Sta znaci na Engleskom MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY - prevod na Енглеском

• formal investigation procedure

Примери коришћења Muodollinen tutkintamenettely на Финском и њихови преводи на Енглески

Muodollinen tutkintamenettely on aloitettu 11:stä toimenpiteestä.
Measures are the object of a formal investigation procedure.

Jos ne kieltäytyvät, komission on aloitettava myös näistä neljästä verosäännöksestä muodollinen tutkintamenettely.
If they refuse, the Commission will then have to open, also for these four tax provisions, the formal investigation procedure.

Muodollinen tutkintamenettely aloitettiin marraskuussa 2000 ja sitä laajennettiin marraskuussa 2001.
The formal investigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.

Riidanalainen päätös on näin ollen kumottava siitä syystä, että EY 88 artiklan 2 kohtaan perustuva muodollinen tutkintamenettely jätettiin lainvastaisesti aloittamatta.
Accordingly, the contested decision must be annulled for unlawful failure to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC.

Muodollinen tutkintamenettely koski myös FT: hen sovellettua elinkeinoverojärjestelmää taxe professionnelle.
The formal investigation covered also a business tax scheme(taxe professionnelle) applicable to FT.

Komissio teki huhtikuussa päätöksen aloittaa muodollinen tutkintamenettely ja tehnee lopullisen päätöksen vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.

Muodollinen tutkintamenettely lopetetaan tämän artiklan 25 kohdassa tarkoitetulla päätöksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8, the formal investigation procedure shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.

Vallonian alueen ja lentoaseman hallintoyhtiön BSCA: n(Brussels South Charleroi Airport) Ryanairille myöntämiä etuja koskeva muodollinen tutkintamenettely aloitettiin 11. joulukuuta 2002.
A formal investigation into the advantages granted to Ryanair by the Walloon Region and by the airport management body BSCA(Brussels South Charleroi Airport) was launched on 11 December 2002.

Näin ollen muodollinen tutkintamenettely on aloitettava, jos komissiolla on huomattavia vaikeuksia arvioida sitä, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
Thus, the formal investigation procedure is obligatory if the Commission encounters serious difficulties in establishing whether or not aid is compatible with the common market.

Sitä vastoin kyseisen asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos komissiolla on tällaisia epäilyjä, sillä on velvollisuus aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa ja mainitun asetuksen 6 artiklassa määrätty muodollinen tutkintamenettely.
Conversely, under Article 4(4) of that regulation, where the Commission has such doubts, it is required to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC and Article 6 of that regulation.

Komission oli tämän vuoksi aloitettava muodollinen tutkintamenettely sen määrittelemiseksi, onko aiempi päätös kumottava ja annettava uusi, oikeisiin tietoihin perustuva päätös.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.

Tässä yhteydessä voidaan todeta, että noin 80 prosenttia ilmoitetuista tukiasioista hyväksytään ilman muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista, noin 5 prosentissa toteutetaan muodollinen tutkintamenettely ja noin 15 prosenttia ilmoituksista jäsenvaltiot peruvat.
In this context it might be worth noting that about 80% of the cases of notified aid are approved without opening the formal investigation procedure, some 5% are subject to a formal investigation and around 15% are withdrawn by Member States.

Tällä kanteella pyritään siihen, että aloitettaisiin muodollinen tutkintamenettely, jonka yhteydessä kantaja voi esittää huomautuksensa, ja tämä on kanteen ainoa kohde siitä riippumatta, mihin kanneperusteeseen siinä vedotaan.
The purpose of that action is the initiation of the formal investigation procedure, in which the applicant may submit its observations, and that is its sole purpose, whatever plea in law it invokes.

