Примери коришћења Mietinnössä aivan oikein на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asiaintilan on muututtava, mitä mietinnössä aivan oikein korostettiin.
As was rightly emphasised in the report, this has to change.Kuten mietinnössä aivan oikein pannaan merkille, kumppanuus on ollut menestys.
As the report rightly points out, the partnership has been a success.Se lisää uskottavuuttamme, kutenRamón Jáuregui Atondon mietinnössä aivan oikein todetaan.
This increases our credibility,as Mr Jáuregui's report very rightly states.Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, joillekin se merkitsee kansalliselle tasolle saattamista.
As the report correctly says, to some it means renationalisation.He pysyvät mieluummin hiljaa kuin paljastavat vastustavansa tätä muodikasta lausetta, jolla, kutenZoran Thalerin mietinnössä aivan oikein huomautetaan, lisätään todennäköisesti jännitteitä.
They prefer to remain silent rather than expose themselves against the trendy phrase,which the Thaler report rightly remarks, is liable to increase tensions.Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, nanoteknologian kehittyminen merkitsee ainutlaatuista mahdollisuutta.
As the report correctly says, the development of nanotechnologies presents an extraordinary opportunity.Sen vuoksi puhuessamme uudistuksista meidän ei pidä tarkastella vain turvallisuusneuvostoa, vaanmyös- kuten tässä mietinnössä aivan oikein tehdään- Yhdistyneitä Kansakuntia kokonaisuudessaan.
When we talk about reforms, therefore, we must not only consider the Security Council,but also, as this report rightly does, the United Nations in its entirety.Mietinnössä aivan oikein ehdotetaan, että jos komissio jatkaa tällaisia käytäntöjä, osa sen määrärahoista pidätettäisiin.
The report quite rightly proposes that, if the Commission persists in such practices, part of its budget will be blocked.Paljon on toki vielä tekemättä, eikä itsetyytyväisyyteen ole syytä etenkään, josotetaan huomioon Kiotossa tehdyt sitoumukset, kuten mietinnössä aivan oikein korostetaan.
Of course, there is still a great deal to be done and there is no reason for us to be complacent,especially if we take into account the commitments made in Kyoto, as the report rightly points out.Tässä suhteessa mietinnössä aivan oikein määritellään rahoituskriisistä johtuvat haasteet ja komission vastauksen tarve.
In this regard the report rightly identifies the challenges generated by the financial crisis and the need for an EC response.Olen ICTY: n kanssa samaa mieltä siitä, että rikostuomioistuimen työn päätökseen saattamista koskevassa strategiassa esitetyt päivämäärät ovat tavoitepäivämääriä eivätkä ehdottomia määräaikoja,kuten Neyts-Uyttebroeckin mietinnössä aivan oikein todetaan.
On dates, I can only agree with the ICTY itself- that the dates in the tribunal's completion strategy are target dates only andnot absolute deadlines, as correctly stated in Mrs Neyts-Uyttebroeck's report.Kuten mietinnössä aivan oikein korostetaan, globalisaatiolla on vahva ulkoinen ulottuvuus sisämarkkinapolitiikan suunnittelussa.
As the report quite rightly stresses, globalisation also has a strong external dimension for internal market policy-making.Sitovan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi on myös tärkeää, kuten mietinnössä aivan oikein korostetaan, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsyä verkkoon helpotetaan.
To meet the binding 20% target it is also essential, as the report very rightly stresses, that electricity generated from renewable sources should have better conditions of access to the grid.Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, eurooppalaisilla investoinneilla on ollut huomattava merkitys Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden nopealle kehitykselle.
As the report rightly states, European investment has had a major impact on the fast developing countries of Latin America and Asia.Uusien jäsenvaltioiden tarpeet ymmärretään ja hyväksytään, mutta mietinnössä aivan oikein teroitetaan, että vanhojen jäsenvaltioiden heikoimmat alueet eivät saa jäädä uuden koheesiopolitiikan maksumiehiksi.
The needs of the new Member States are understood and accepted, but the report quite rightly points out that the more susceptible regions of the old Member States should not be made to pay for the new cohesion policy.Kuten mietinnössä aivan oikein huomautetaan, nykyisiä sääntöjä on mukautettava rakenteellisiin muutoksiin ja tekniseen kehitykseen noudattaen samalla täysimääräisesti nykyisen"televisio ilman rajoja"-direktiivin perusperiaatteita.
As the report rightly points out, the existing rules must be adapted to structural changes and technological developments, while fully observing the basic principles of the current‘Television without Frontiers' Directive.Ongelmana meriturvallisuudessa ei ole tietenkään kreikkalainen kapteeni Mangouras, jonka olisi pitänyt saada Espanjan viranomaisilta osakseen parempaa kohtelua,kuten Sterckxin mietinnössä aivan oikein huomautetaan, eivätkä ongelmana ole vain ja ainoastaan yksirunkoiset säiliöalukset.
The problem with safety at sea is obviously not Mr Mangouras, the Greek master, who should have had better treatment from the Spanish authorities,as the Sterckx report rightly notes, nor is the problem purely and simply single-hull tankers.Kuten esittelijä Sterckxin mietinnössä aivan oikein todetaan, kaksoisrungot parantavat tilannetta, mutta eivät ratkaise sitä.
