Sta znaci na Engleskom MYÖNNETTYJEN TUKIEN - prevod na Енглеском

• aid granted

Примери коришћења Myönnettyjen tukien на Финском и њихови преводи на Енглески

Yhteisössä myönnettyjen tukien määrän yleinen lasku, valvonnan avoimuuden.
Reducing the overall volume of aid granted in the Community; and.

Määrä on noin 31% Portugalin ympäristöhankkeille myönnettyjen tukien kokonaismäärästä vuonna 2000.
This is about 31% of the assistance granted in 2000 to environmental projects in Portugal.

Myönnettyjen tukien määrä laski huomattavasti eli 68:sta vuonna 2001 20:een vuonna 2002.
The number of grants issued was reduced significantly from 68 in 2001 to 20 in 2002.

Lisäksi vuonna 1997 Sokratesohjelmassa myönnettyjen tukien kokonaismäärä nousi 174, 5 miljoonaan ecuun.
Aid granted under the Socrates programme in 1997 totalled ECU 174.5 million.

Jo nyt on olemassa selvä yhteys Eurooppa-neuvoston hyväksymien strategisten tavoitteiden ja rakennerahastoista myönnettyjen tukien välillä.
There are already clear links between the strategic objectives adopted by the European Council and the support given by the Structural Funds.

Näistä ohjelmista myönnettyjen tukien yhteenlasketut määrät ovat kuitenkin yleensä suhteellisen pieniä.
The overall amounts of aid awarded through such schemes are, in general, relatively small.

Taulukon 1 luvut vahvistavat, että vuodesta 1993 havaittu unionissa myönnettyjen tukien asteittain vähenevä suuntaus on jatkunut5.
The figures above confirm that the trend in aid granted in the Union has continued on the gradual downward path observed since 19935.

Tästä huolimatta myönnettyjen tukien määrä viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana on säilynyt ennallaan7.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.

Koska hiilidioksidi- ja muiden kaasumaisten päästöjen vähentämiseen myönnettyjen tukien merkitys kasvaa jatkuvasti, näitäkin tukia on korostettu.
Given the growing importance of aid granted to encourage reductions in CO2 and other emission gases, aid for this purpose has also been highlighted.

Viittasitte yhteiseen maatalouspolitiikkaan, ja uskallan sanoa teille, että on tarpeen korjata epätasapaino, joka vallitsee eri maataloustuotteille myönnettyjen tukien välillä.
You mentioned the common agricultural policy, and I venture to say to you that we need to overcome the imbalances in aid provided for different agricultural products.

Yhteensopivuuden arviointia kaikkien myönnettyjen tukien osalta ei ole vielä saatu päätökseen informaation puutteellisuuden vuoksi.
The assessment of the compatibility of all the aid granted has not yet finished, due to the information being incomplete.

Tässä liitteessä esitettävissä taulukoissa tuodaan esiin tärkeimpien yhteisön ja EHTY: n toimin myönnettyjen tukien määrä vuosina 1994-1998.
Tables are presented in this annex in order to show the volume of support granted by way of the main Community and ECSC operations during the period from 1994 to 1998.

Rahoituspalvelualalle myönnettyjen tukien määrä on suhteellisen pieni tuen kokonaismäärään verrattuna, vaikkakin nähtävissä on jatkuva kasvu vuodesta 1994.
Amounts of aid granted to the financial services sector are relatively small when compared with overall aid figures, although a constant increasing trend has been observed since 1994.

Sen mukaan kertomuksessa on oltava kyseisen monopolin puitteissa myönnettyjen tukien arviointi, ja tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
The report shall include“an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.

Hyväksymme samoin toisen tarkistuksen, jossa vahvistetaan ne komission perustelut, jotka koskevat rahoituksellisen status quon säilyttämistä tai määrärahojen riittämätöntä korottamista. Ne saattavat aiheuttaa myönnettyjen tukien määrän jatkuvan vähenemisen.
We also take on board the second amendment, strengthening the Commission's arguments concerning the consequences of maintaining the financial status quo or too small an increase that would steadily reduce the amount of support granted.

A-virkamiehet: neuvoa-antava komitea, tarjouspyyntöjen laatiminen, jäsenvaltioille myönnettyjen tukien seuranta, tiedotuskampanjat, tapahtumat, tutkimukset ja lehdistötiedotteet.
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases.

Komissio katsoi tuolloin, että näitä toimenpiteitä oli pidettävä valtiontukia koskevien perustamissopimuksen määräysten(87 ja 88 artikla) vastaisina tukina, ja vaati näin ollen Portugalia toteuttamaan toimenpiteitä sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien takaisinperimiseksi.
The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty's state aid provisions(Articles 87 and 88) and therefore demanded that Portugal take steps to recover the amounts unlawfully granted.

Puolalaisten ryhmien osallistumisaste on 18, 56 prosenttia, ja myönnettyjen tukien osalta se on 13, 72 prosenttia, verrattuna EU: n keskiarvoihin 22, 28 prosenttia ja 20, 56 prosenttia.
The success rate for the participation of Polish groups is 18.56%, while for subsidies granted, it is 13.72%, compared to the EU average of 22.28% and 20.56% respectively.

