikeussubjekteille erityisiä menettelyllisiä takeita.
It is apparent from the above that Regulation No 2081/92 does not establish specific procedural safeguards, at Community level, for individuals.

Direktiivissä vahvistetaan olemassa olevia menettelyllisiä takeita karkottamista vastaan ja ulotetaan ne tapauksiin, joissa karkottamisen syynä on, että oleskelun edellytykset eivät täyty.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.

Olemme havainneet, että eksekvatuurimenettelyn poistamisella on runsaasti kannatusta, mutta sen on tapahduttava menettelyllisiä takeita ja lainvalintasääntöjä noudattaen.
We have noted that there is a high level of support for the abolition of the exequatur procedure, but it must be compatible with procedural guarantees and rules on the choice of law.

Tämä muutos lisää näiden ammattihenkilöiden oikeusvarmuutta, sillä nykyisellään he voivat hyödyntää perussopimuksen määräyksiä vapaasta liikkuvuudesta mutta eivät direktiivin tarjoamia menettelyllisiä takeita.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.

Uudelleensijoittamispaikkoja olisi tarjottava EU: ssa enemmän ja lisättävä menettelyllisiä takeita siitä, että ensimmäisessä turvapaikkamaassa käsitellään enemmän uudelleensijoittamistapauksia.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.

Bulgarian viranomaisilla on velvollisuus varmistaa, että erityisiä tutkintakeinoja koskevassa Bulgarian lainsäädännössä vahvistettuja oikeudellisia ja menettelyllisiä takeita noudatetaan.
It is the responsibility of the Bulgarian authorities to ensure that legal and procedural guarantees enshrined in the Bulgarian legislation on Special Investigative Means are respected.

Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan erityisesti lapsille tarkoitettuja vastaanottotoimenpiteitä ja menettelyllisiä takeita, joita olisi sovellettava heti kun viranomaiset saavat tiedon lapsesta siihen asti, että tilanteeseen löydetään kestävä ratkaisu.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.

Olemme esimerkiksi ottaneet käyttöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen, mutta syytetyille ja oikeudenkäyntiä odottaville jo kauan sitten luvattuja täydentäviä menettelyllisiä takeita emme ole vieläkään saaneet.
For instance, we have the European arrest warrant but we still do not have the accompanying procedural guarantees for people facing charge and trial, which have long been promised.

OLAFin tutkimuksista annetuissa asetuksissa määritellään eräitä menettelyllisiä takeita, jotka koskevat viraston tietojen luovuttamista toimielimille, asianomaisille henkilöille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The rules governing investigation activities provide for a number of procedural guarantees regarding information from the Office for the institutions and persons concerned and the relevant authorities of the Member States.

Direktiivissä todetaan, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaiseen luovutusmenettelyyn sovelletaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja menettelyllisiä takeita.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.

Haluamme vastaavasti parantaa menettelyllisiä takeita ja ehdotamme näin ollen, että päätökset maahantuloa koskevista hakemuksista tai niiden uusimisesta on annettava hakijalle tiedoksi nopeammin, eli viimeistään 60 päivän kuluttua 90 päivän sijaan.
We would similarly like to see an improvement in procedural guarantees and we therefore propose reducing the deadline for notifying applicants of decisions on applications for admission or renewal from 90 days to 60 days.

Ehdotuksella parannettiin erityisesti maahanpääsymenettelyjä, oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun, opiskelijoiden oikeutta osallistua työmarkkinoille opintojen aikana, EU: n sisäistä liikkuvuutta sekä menettelyllisiä takeita.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.

Toisaalta olen iloinen, että ehdotukseen on sisällytetty tämän aseman hakijoita suosivia menettelyllisiä takeita, joilla estetään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten mahdolliset väärinkäytökset.
Furthermore, I welcome the series of procedural guarantees established in this proposal for immigrants who are anxious to be granted this status and which will enable us to prevent potential abusive behaviour by the competent authorities of the Member States.