Double hulls, as the report by Mr Sterckx points out quite correctly, help and improve, but they are not Kuitenkin se, että”luodaan kauppaa ja sijoituksia edistävät puitteet”, mitä komissio vaati 8. joulukuuta.2005,johtaa täsmälleen niihin rakenteisiin, joiden mietinnössä aivan oikein osoitetaan muodostavan epäsuotuisat sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet naismurhien suurelle määrälle.
However, the'creation of a climate favourable to trade and investment', as championed by the Commission,leads to precisely the structures which the report rightly identifies as constituting the unfavourable social and economic context that is conducive to the high rate of murders of women.Kuten parlamentin jäsen Seeberin mietinnössä aivan oikein todetaan, vesikato on jopa 50 prosenttia kaupungeissa ja 20 prosenttia Euroopassa yleensä.
As Mr Seeber's report rightly acknowledges, there are losses of up to 50% in cities and 20% water losses in Europe in general.Kun asioita tarkastellaan tästä näkökulmasta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien jakuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla onnistuu selvästi saavuttamaan mietinnössäkin todetun"kansallisten säännösten keskinäisen tunnustamisen riittävän korkean yhdenmukaistamisen". Tuloksena on siis direktiiviehdotus, jota mietinnössä aivan oikein pidetään"asianmukaisen tasapainoisena.
When the issues are viewed from this perspective, the directive of the European Parliament andthe Council concerning unfair business to consumer practices in the internal market clearly manages to achieve, as stated in the report,‘sufficient harmonisation of mutual recognition of national legislation', resulting in a proposal for a directive that the report rightly deems‘properly balanced.Unionin laajentuessa on, kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, tarpeellista lisätä tietoisuutta uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden kulttuurista ja historiasta.
With enlargement of the Union there will be a need to raise awareness of the culture and history of the new and the old Member States, as the report quite rightly states.Esteven mietinnössä aivan oikein tuetaan varauksetta esitettyä komission uutta toimintaohjelmaa Barcelonan prosessin puitteissa sekä parannetaan ja täydennetään sitä käytännöllisillä lähestymistavoilla ja ehdotuksilla.
The Esteve report quite rightly gives its unreserved support to Olemme nyt puolimatkassa ja,kuten jäsen Kinnockin mietinnössä aivan oikein todetaan, jäsenvaltioiden hallitusten ja komission on annettava vuosituhannen kehitystavoitteille niille kuuluva etusija.
At the halfway mark,as Mrs Kinnock's report correctly says, the Millennium Goals have yet to be given due priority by European governments and the Commission.Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, Armenian ja Turkin välisiä neuvotteluja rajan avaamisesta ja diplomaattisuhteiden luomisesta sekä Etyjin Minskin ryhmän Vuoristo-Karabahia koskevia neuvotteluja on kohdeltava kahtena erillisenä asiana.
As the report correctly notes, the negotiations between Armenia and Turkey on opening the border and establishing diplomatic relations and those being conducted in the OSCE Minsk Group about Nagorno-Karabakh must be treated as separate issues.Humanitaarista apua koskevassa mietinnössä aivan oikein keskitytään avustustyöntekijöiden suojeluun ja uhrien saavuttamiseen, jotka ovat kaksi pääkysymystä, joita humanitaarisen avun alalla on käsiteltävä nyt ja tulevaisuudessa lisääntyvässä määrin.
The report on humanitarian aid rightly focuses on Mietinnössä aivan oikein vaaditaan, että on annettava etusija EU: n toimille, jotka takaavat sen, että ajoneuvojen valmistajat kiinnittävät huomiota erityisesti turvallisuuteen ja kuluttajat voivat käyttää apunaan turvallisuusarviointijärjestelmää ajoneuvoa ostaessaan.
The report rightly calls for priority to be given to EU action to ensure that vehicles are produced with safety foremost in all manufacturers' minds and to give consumers a safety rating system to bear in mind when buying a vehicle.Kyseessä ovat, kuten mietinnössä aivan oikein huomautetaan, laajan köyhyyden kanssa kamppailevat maat, joten köyhyyden vähentämiseen tähtäävillä ohjelmilla on edelleen oltava keskeinen osa niiden tukemisessa.
As the report correctly points out, the countries involved here are fighting endemic poverty, so that the programmes designed to combat that poverty will continue to play a vital role in the overall scheme of support.Kuten parlamentin mietinnössä aivan oikein huomautetaan, komission suositukset ovat yhdenmukaisia sen tavoitteen kanssa, että köyhimpien maiden kansoille tulisi antaa paremmat mahdollisuudet taistella laajaa köyhyyttä vastaan, joka on edelleen niiden vitsauksena.
As Parliament's report rightly points out the Commission's recommendations are compatible with the objective of providing the poorest countries' populations with a stronger position to fight the endemic poverty which still plagues them.Kuten mietinnössä aivan oikein osoitetaan, on suhtauduttava myönteisesti siihen, että oman maani hallitus on päättänyt soveltaa sosiaalipolitiikkaa käsittelevää lukua, sillä poisjääminen uhkasi tehdä brittiläisistä työntekijöistä toisen luokan kansalaisia verrattuna heidän kollegoihinsa muissa EU-maissa.
As the report rightly points out, it is to be welcomed that my own country's government has decided to end the opt-out from the Social Chapter which threatened to leave British workers as second-class citizens compared to their counterparts in other EU countries.
