Примери коришћења Minun tuskin tarvitsee на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minun tuskin tarvitsee.
I don't think I will have to.Hän kävi läpi asian tekniset seikat,joten minun tuskin tarvitsee toistaa niitä.
He has dealt with the technical details,and for that reason I need hardly reiterate these.Minun tuskin tarvitsee laskea ääneen.
I take it I don't need to count out loud.Että taikuuden harjoittaminen missä tahansa muodossa johtaa kuolemaan täällä.Ja Merlin, Minun tuskin tarvitsee sanoa.
That the practice of any form of enchantments will get you killed.And, Merlin, I need hardly tell you.Minun tuskin tarvitsee muistuttaa järjestelystämme.
I'm sure I don't need to remind you.Ja lopuksi, minun tuskin tarvitsee kertoa teille.
And finally, I probably don't need to tell you No.Minun tuskin tarvitsee puolustella koulutusta.
I hardly have to stand up here and defend education.Oletan, että minun tuskin tarvitsee selittää sitä sinulle.
Minun tuskin tarvitsee kertoa tai pelotella teitä.
I don't think I need to tell you nor do Siirryn nyt ilmastokriisiin ja minun tuskin tarvitsee pyytää vihreitä poliitikkoja arvioimaan tämän alan politiikkaa.
Minun tuskin tarvitsee kertoa mitä mieltä olen siitä.
I guess I don't have to tell you what Ensinnäkin humanitaariset syyt, joita minun tuskin tarvitsee käsitellä yksityiskohtaisesti, eli näiden miesten pelastaminen loukosta, jossa jotkut heistä ovat kärsineet seitsemän vuotta.
First of all, the humanitarian argument, which I hardly need to labour, to rescue these men from the hellhole in which some of them have suffered for seven years.Minun tuskin tarvitsee muistuttaa epäuskollisuuden seurauksista?
I needn't remind you of the consequences of disloyalty, need I?Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minun tuskin tarvitsee kertoa teille, että on aina turhauttavaa yrittää vastata hyvin lyhyessä ajassa huomautusten ryöppyyn, sillä valtaosa niistä on ollut hyvin osuvia.
Mr President, ladies and gentlemen, I need hardly tell you that it is always frustrating to have to respond within a very short time to an avalanche of comments, most of which have been very apt.Minun tuskin tarvitsee kysyä, mitä bändini merkitsee sinulle.
I don't even have to ask if my band means anything Kapteeni… Minun tuskin tarvitsee sanoa tätä- mutta kaikki kuulemanne on äärimmäisen salaista.
Captain, I'm sure I don't really need to say this but you will be circumspect about what you heard here.Minun tuskin tarvitsee kertoa teille kumpaan suuntaan oma poliittinen ryhmäni taipuu.
I hardly need tell you which way my political group leans.Tämä on vaarallista, mutta minun tuskin tarvitsee sanoa, että samoin on vaarallista uppoutua harhakuvitelmaan, jonka mukaan me olisimme täällä parlamentissa toimielinrakenteen vapaa äänitorvi.
This is dangerous, but I need hardly say that it is also dangerous for us to hide behind the illusion that we in Parliament are the free voices in the institutional structure.Ja minun tuskin tarvitsee mainita, että tämä on liian paljon pyydetty kuluttajilta.
This, I need hardly say, is clearly asking too much of consumers.Minun tuskin tarvitsee sanoa, mihin johtokunta- voi työntää tutkimuksensa.
I don't think I need to tell you where the board can stick their research.Minun tuskin tarvitsee painottaa näiden asioiden tärkeyttä nykytilanteessa.
I hardly need to stress the importance of both those points in the current situation.Minun tuskin tarvitsee kertoa, miten tuhoisa tämä voisi olla kaupungin oikeusjärjestelmälle.
I don't think I need to tell you how catastrophic this could be to the city's legal system.Minun tuskin tarvitsee mainita, että entisenä sairaanhoitajana vastustan itse jyrkästi tupakoimista.
I need hardly say that Minun tuskin tarvitsee sanoa, että taikuuden harjoittaminen missä tahansa muodossa johtaa kuolemaan täällä.
I need hardly tell you that the practice of any form of enchantments will get you killed.Minun tuskin tarvitsee muistuttaa teille, että tulvista on tullut yleisin luonnonkatastrofi Euroopassa.
I need hardly remind you that floods have become the commonest form of natural disaster in Europe.Minun tuskin tarvitsee tähdentää, että rikkonainen pullo pullonkaulasta kiinni pidettynä on kaikkein vaarallisin ase hyökkääjän kädessä.
I need not point out that a broken bottle held by the bottle neck is a most dangerous weapon in the hands of an assailant.Ja lopuksi, minun tuskin tarvitsee kertoa teille että Etelä Hertfordshiren koulujen Cupin finaali pelataan täällä tänään 16:30.
And finally, I probably don't need to tell you that the final of the South Hertfordshire Schools Cup Competition takes place here this afternoon at 4.30.Minun tuskin tarvitsee toistaa puheenjohtajan sanoja siitä, että myös Euroopan komissio on erittäin huolestunut alueen tilanteesta.
I need scarcely repeat, following the Presidency, that the European Commission shares the greatest possible concern as regards what is happening there.Minun tuskin tarvitsee lisätä, että tässä yhteydessä ollaan yhä enemmän huolissaan fossiilisten polttoaineiden palamisen aiheuttamista ympäristövaikutuksista.
I need hardly add that in this context there is growing concern about the environmental effects of the combustion of fossil fuels.Minun tuskin tarvitsee muistuttaa teitä siitä, kuinka tärkeää on edetä tässä asiassa mahdollisimman nopeasti ja kitkattomasti nyt, kun markkinoiden epävakaus aiheuttaa edelleen huolta.
I need hardly remind you of the importance of proceeding as rapidly and as smoothly as possible in this matter in a period where market volatility remains a concern.