Tässä säännöksessä otetaan huomioon kyseinen oikeuskäytäntö antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa oikeudesta asianajajan käyttöön vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos se on välttämätöntä ja edellyttäen, että menettelyllisiä takeita noudatetaan.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.

Meidän on esimerkiksi helpotettava perheiden yhdistämistä sekä lasten ja heidän perheenjäsentensä yhdistämistä sekä vahvistettava menettelyllisiä takeita niille turvapaikanhakijoille, joihin sovelletaan Dublin-menettelyä.
We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.

Direktiivissä asetetaan myös tiettyjä menettelyllisiä takeita, joita olisi sovellettava lupajärjestelmiin: niitä ovat esimerkiksi muutoksenhakuoikeus ja vaatimus siitä, että jäsenvaltioiden on asetettava määräaikoja lupahakemusten käsittelylle.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.

Tässä suhteessa direktiivissä sovelletaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja menettelyllisiä takeita eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaiseen luovutusmenettelyyn.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.

Viidennessä luvussa määritellään oleskeluoikeuteen ja pysyvään oleskeluoikeuteen liittyvät yhteiset säännökset, jotka koskevat alueellista kattavuutta, liitännäisiä oikeuksia, tasavertaista kohtelua, suoritettavia tarkastuksia sekä kansalaisille annettavia menettelyllisiä takeita.
The fifth chapter lays down the provisions common to the right of residence and the right of permanent residence with regard to territorial scope, related rights, equal treatment, checks by the authorities and the procedural safeguards by which citizens are protected.

Како се користи "menettelyllisiä takeita" у Фински реченици

Edellä 15 artiklassa säädettyjä menettelyllisiä takeita on sovellettava vastaavasti. 5.

Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä tunnistamaan erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitsevat hakijat ennen ensimmäisen päätöksen tekemistä.

Esimerkiksi käytämme palomuuritekniikkaa, salasanan hallintaa ja muita teknisiä ja menettelyllisiä takeita Sivuston ylläpidossa.

Virkamiehille annettuja menettelyllisiä takeita heidän arviointinsa yhteydessä ei voida ulottaa koskemaan koeajalla olevia toimihenkilöitä.

Materiaaliset oikeudet ilman menettelyllisiä takeita muodostuvat helposti näennäisiksi oikeuksiksi, joiden käytännön merkitys on rajallinen.

Unionin tuomioistuimen on tässä yhteydessä tarkastettava ainoastaan, että mainitussa pöytäkirjassa määrättyjä menettelyllisiä takeita on noudatettu.

Jos havaitset ympäristöä vahingoittavaa toimintaa tai jos jossakin päätöksentekoprosessissa ei noudateta menettelyllisiä takeita (ne koskevat mm.

Komissio ja UPS ovat nyt erimielisiä siitä, mitä menettelyllisiä takeita kilpailuviranomaisten olisi noudatettava tällaisia ekonometrisiä analyyseja käytettäessä.

Erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitsevalle hakijalle annettaisiin tukea, jonka avulla hän voisi hyötyä menettelyyn liittyvistä oikeuksistaan ja noudattaa velvollisuuksiaan.

Vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen komissio sai 78 kirjallista vastausta, joissa suhtauduttiin myönteisesti menettelyllisiä takeita koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten laatimiseen.

Како се користи "procedural guarantees, procedural safeguards" у Енглески реченици

It also contains clear rules concerning compliance with the existing procedural guarantees of the concerned parties.

People often confuse procedural guarantees for rights.

Procedural safeguards were still largely absent.

First, procedural guarantees are missing for the protection of the sources of information in legal proceedings.

Also, Section 504 provides fewer procedural safeguards than IDEA.

The threshold of proof is much higher and the procedural guarantees for the rights of the accused are much more robust in criminal law.

EU legislation recognizes children as applicants for international protection in their own right and defines procedural guarantees and protection measures.

Skorydov myITreturn maintains electronic and procedural safeguards of information stored.

New Special Education Procedural Safeguards Guide Just Released!

Reinforcing the procedural safeguards against abusive surveillance is therefore essential.