Sta znaci na Engleskom MINUN ON KUITENKIN KOROSTETTAVA - prevod na Енглеском

• however i must point out
• however i must emphasise
• i must stress however

Примери коришћења Minun on kuitenkin korostettava на Финском и њихови преводи на Енглески

Minun on kuitenkin korostettava tiettyjä puutteita tässä tiedonannossa.
Nevertheless, I must emphasise certain failings in this communication.

Tästä syystä pidän Menradin mietintöä myönteisenä erityisesti niiltä osin, kun siinä käsitellään mittasuhteiltaan ja rakenteiltaan monikansallisia tai rajat ylittäviä yrityksiä. Minun on kuitenkin korostettava vielä varautuneisuuttani sen suhteen, että mietinnössä pidetään näitä toimintoja samana asiana kuin työntekijöiden osallistumista ja osavastuun ottamista yritysten johdosta, sekä sen suhteen, että tiedottamista ja kuulemista voidaan käyttää keinona, jonka avulla työntekijät hyväksyvät paremmin heihin kohdistetut toimenpiteet huonoissa olosuhteissa, jolloin luonteeltaan sosiaaliset järjestelmät ja saavutukset murenevat.
Therefore I think that the Menrad report is positive especially in respect of multinational or transnational companies but I must, however, emphasize my reservation about the refusal to identify these actions with the participation and the co-responsibilisation of workers in management, especially since information and consultation could be used as an expedient so that workers are more ready to accept real measures taken against them during difficult economic times, dismantling systems and reversing social games.

Minun on kuitenkin korostettava, että aivan kaikkea on mahdoton saavuttaa.
However, I must stress the limits of what we can achieve.

Ennen kaikkea minun on kuitenkin korostettava sitä, että elin on vain väline eikä päämäärä itsessään.
Above all, I must stress the fact that the body is a means to an end and not the end in itself.

Minun on kuitenkin korostettava muiden näkökohtien lisäksi muun muassa seuraavia asioita.
I must emphasise, however, that, amongst other aspects.

Minun on kuitenkin korostettava, että aborttien tukeminen ei tule kysymykseen.
I must emphasise, however, that the promotion of abortion is out of the question.

Minun on kuitenkin korostettava, ettei laajentuminen vielä ole läheskään varmistettu.
I must emphasise, however, that enlargement is far from secure yet.

Minun on kuitenkin korostettava, että mainitsemani ongelmat eivät rajoitu yksinomaan naisiin.
Nevertheless, I must point out that the problems I have referred to are not confined to women alone.

Minun on kuitenkin korostettava, että mietintö antaa tilanteesta kaiken kaikkiaan hyvin huolestuttavan kuvan.
I must, however, emphasise that the picture that emerges from reading the report is altogether worrying.

Minun on kuitenkin korostettava, että komissio on vastuussa direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
I must stress, however, that the Commission is responsible for transposition of the directives.

Minun on kuitenkin korostettava, että Slovakiassa on paljon tiukemmat elintarvikevaatimukset kuin 15:ssä vanhassa jäsenvaltiossa.
I must point out, however, that Slovakia has much stricter food standards than the 15 old Member States.

Minun on kuitenkin korostettava, että de minimis ei ole sopiva ratkaisu laivaston uudistamiseen.
However, I need to underline that the de minimis is not the solution to the restructuring of the fleet which is needed..

Minun on kuitenkin korostettava, että meidän on oltava tässä hyvin huolellisia käyttäessämme valtion rahoitusta ja veronmaksajien rahoja.
However, I must point out that we have to be very careful here when using state financing and taxpayers' money.

Minun on kuitenkin korostettava, että tieliikenteen määrän kasvu on vastoin kestävän kehityksen perusperiaatetta.
However, I must emphasise that the increase in the volume of road transport contradicts the fundamental principle of sustainable development.

Minun on kuitenkin korostettava, että sellaisen työn laatu riippuu jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laadusta ja yhteensopivuudesta.
I must stress, however, that the quality of such work will depend on the quality and compatibility of the data provided by the Member States.

Minun on kuitenkin korostettava, että tietojen säilyttämisen on kuljettava käsi kädessä yksityisyyden suojan ja tietosuojan kanssa.
Nevertheless, I must stress that the use of data retention must go hand in hand with respect for privacy and data protection.

Minun on kuitenkin korostettava, että etusija edellyttää aina, että hanke lisää yhdistettyjen kuljetusten kilpailukykyä innovaatioiden avulla.
However, I would stress that the notion of priority always presupposes that the project increases the competitiveness of combined transport through innovation.

