Sta znaci na Engleskom MYÖNNETÄÄN POIKKEUS - prevod na Енглеском

• exempting
• granting a derogation

Примери коришћења Myönnetään poikkeus на Финском и њихови преводи на Енглески

Vaihtoehto 3- Pk-yrityksille myönnetään poikkeus sisäpiiritiedon julkistamisesta.
Option 3- SME exemption for disclosure of inside information.

Myönnetään poikkeus yhteisön sääntöihin maataloutta ja karjankasvatusta koskevista kiintiöistä, valtiontuesta ja verovapautuksista.
Derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

Kuten jäsen Goodwill varmaankin odottaa, puhun nyt Goodwillin ja Bernierin jättämästä tarkistuksesta 18, jossa metsästäjille myönnetään poikkeus näihin sääntöihin.
I now turn to the Goodwill/Bernier Amendment No 18, as Mr Goodwill would expect me to, exempting hunters from these regulations.

Asetuksessa myönnetään poikkeus tietyille vakuutusalan sopimustyypeille, nimittäin sopimuksille, jotka koskevat.
The regulation grants an exemption to certain types of agreements in the insurance sector, namely agreements on.

Samaan tapaan kuin pienten sarjojen osalta, hallinnollisissa säännöksissä myönnetään poikkeus, jonka mukaan on mahdollista hyväksyä ajoneuvoja yksittäin.
Similarly to what has been done for small-series production, administrative provisions based on the granting of exemptions allow the approval of particular vehicles on an individual basis.

Asetuksella myönnetään poikkeus tietyntyyppisten valtiontukien ilmoittamisvelvollisuudesta ja määritellään enimmäismäärä, johon poikkeusta voidaan soveltaa.
This regulation exempts certain types of state aid from notification and determines the ceilings for exemption.

Sen vuoksi periaatteessa asetuksen(ETY) N: o 3975/87 ainoa varsinainen aineellinen säännös on 2 artikla, jossa myönnetään poikkeus tietyn tyyppisille teknisille sopimuksille.19.
Therefore, basically the only really substantive provision of Regulation(EEC) No 3975/87 would be Article 2, providing for an exception for certain types of technical agreements.19.

Ja 8 artikla- Liiketoimet, joille myönnetään poikkeus sisäpiirikauppoja tai markkinoiden manipulointia koskevasta kiellosta.
Articles 7 and 8- Transactions exempted from the prohibitions of insider dealing or market manipulation.

Korvataan 72 artiklassa ilmaisu”ilman neuvoston yksimielistä suostumusta” ilmaisulla”ilman neuvoston yksimielisesti toteuttamaa toimenpidettä, jolla myönnetään poikkeus,…”.
At the beginning of Article 72, the words‘, without the unanimous approval of the Council,' shall be replaced by‘, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation.

Päätöksellä, jolla myönnetään poikkeus, voi olla taannehtiva vaikutus, mutta se ei eräin poikkeuksin voi tulla voimaan ennen ilmoituspäivää asetuksen N: o 17 6 artikla.
A decision granting exemption may have retroactive effect, but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification Article 6 of Regulation No 17.

Tämä merkitsee sitä, että valikoivaan jakeluun aletaan soveltaa markkinaosuudelle asetettua yleistä 30 prosentin kynnysarvoa ja sijaintilausekkeille ja pelkkää myyntiä harjoittaviin jälleenmyyjiin kohdistuville rajoituksille myönnetään poikkeus tähän alennettuun kynnysarvoon saakka.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and“location clauses” as well as restrictions of"sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.

Lisäksi vertikaaliselle sopimukselle myönnetään poikkeus vain siinä tapauksessa, että sopimuspuolet voivat siirtää sopimusriidat riippumattoman kolmannen ratkaistaviksi tai välimiesmenettelyyn.
Moreover, a vertical agreement is granted exemption only if the contracting parties can refer contractual disputes to an independent third party or arbitrator.

Nykyisessä järjestelmässä on satoja liiketoiminta-aloja käsittävä pitkä luettelo, joka sisältävää kymmeniätuhansia yrityksiä, ja siinä on neljä erilaista kriteeriä siitä, milloin niille myönnetään poikkeus päästökauppajärjestelmästä tai milloin ne saavat ilmaisen allokaation.
In the current system there is a long list of hundreds of business sectors, covering tens of thousands of companies, with four different criteria for when they are to be granted exemption from the ETS or receive free allocation.

