Примери коришћења Merentakaisten alueiden на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Totta kai. Olen merentakaisten alueiden kehittämisministeri.
Of course I can talk. I'm minister for overseas development.Vuoden 1981 British Nationality Actilla hän sai Yhdistyneen kuningaskunnan merentakaisten alueiden kansalaisuuden.
The British Nationality Act 1981 conferred on her the status of a British Overseas Citizen.Merentakaisten alueiden väestö on epäilemättä tästä teille erityisen kiitollinen.
Have no doubt that the overseas populations will be particularly grateful to you for this.Michèle ALLIOT-MARIE Sisäasiain-, merentakaisten alueiden ja paikallishallinnon ministeri.
Ms Michèle ALLIOT-MARIE Minister of the Interior, Overseas Territories and Local Authorities.Asiantuntija tekijä: David Mayer Onko mitään kuten tunne, kun jätät lomalle merentakaisten alueiden jännitystä?
Expert Author: David Mayer Is there anything like the excitement feeling when you leave on a vacation overseas?Brice HORTEFEUX Sisäasiain-, merentakaisten alueiden ja paikallishallinnon ministeri.
Mr Brice HORTEFEUX Minister for the Interior, Overseas Territories and Local and Regional Authorities.Muita tärkeitä aiheita, joista yhä tarvitaan avointa keskustelua, ovat muun muassa uloimpien reuna-alueiden ja merentakaisten alueiden kohtelu.
The important topics still requiring an open discussion include the treatment of the outermost marginal Se koskee myös AKT-valtioiden ja merentakaisten alueiden tai departementtien välistä yhteistyötä.
It shall include regional cooperation between ACP Sutes and overseas territories or departments.Teollisuusasioista vastaava valiokunta kiinnittää huomiota vaikutuksiin, joita energian hinnalla javerotuksella on syrjäisimpien ja merentakaisten alueiden talouteen.
The Committee wishes to draw attention to the effects on the price andthe taxation of energy in the outermost and overseas regions.Claude GUEANT Sisäasiain, merentakaisten alueiden, paikallishallinnon ja maahanmuuttoministeri.
Mr Claude GUEANT Minister for the Interior, Overseas Territories, Local and Regional Authorities and Immigration.Laiva palveli itärannikolla lukuun ottamatta purjehduksia Halifaxiin, kunnesse liitettiin 9. tammikuuta 1918 Laivaston merentakaisten alueiden kuljetusosastoon.
Except for a voyage to Halifax, Nova Scotia, she served along the East Coast until 9 January 1918,when she was assigned to the Naval Overseas Transportation Service.Tästä syystä merentakaisten alueiden assosiaatiosta vuonna 2001 tehdyllä päätöksellä otettiin käyttöön joitakin innovaatioita.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.Me voimme, ja meidän pitääkin varmistua kansainvälisissä yhteyksissä siitä, että merentakaisten alueiden ja AKT-maiden kaupankäyntiin liittyvien etuoikeuksien jatkaminen varmistetaan.
And we should also ensure in Itse asiassa kaksikymmentä yhdeksän prosenttia Aasian HNWI toinen koti ostajien sanoi niiden lasten koulutus oli ylivoimainen tekijä, kun keräilyvarastopaikkaan ostaa ominaisuuden merentakaisten alueiden.
In fact, twenty nine per cent of Asia's HNWI second home buyers said their children's education was the overriding factor when picking a location to buy property overseas.Budjettilain säännökset-- merentakaisten alueiden toiminta ja organisaatio Vakuudettomat päivänsisäiset luotot valtiolle.
Budget law provisions-- functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra-day credit to government.Neuvosto on tehnyt päätöksen Cotonoun sopimukseen liittyvän investointikehyksen hoitamisesta Euroopan investointipankille aiheutuvien kulujen korvaamisesta ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdystä päätöksestä.
The Council has adopted a Decision concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank(EIB) for the management of the Investment Facility of the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision.Huolimatta vilkkaasta kaupankäynnistään Lapin ja merentakaisten alueiden kanssa kaupungin väkiluku pysytteli runsaan 500 ihmisen tasolla satojen vuosien ajan.