Minun on kuitenkin korostettava, että kuten jäsen Liese sanoi, Euroopan unionin toimivalta kansanterveysasioissa on varsin rajallinen.
However, I must emphasise, as Mr Liese has said, that the competences available to us at European Union level in respect of public health issues are quite limited.

Minun on kuitenkin korostettava, että viimeisten neljännesten aikana on havaittu hintojen vakauteen kohdistuvaa korotusvaaraa, ja tämä edellyttää jatkuvaa valppautta.
However, I should stress that, over recent quarters, we have seen several upward risks to the outlook for price stability emerge, and these call for ongoing vigilance.

Minun on kuitenkin korostettava, että Euroopan talouspolitiikan menestys edellyttää myös muita, täydentäviä toimenpiteitä investointien ja kasvun tukemiseksi jäsenvaltioissa.
However, I must stress that the success of Europe's economic policy must also depend on other, complementary measures to support investment and growth in the Member States.

Minun on kuitenkin korostettava, että ehdokasvaltioilta oli melko suuri pyyntö, että niiden pitäisi itse pystyä tekemään siirto ainakin ensimmäisten kolmen vuoden ajan.
I must however point out that it was quite a strong demand from the candidate countries themselves that they should be able to make a transfer, at least for the first three years.

Minun on kuitenkin korostettava, että jos yksi perustavoitteistamme on rauhan alueen luominen, meidän on kiinnitettävä huomio kyseisten maiden poliittiseen tilanteeseen.
However, I must point out that if one of our basic aims is to create an area of peace, we must pay attention to the political future of the countries in question.

Minun on kuitenkin korostettava, että poliittinen tuki on tarpeen myös nykyiselle hallitukselle ja sen yrityksille vapauttaa Moldova parhaillaan vallitsevasta vaikeasta tilanteesta.
However, I must stress that political support is also required for the current government and its attempts to extricate Moldova from the difficult situation the country is in.

Minun on kuitenkin korostettava, että hyväksyntää ei vielä ole ja että sitä koskeva vuoden 2001 direktiivin mukaisesti esitetty hakemus on vasta käsittelyssä.
I must point out, however, that the authorisation has not yet taken place and that an application relating to it, presented, I would emphasise, in accordance with the 2001 Directive, is being examined.

Minun on kuitenkin korostettava, että olemme hyvin huolissamme kansanäänestyksestä, jonka tarkoituksena on muuttaa perustuslakia ja kumota presidentin toimikausia koskeva nykyinen rajoitus.
I must, however, point out that we are very concerned about the referendum called on the modification of the constitution and the repeal of the current limit on presidential mandates.

Minun on kuitenkin korostettava, että Euroopan muihin alueisiin, kuten Keski-Eurooppaan, verrattuna, Balkanin maissa naisten syrjäytymisaste poliittisesta päätöksenteoksesta on suurin.
However, I must point out that, in comparison with other regions of Europe, such as central Europe, the Balkan countries have the highest level of exclusion of women from political decision-making positions.

Minun on kuitenkin korostettava, että mielestäni on ensiarvoisen tärkeää, että jokainen jäsenvaltio laatii oman kansallisen elinikäisen oppimisen strategiansa, jotta elinikäisen oppimisen järjestelmä voisi toimia tehokkaasti.
I must stress, however, that in my opinion it is essential for each Member State to draw up its own national lifelong learning strategy if the lifelong learning system is to function effectively.

Minun on kuitenkin korostettava, että tätä ei saa tehdä niiden toimijoiden kustannuksella, jotka ovat vähentäneet energiariippuvuuttaan käyttämällä kalastusmenetelmiä ja-välineitä, jotka vastaavat paremmin nykyisiä vaatimuksia.
However, I must emphasise that this should not be at the expense of those who have been able to reduce their energy dependence by using fishing methods and equipment which are better suited to current requirements.

Valitettavasti minun on kuitenkin korostettava, että komissio ja neuvosto ovat päättäneet uudistaa yhden kenties tärkeimmistä markkinajärjestelyistä käytännössä odottamatta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan päätöksiä.
Unfortunately, however, I must point out that the Commission and the Council have decided to review one of perhaps the most important markets without barely waiting for the decisions by the Committee on Agriculture and Rural Development.

Minun on kuitenkin korostettava, että ratifiointi ei kuulu puheenjohtajavaltion tai neuvoston toimialaan, vaan yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, sillä ne allekirjoittavat sopimuksen aina valtioiden perustuslaillisten säädösten mukaan.
However, I must emphasise that the ratification is not in the domain either of the Presidency or of the Council, but that it falls within the competence of the Member States, the signatories to the Treaty, in each case in accordance with that country's constitutional regulations.