Niiden jäsenvaltioiden suurilla siementuottajilla, joille myönnetään poikkeus ehdotettujen muutosten perusteella, on näin mahdollisuus käyttää varmennettujen siementen irtomyyntiä hankkiakseen kilpailuetuja.
It is therefore possible for the larger growers in Member States who obtain derogation under the proposed changes, to use bulk handling of certified seed to competitive advantage.

Yksi nykyisen asetuksen haittapuolista on se, että asetus on estänyt tehokkaiden korjaustoimien kohdistamisen kyseisenkaltaisiin mahdollisesti haitallisiin käytäntöihin, koska sen nojalla myönnetään poikkeus laadullisesti valikoiville jakelusopimuksille ilman markkinaosuudelle asetettua kynnysarvoa.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.

Yleishyödyllisten palvelujen tarjoajille myönnetään poikkeus perustamissopimuksen sääntöjen soveltamisesta ainoastaan siltä osin kuin on ehdottoman välttämätöntä yleisen edun mukaisen tehtävän täyttämiseksi.
Providers of services of general interest are exempted from application of the Treaty rules only to the extent that this is strictly necessary to allow them to fulfil their general interest mission.

Komission on kuultava tätä komiteaa, ennen kuin se voi tehdä päätöksen, jolla vahvistetaan rikkomisen olemassaolo; myönnetään puuttumattomuustodistus; myönnetään poikkeus; muutetaan tai pidennetään poikkeusta taikka peruutetaan se; määrätään sakko tai jaksoittainen uhkasakon.
This Committee must be consulted before the Commission can take a decision: establishing the existence of an infringement; granting negative clearance; granting an exemption; amending, revoking or extending an exemption; imposing a fine or periodic penalty payment.

Ryhmäpoikkeusasetuksella myönnetään poikkeus vertikaalisille sopimuksille sillä ehdolla, että vertikaaliseen sopimukseen tai sopimuskäytäntöön ei sisälly mainitun asetuksen 4 artiklassa vahvistettuja vakavimmiksi katsottavia rajoituksia.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.

Tämä prosessi johti päätelmään, että asetuksessa N: o 1475/95 vahvistetut säännöt, joilla myönnetään poikkeus valikoivan jakelun ja yksinmyynnin yhdistelmille ja määrätään yksi jakelumalli moottoriajoneuvoille, eivät enää vastaa tarkoituksiaan ja tarvitaan uudet ja tiukemmat säännöt.
This process has led to the conclusion that the rules laid down in Regulation 1475/95, which exempt the combination of selective and exclusive distribution and which prescribe a single model for the distribution of motor vehicles, are no longer adapted to the objectives underlying their adoption and that a different and stricter regime is necessary.

Käänteisesti näin myönnetään poikkeus kolmansiin maihin vietäviä muuntogeenisiä organismeja koskevasta tiedotusmenettelystä, jos kyseinen kolmas valtio on antanut suostumuksensa jo jollekin muulle valtiolle saman muuntogeenisen organismin tuontiin.
Conversely, this provides an exemption to the information procedure for GMO exports to a third country, if this third country has already given approval to another country for the import of the same GMO.

Tästä syystä vastustan sitä, että höyrykäyttöisille veneille myönnetään poikkeus, sitä, että kaikki moottorityypit saavat ylittää raja-arvon 3 dB: llä, ja sitä, että tietyillä sisävesillä pakokaasupäästöille asetetaan raja-arvot.
I therefore disagree with the derogation granted to steam-powered craft, with applying the 3dB allowance to all engines types and with the limit values set for exhaust emissions in specific inland waters.

Kyseisen alakohdan teksti, jossa myönnetään poikkeus 1 kohdan b alakohdan jäljitettävyysvaatimuksista GMO: ista koostuvia tai tällaista sekoitusta sisältäville tuotteille, joita käytetään ainoastaan ja suoraan elintarvikkeena tai rehuna taikka jalostukseen, on korvattu seuraavasti.
The text of this paragraph, which provides a derogation from the traceability requirements of Article 4(1)(b) for products containing or consisting of GMOs for use as food, feed or processing, is replaced with;

Toimivaltaiset viranomaiset yhteenliitäntäpisteiden molemmilla puolilla tekevät yhteisen päätöksen, jolla joko myönnetään poikkeus tai päätetään perustettavasta kapasiteettitasosta, kuultuaan muita jäsenvaltioita kaasun toimituskäytävän varrella, komissiota ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston johtokuntaa ACER.
The decisions, either to grant an exemption or to decide on the capacity level to be built, shall be taken jointly by the competent authorities on both sides of the interconnection point('joint decision') after consulting with other Member States along the gas supply corridor, the Commission and ACER.