Kaikki nämä näkökohdat huomioonottaen tuomioistuin katsoi, että komissio ei tuntenut tosiseikkoja riittävän hyvin tehdessään päätöksensä olla vastustamatta suunnitelmaa myöntää kyseistä valtiontukea ja että sen olisi pitänyt aloittaa muodollinen tutkintamenettely tarkempien tietojen hankkimiseksi ja arviointiin liittyneiden huomattavien vaikeuksien voittamiseksi.
Taking account of all these elements, the Court found that the Commission had insufficient knowledge of the facts when it adopted its decision to raise no objection to the aid and should thus have initiated the formal investigation procedure in order to gather more ample information and overcome the serious difficulties of assessment.

Edellä todetusta seuraa, että muodollinen tutkintamenettely voidaan aloittaa vain EY 249 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla"päätöksellä" ja että tämän päätöksen on sisällettävä"alustava arviointi" asianomaisen valtiollisen toimenpiteen luonteesta.
It follows from the foregoing that the formal investigation procedure can only be initiated by a'decision' within the meaning of the fourth paragraph of Article 249 EC and that that decision must contain a'preliminary assessment' of the character of the State measure in issue.

Komissio ilmoitti 13.11.2001 päivätyllä kirjeellä Portugalin tasavallalle päätöksestään aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätty muodollinen tutkintamenettely sellaisten tiettyjen tapauskohtaisten toimenpiteiden osalta, jotka Portugalin tasavalta on toteuttanut RTP: n hyväksi vuosina 1992-1998.
By letter of 13 November 2001, the Commission informed the Portuguese Republic of its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) EC regarding a number of ad hoc measures adopted by the Portuguese Republic for RTP between 1992 and 1998.

Molemmissa tapauksissa komission oli aloitettava muodollinen tutkintamenettely, sillä kyseisten maiden viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella komissio ei voinut sulkea pois epäilyksiä toteutettujen toimenpiteiden soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure as the information furnished by the two countries' authorities did not remove all doubt about the compatibility of the measures with the internal market.

Olen todennut, että oikeuskäytännössä on päätelty tästä, että kyseisellä toimielimellä oli velvollisuus tutkia huolellisesti kaikki kantelut ja että sen oli aloitettava muodollinen tutkintamenettely, jos ilmoitettu toimenpide osoittautui yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi tai jos se saattoi olla niille soveltumatonta.
We have seen that the Community judicature, in its caselaw, has inferred that that institution had an obligation to conduct a diligent investigation of any complaint and that it was required to initiate a formal investigation procedure if the measure complained of was found to be aid contrary to the common market or capable of being contrary to it.

Lisäksi jos komissio on alustavan tutkintavaiheen päättyessä tullut vakuuttuneeksi siitä, että ilmoitettu toimenpide on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, tai jos sillä on vakavia vaikeuksia ottaa kantaa kyseisen tuen soveltuvuuteen kyseisille markkinoille, sen on aloitettava muodollinen tutkintamenettely, kuten sen on tehtävä silloin, kun asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa sille kyseisestä toimenpiteestä. 16.
Moreover, if, after the preliminary examination stage, the Commission concludes that the measure complained of constitutes aid incompatible with the common market or if it experiences serious difficulties in taking a view on whether that aid is compatible with the common market, it is required to initiate the formal investigation procedure, as is the case where the measure in question is notified to the Commission by the Member State concerned. 16.

Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio lopettaa menettelyn.
In cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure..

Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio päättää kyseisen menettelyn.
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure..

Muodollisen tutkintamenettelyn päättämistä koskevat komission päätökset.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure.

Komissio käynnistää tietyissä olosuhteissa muodollisen tutkintamenettelyn ja suorittaa perusteellisen arvioinnin51.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.

Valtiontuki: Komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn McDonald'sin verokohtelusta Luxemburgissa.
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.

Alustavien tutkimusten jälkeen komissio aloitti lokakuussa 1997 muodollisen tutkintamenettelyn.
After preliminaryenquiries it initiated formal investigation proceedings in October 1997.