Despite the lively trade with Lapland and overseas, the population of the town remained stable for hundreds of years at little over 500.EU: n rahoitusapua merentakaisille maille ja alueille koskevat täytäntöönpanosäännöt hyväksytään sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn tarkistetun päätöksen.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.Kysymys 10.1: Mitä mieltä olette voimassa olevassa merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä vahvistetun jälleenlaivausmenettelyn todellisesta lisäarvosta?
Question 10.1: What is your opinion on the real added value of the existing transhipment procedure in the current Overseas Association Decision?Merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehtyyn päätökseen sisältyvien kehitysrahoitusyhteistyötä koskevien säännösten tarkoituksena on edistää MMA: iden kestävää kehitystä: painopiste on köyhyyden vähentämisessä, ehkäisemisessä ja lopulta poistamisessa.
The Overseas Association Decision's present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.Avattaessa EAYY: hin liittymismahdollisuus kolmansien maiden tai merentakaisten alueiden jäsenille olisi täsmennettävä, että sopimuksen pitäisi sisältää niiden mukaantuloa koskevat järjestelyt.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.Merentakaisten alueiden edustajana haluaisin korostaa sitä, kuinka tärkeää EU: n sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta on, että kaikki mahdollinen tehdään kaukana Euroopan keskuksesta olevien alueiden integroimiseksi muuhun Eurooppaan.
As representative of the overseas regions, I would emphasise Tuin äänestyksessä tarkistuksia 20 ja 28, jotka koskevat tarvetta ottaa neuvotteluissa huomioon merentakaisten alueiden erityisolot EY: n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
I voted in favour Esimerkiksi merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä täsmennetään, että MMA-EY-assosiaation tavoitteisiin pyritään keskittymällä muiden muassa MMA: iden viemiseen asteittain osaksi alueellisia talouksia ja maailmantaloutta.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs' gradual integration within the regional and world economies.Varoja käytetään lisäksi sekä päätoimipaikassa että EU:n ulkopuolisissa edustustoissa hallinnolliseen tukeen, jota tarvitaan AKT-EU-kumppanuussopimuksen ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen nojalla rahoitettujen toimien ohjelmoinnissa ja hallinnoinnissa.
They shall also cover expenditure both at Headquarters andin Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.Komissio myös harkitsee merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen perusteellista tarkistamista EY: n perustamissopimuksen asettamissa rajoissa siltä osin, mikä koskee EU: n ja merentakaisten maiden ja alueiden tulevia suhteita.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Tätä pahentaa entisestään se, että saatavilla olevia varoja nyt kanavoidaan muihin tarkoituksiin, jotka kuitenkin sisältyvät perussopimuksiin:muun muassa militarismiin ja sekaantumiseen merentakaisten alueiden asioihin- tämä tekee periaatteesta luonteeltaan entistäkin toisarvoisemman.
This is made even worse by the fact that available resources are now channelled into other purposes- included,nonetheless, in the Treaties: militarism and overseas intervention, amongst others- that make this principle even more secondary in nature.Merentakaisten alueiden aseman tunnustaminen perustamissopimuksessa voisi antaa mahdollisuuden toteuttaa uudentyyppistä kehitystä, joka perustuisi alueellisiin mahdollisuuksiin ja vahvuuksiin sekä poistaisi samalla etäisyydestä ja saarivaltioluonteesta aiheutuvia lukuisia haittoja.
Such recognition of Kuten olen sekä täysistunnossa käyttämissäni puheenvuoroissa että äänestysselityksissä todennut,ei voi eikä saa olla epäilystäkään siitä, etteikö olisi asianmukaista säilyttää merentakaisten alueiden tukivälineet EY: n perustamissopimuksen 229 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As I have argued both in interventions in plenary and in explanations of vote, there cannot andmust not be doubts about Emme saa unohtaa, että kaikki nämä toimet vaikuttavat merentakaisten alueiden asukkaisiin, joille tärkeitä asioita ovat meri- ja lentoliikenne, työttömyys, matkailu, kalastus, asianmukainen koulutus ja terveydenhuolto sekä yleiset laajakaistayhteydet.
We must not forget that 