Tästä syystä direktiivissä myönnetään poikkeus näissä jäsenvaltioissa(Alankomaat, Tanska ja Belgia) rekisteröidyille raskaille tavarankuljetusajoneuvoille, jotka on varustettu kansallisten määräysten mukaisilla epäsuoran näkemän tarjoavilla järjestelmillä ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
Therefore, the directive gives an exemption to heavy goods vehicles registered in these countries, i.e. the Netherlands, Denmark and Belgium, which have been equipped with systems for indirect vision in compliance with the national schemes before this directive comes into force.

Siihen asti kun III-236 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu eurooppalaki tai-puitelaki on annettu, jäsenvaltio ei saa ilman neuvoston yksimielistä eurooppapäätöstä, jolla myönnetään poikkeus, muuttaa liikennettä koskevia, 1 päivänä tammikuuta 1958, tai kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymispäivänä voimassa olleita säännöksiään sellaisiksi, että ne ovat muista jäsenvaltioista oleville liikenteenharjoittajille suoralta tai välilliseltä vaikutukseltaan epäedullisempia kuin kyseisestä jäsenvaltiosta oleville liikenteenharjoittajille.
Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.

Jos sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa, jolle myönnetään poikkeus, ei vapauteta vähimmäisvarantovelvoitteista, se toimittaa vähintään varantopohjan laskemiseksi tarvittavat neljännesvuosittaiset tiedot liitteen III mukaisesti.
If an electronic money institution that is granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements, it shall report, as a minimum, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex III.

Neuvosto hyväksyi ilman keskustelua asetuksen, jolla myönnetään poikkeus Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuuteen, yhteisen toiminnan kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimien tukemisesta sekä yhteisen kannan.
Without debate, the Council adopted a Regulation granting a derogation on the fat content of drinking milk produced in Estonia, a joint action supporting organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) activities.

Tällaiselle yhteistyölle on myönnetty poikkeus EU: n kilpailusääntöjen soveltamisesta vuodesta 1995.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.

Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksen ensimmäiseen alakohtaan tieteellisin perustein.
The competent authority may grant an exemption from the first subparagraph on the basis of scientific justification.

Myönnetyt poikkeukset on lueteltu liitteessä III.
The granted derogations are listed in Annex III.

Како се користи "myönnetään poikkeus" у Фински реченици

Romanialle myönnetään poikkeus mikrotietojen toimittamisen osalta.

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetään poikkeus perusjoukon osalta.

Pienille teurastamoille myönnetään poikkeus tästä velvoitteesta.

Tällä asetuksella myönnetään poikkeus vain tuelle, jolla on kannustava vaikutus.

Tällä asetuksella myönnetään poikkeus vain tuelle, jolla on kannustava vaikutus. 2.

Sopimuksessa myönnetään poikkeus pienemmissä talousjärjestelmissä toimivan suurteollisuuden kasvihuonekaasupäästöille, jos tehtaat käyttävät uusiutuvaa energiaa.

Tällä asetuksella raja-alueilla asuville henkilöille myönnetään poikkeus Schengenin rajasäännöstössä säädetyistä rajatarkastuksia koskevista yleisistä säännöistä.

Palonestoaineiden käytölle emolevyn laminaatissa myönnetään poikkeus seuraavissa tilanteissa: Palonestoaine luokitellaan ryhmän 3 vaaroja omaavaksi.

Luvan saajalle myönnetään poikkeus vesilain 1 luvun 17 a §:n mukaisesta luonnontilaisen uoman muuttamiskiellosta.

Lainsäädännössä myönnetään poikkeus talvihiekoitukselle, joka vaikuttaa pienhiukkasten pitoisuuksiin ja voi johtaa tilapäisesti hiukkasten raja-arvon ylitykseen.

Како се користи "exempting, granting a derogation" у Енглески реченици

Is there any Notifications/orders exempting Central Govt.

Exempting small businesses from some labour legislation.

Exempting them from excise duty is a relief.

States Undermine EPA's argument for exempting fracking waste.

And by not granting a derogation for religious slaughter methods, as EU countries are allowed to do so by the EU law, Belgium’s Jewish and Muslim communities are protesting.

stereographic marlin exempting your dollar disentronamente hypnotically?

Section 5155.26 - Exempting Property From Possession Proceedings.

The GO exempting tax was issued within hours.

Exempting low-risk development activities from requiring a permit.

Exempting the account administrator(s) is often wise.