Lisäksi se lopetti vuonna 2008 aloitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski julkista rahoitusta Skotlannin mantereen ja Skotlannin länsi- ja pohjoisrannikon saarien välisille lauttaliikennepalveluille183.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.

Komissio teki muodollisen tutkintamenettelyn jälkeen myös kaksi kielteistä päätöstä, yhden ehdollisen päätöksen ja yhden myönteisen päätöksen.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.

Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtiin 17. syyskuuta 2003 sen jälkeen, kun Italian viranomaiset olivat 4. heinäkuuta 2003 toimittaneet komissiolle tietoja.
The decision to begin the formal investigation procedure was actually adopted on 17 September 2003, once information had been forwarded by the Italian authorities on 4 July 2003.

Komissio lopetti tuolloin vuonna 2008 aloitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski tanskalaisen Danske Statsbaner-rautatieyhtiön(DSB) tekemiä julkisia palvelusopimuksia142.
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner(DSB)142.

Euroopan komissio on päättänyt lopettaa Ahvenanmaalla toimivien captive-vakuutusyhtiöiden veroetuusjärjestelmää koskevan muodollisen tutkintamenettelyn.
The European Commission has closed the formal investigation procedure regarding the preferential tax scheme for captive insurance companies in the Åland islands Finland.

Како се користи "muodollinen tutkintamenettely" у Фински реченици

Muodollinen tutkintamenettely saatetaan sen vuoksi päätökseen.

PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA Muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, koska komissio epäili koulutustuen soveltumista yhteismarkkinoille.

Komission muodollinen tutkintamenettely on koskenut ilmoitettuja toimenpiteitä ja useita muita aikaisemmin toteutettuja toimenpiteitä.

Kimek on esittänyt huomautuksia valvontaviranomaisen päätöksestä aloittaa muodollinen tutkintamenettely sekä edellä tiivistetysti esitetyistä Norjan viranomaisten huomautuksista.

Muodollinen tutkintamenettely päätetään päätöksellä tämän artiklan 2-5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista. 1.

TUEN KUVAUS Muodollinen tutkintamenettely koskee taloudellista avustusta, jonka Mabb on myöntänyt tukeakseen siirtymistä analogisista digitaalisiin televisiolähetyksiin.

Sen, että komissiolla on velvollisuus aloittaa muodollinen tutkintamenettely uusien tukien myöntämisestä omaisuuserien myymisellä Capricornille, oikeudellisesti virheellinen epääminen.

Muodollinen tutkintamenettely päätetään komission päätöksellä, joka voi tarkoittaa, että jäsenvaltion on peruutettava tai muutettava tukitoimenpiteitä komission asettamassa määräajassa.

Norjan viranomaiset keskeyttivät tarkasteltavana olevan poikkeussäännön soveltamisen 1 päivänä tammikuuta 2016 siihen saakka, kunnes muodollinen tutkintamenettely saadaan päätökseen. 3.

Kansallinen tuomioistuin ei voi pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa lykätä asian käsittelyä siihen asti kunnes muodollinen tutkintamenettely on päättynyt.

Како се користи "formal investigation procedure" у Енглески реченици

The decision to open a formal investigation procedure is without prejudice to the final decision of the Authority.

Consequently, the formal investigation procedure did not relate to this investment.

The Authority raised doubts in its Decision No 60/06/COL to open the formal investigation procedure on the participation of the companies involved in the research project.

ESA’s decision to close the case without initiating the formal investigation procedure therefore infringed the rights of Míla as an interested party in the case.

Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).

A decision to open the formal investigation procedure is without prejudice to the final decision to be adopted by the Authority.

Finally, the Commission adopted only a handful of Polish State aid decisions following a formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU.

During the main proceedings, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure into the alleged state aid under Article 108(2) TFEU.

The applicant also demanded the initiation of the formal investigation procedure in order to enable the interested parties to comment on the measure.

The decision to open a formal investigation procedure is without prejudice to ESA's final decision.