Sta znaci na Engleskom MENETTELYN ALOITTAMISESTA - prevod na Енглеском

• to initiate proceedings
• initiate the procedure
• from the opening of the procedure

Примери коришћења Menettelyn aloittamisesta на Финском и њихови преводи на Енглески

Päättänyt menettelyn aloittamisesta; tai.
Either decided to open the proceedings; or.

Komission olisi sen vuoksi voitava julkistaa päätöksensä menettelyn aloittamisesta.
The Commission should therefore be able to make public its decisions to initiate proceedings.

Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta- EYVL C 264.
Reference: notice of initiation of proceeding: OJ C 264, 21.8.1998; Bull.

Ne tarjoavat viihtyisää huonetta lepoa odottavien ihmisten menettelyn aloittamisesta.
They offer comfortable rooms for rest of people waiting for the start of the procedure.

Päätökset menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty.

Komission on pyrittävä mahdollisuuksiensa mukaan tekemään päätös 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.

Päätös menettelyn aloittamisesta terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan perusteella.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code.

Tuki viljelijöille aiheutuneiden tappioiden korvaamiseksi hyväksyttiin samanaikaisesti kuin tehtiin päätös menettelyn aloittamisesta jalostusalan osalta.
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.

Vaihe 4: Menettelyn aloittamisesta menemällä painikkeen“alkaa“, kun työkalu tunnistaa laitteesi.
Step 4: Initiate the procedure by going to the button of“Start“, after the tool detects your device.

Päätökset huomautuksen osittain esittämättä jättämisestä ja osittaisen menettelyn aloittamisesta EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla.
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part.

Menettelyn aloittamisesta, olisi pidettävä mielessä, että käyttö teepuuöljy hampaiden valkaisuun tulee olla varovainen.
Initiate the procedure, it should be borne in mind that the use of tea tree oil for tooth whitening should be cautious.

Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä määräaikoja pidennetään myös, jos ilmoituksen tekijät pyytävät sitä 15 työpäivän kuluessa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta.
The periods set by the first subparagraph shall likewise be extended if the notifying parties make a request to that effect not later than 15 working days after the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)c.

Komissio ilmoittaa menettelyn aloittamisesta asianomaisia lentoliikennepalveluja tarjoaville lentoliikenteen harjoittajille, asianomaiselle hallitukselle sekä kantelun tekijöille.
The Commission shall inform the air carriers supplying the air services under consideration, the government concerned and the complainants of the initiation of the proceedings.

Maaliskuussa 1996 se ilmoitti Ranskalle EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa(josta on tullut EY 88 artiklan 2 kohta) määrätyn menettelyn aloittamisesta Ranskan SFMI-Chronopostille myöntämäksi väitetyn tuen osalta.
In March 1996, it notified that Member State that it was initiating the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty(now Article 88(2) EC) regarding aid allegedly granted by France to SFMI-Chronopost.

Jos tutkintaa ei ole saatettu päätökseen 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta, on asianmukaista, että kyseisellä jäsenvaltiolla on mahdollisuus pyytää päätöstä, joka komission olisi tehtävä kahden kuukauden kuluessa.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within two months.

Tuomioistuin totesi lisäksi, että neuvosto ei ole noudattanut perusasetuksen 7 artiklan 9 kohdan a alakohtaa, jonka mukaan tutkimus on normaalisti tehtävä vuoden kuluessa menettelyn aloittamisesta.
The Court also found that the Council had infringed Article 7(9)(a) of the basic Regulation which provides that the investigation must nor mally be concluded within one year of the initia tion of the proceeding.

Asetuksessa säädetään myös määräajoista muun muassa tehokkaiden toimien toteuttamiselle(neljä kuukautta menettelyn aloittamisesta) ja seuraamuksille, jos jäsenvaltio ei noudata neuvoston päätöksiä kymmenen kuukautta menettelyn aloittamisesta.
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken(four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions ten months from the start of the procedure.

Huolimatta“liittyvät paketit” kaikkien kolmen yrityksen välinen yhteys(ne kuuluvat Corporation“Roscosmos”), Mukaan jäsen kilpailu komission, tarjouksen pidettiin osin menettelyjen, dokumentoitu kameran menettelyn aloittamisesta.
Despite“related” the link between all three companies(they belong to the Corporation“Roscosmos”), According to a member of the competition Commission, the tender was held in all important respects procedures, opening procedure documented on camera.

Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä komissio epäili 7.23 miljoonan ecun(14 miljardin liiran) suuruisten tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, koska ne oli tarkoitettu sellaisille investoinneille, jotka eivät ole ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaan tukikelpoisia.
In its decision to initiate proceedings, the Commission had raised doubts as to the compatibility of aid of up to ECU 7.23 million(ITL 14 billion), given that this amount was intended for investment which was not eligible under the Community guidelines on state aid for environmental protection.

Riidanalaisella päätöksellä komissio hylkäsi hakijan vaatimuksen asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta ja asetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisista välitoimista sen estämiseksi, että Ryanair käyttää äänioikeuksiaan Aer Lingusissa, tai siitä, että komissio virallisesti toteaisi, ettei sillä ole toimivaltaa antaa vaadittuja määräyksiä.
By the Contested Decision, the Commission has rejected the applicant's request that it open proceedings under Article 8(4) of the Regulation and adopt interim measures under Article 8(5) of that regulation to prevent Ryanair from exercising its voting rights in Aer Lingus, or to formally state that the Commission does not enjoy the power to do so.

Menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio oli todennut, että se tarkistaisi muun muassa tuen tarpeellisuuden ja tarkastelisi myös sen intensiteettiä ottaen huomioon Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn ja/tai tietyissä kolmansissa maissa toteutettaviin investointihankkeisiin liittyvät riskit.
In its decision to initiate the proceedings the Commission had announced that it would check, among other criteria, the necessity of the aid and its intensity in the light of the international competitiveness of the European industry and/or the risks involved for an investment project in certain third countries.

Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön yleensä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua menettelyn aloittamisesta, jos on todettu alustavasti, että asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat saavat tukia tai noudattavat epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä ja että yhteisön ilmailualalle aiheutuu tästä vahinkoa ja että yhteisön etu edellyttää väliintuloa tällaisen vahingon estämiseksi.
Normally no later than six months after the initiation of the proceeding, provisional measures may be imposed if a provisional affirmative determination has been made that the air carriers under consideration benefit from subsidies or are engaged in unfair pricing practices and consequent injury to the Community industry and that the Community interest calls for intervention to prevent such injury.

Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, osoitetaan laivanrakentajan ja ostajan tai ostajien nimi ja maa sekä kuvataan tutkimuksen kohteena oleva alus, esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja määrätään, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer(s) and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.

Ennaltaehkäisevät toimenpiteet, joihin kuuluu virkamiesten oikeudet ja velvollisuudet selkeästi selittävän käsikirjan julkaiseminen, sisäiset säännöt menettelyn aloittamisesta, laajennetun kurinpitolautakunnan pysyvän sihteeristön perustaminen, ohjeet rikkeen vakavuuden mukaan määräytyvistä seuraamuksista, säännöt petostentorjuntaviraston mahdollisuudesta antaa kurinpitolautakunnalle sen asiaa koskevat tutkimukset todistusaineistoksi ja kurinpitoa koskevien päätösten julkaiseminen ilman nimiä luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Preventive measures, including the publication of a handbook clearly explaining officials' rights and obligations; internal rules for the opening of proceedings; the creation of an enlarged permanent secretariat of the Disciplinary Board; guidelines on sanctions based on their proportionality in relation to the gravity of the offence; provisions to enable OLAF to give evidence to the Disciplinary Board where it has conducted relevant investigations; publication of disciplinary decisions with names removed to protect confidentiality.

Päätös menettelyn aloittamisesta, joka yleensä esitetään asianomaiselle jäsenvaltiolle osoitetun kirjeen muodossa, voi siis aloittaa kuulemisvaiheen, jota usein kutsutaan alustavaksi käsittelyksi; siihen voivat osallistua kaikki sekä yksityiset että julkiset osapuolet, jotka todistavat, että niillä on asiassa niitä itseään koskeva etu.
The notice publishing the decision to initiate proceedings, which usually reproduces the letter to the Member State concerned, is thus intended to open an inquiry, sometimes referred to as the"formal investigation" or"administrative proceedings", in which all parties who can show a legitimate interest, be they public or private, can make their views known.

Vaikeudet sen määrittämisessä, mikä on oikea oikeuspaikka menettelyn aloittamiselle;
Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings;

Viitteet: Menettelyn aloittaminen- EYVL C 266.
References: Initiation of proceeding: OJ C 266, 13.9.1996; Bull.

Otsikon jälkeen lisätään seuraava teksti:"Viite: Menettelyn aloittaminen- tiedote 121997, kohta 1.2.72.
After the title, the following reference to be inserted:'Reference: Initiation of proceedings: Bull.

Viite: menettelyn aloittaminen- EYVL C 77.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 177, 11.6.1997; Bull.

Ilmoituksen tutkiminen ja menettelyn aloittaminen.
Examination of the notification and initiation of proceedings.

Како се користи "menettelyn aloittamisesta" у Фински реченици

Tämä katsaus sisältyi menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen.

Päätöksen menettelyn aloittamisesta tekee hankkeesta vastaava itse.

Osuuskunnan hakemus menettelyn aloittamisesta tehdään osuuskunnan kokouksen päätöksellä.

Päätöksen 50 artiklan mukaisen menettelyn aloittamisesta tekee Yhdistynyt kuningaskunta.

Käräjäoikeus päättää menettelyn aloittamisesta ja määrää yrityssaneerausta hoitavan selvittäjän.

Kuudenneksi Saksa antaa lisätietoja menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetyistä kysymyksistä.

Joskus elämässä tulee vastaan tilanteita, esitti menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen.

Komissio pyysi Ranskan viranomaisia esittämään huomautuksensa menettelyn aloittamisesta kuukauden kuluessa.

Pääsääntöisesti tuomioistuin päättää selvittäjän määräämisestä ja henkilöstä menettelyn aloittamisesta päätettäessä.

Päätöstä menettelyn aloittamisesta yhtiö perustelee viime elokuussa aloitetun kilpailukykyselvityksen tuloksilla.

Како се користи "to initiate proceedings" у Енглески реченици

Whether the decision is to initiate proceedings or enter pre- proceedings, the LPM will formulate a plan in that context.

Alternatively, Begra shall have the right to initiate proceedings in the Customer's jurisdiction.

However, the program was still used as evidence to initiate proceedings leading to prosecution.

The new owner promised to initiate proceedings against the person who caused the mare’s suffering.

Later, the Prosecutor's Office canceled the decision to refuse to initiate proceedings on the accident.

The petition also prayed the court to initiate proceedings against him, agencies reported.

Active since mid-2010, Hadopi is authorized to initiate proceedings when rightsholders (represented by professional organizations) file a complaint.

Les Airelles Courchevel will make extensive use of its intellectual property rights to initiate proceedings where necessary.

Failing that, the action or another proposal to initiate proceedings is rejected by a decision.

We shall however also be entitled to initiate proceedings at Buyer’s general place of jurisdiction.