Arvoisa puhemies, voisitteko tiedustella komissiolta, mitä toimia se aikoo toteuttaa vaatiakseen Daewoo-yhtiölle myönnettyjen tukien takaisinmaksamista?
Mr President, I would like you to ask the Commission what measures it intends to take to demand the reimbursement of the subsidies granted to the Daewoo corporation?

Näillä toimenpiteillä saavutettavana lisäarvona perusskenaarioon verrattuna on myönnettyjen tukien tasaisempi jakautuminen eri liikennemuotojen, hanketyyppien ja ohjelmasta hyötyvien maantieteellisten alueiden kesken.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.

Komissio hyväksyi myös Korsikalla vuosina 1986-1999 toteutetut tietyt kalastusalan tukitoimenpiteet, mutta katsoi ajanjaksolla 1.1.1997-28.10.1998 alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen siten, että niiden teho lisääntyy, myönnettyjen tukien olevan yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia, jotka on perittävä takaisin.
The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.

Tämän päätöksen toinen tärkeä saavutus on kivihiiliteollisuudelle myönnettyjen tukien suurempi avoimuus, kun ne on otettu osaksi julkisia talousarvioita ja kun on noudatettu kansainvälisten markkinoiden olosuhteita vastaavia hintakäytäntöjä.
Another major achievement of the Decision has been to make the aid granted to the coal industry more transparent by including it in public budgets and through pricing practices equivalent to those on the international markets.

A-virkamiehet: teemavuoteen liittyvä toiminta EU: n tasolla ja yhteistyö kansallisten koordinaattoreiden kanssa, komiteaan liittyvä toiminta, tarjouspyyntöjen laatiminen, jäsenvaltioille myönnettyjen tukien seuranta, tiedotuskampanjat, tapahtumat, tutkimukset, viestintä ja seuranta.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.

Lisäksi komissio muistuttaa jäsenvaltioita laittomasti myönnettyjen tukien palauttamisesta ja näiden tukien mahdollisista vaikutuksista Euroopan maatalouden ohjausja tukirahastoon(EMOTR) 2 päivänä marraskuuta 1983 annetusta komission tiedonannosta.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letter of 2 November 1983(*) concerning the recovery of aid granted unlawfully and the possible repercussions of such aid on.

En tiedä, sanottiinko niin erityisestä syystä, mutta niin ei voida sanoa tai ainakaan ei käy päinsä, että niin sanotaan tässä parlamentissa Euroopan komission puolesta, sillä eurooppalaisten tupakantuottajien tuet ovat säänneltyjä ja laillisia tukia Euroopan unionin sisällä, Euroopan unionin tuottajille myönnettyjen tukien sisällä.
I do not know if it was said in a personal capacity, but he cannot say that, or at least it is not acceptable for him to say that in this House on behalf of the European Commission, when the subsidies to European tobacco producers are legal and provided for by the rules of the European Union, as part of the aid given to EU farmers.

Komission tarkoituksena on varmistaa yhtiön elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä ja verrata myönnettyjen tukien määrää ja sitä, mitä Ranska on valmis tekemään sen hyväksi, että kyseisten markkinoiden kilpailutilanne säilyy ennallaan.
The Commission will check the undertaking's long-term viability and the proportionality between the amount of aid granted and what France will be willing to accept in return in order to preserve the conditions of competition on the markets in question.

ESF Regelingin yhteydessä myönnettyjen tukien osalta kyseinen tuomioistuin katsoo, että Awb: n 4:46§: n 2 momentissa ei myönnetä hallintoelimelle harkintavaltaa ja että tuen määrä on vahvistettava nollaksi, jos osoittautuu, ettei ESF Regelingin säännöksiä ole noudatettu.
In the case of subsidies granted under the ESF Regulation, the national court considers that Article 4.46(2) of the AWB does not give the administrative authority any discretion and that the subsidy must be determined at zero if it appears that the provisions of the ESF Regulation have not been complied with.

Eniten tähän 23 miljardin euron vähennykseen vaikutti alueellisiin tavoitteisiin(12 miljardia euroa), rahoituspalveluille(4 miljardia euroa) ja liikenteelle(4 miljardia euroa) myönnettyjen tukien väheneminen, mutta myös terästeollisuudelle, laivanrakennukselle ja muille tehdasteollisuuden aloille sekä maataloudelle myönnettyjen tukien määrä väheni.
Whilst the reduction in aid to regional objectives(€12 billion), financial services(€4 billion) and transport(€4 billion) contributed most to this €23 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to steel, shipbuilding and other manufacturing sectors as well as the agricultural sector.

Kantaja on väittänyt, että vaikka tuet olivat lainvastaisia, koska niistä ei ollut ilmoitettu komissiolle, suurta osaa 1.1.1986 jälkeen myönnetyistä tuista oli pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvina, koska niiden tarkoituksena oli tukea investointeja etenkin tutkimuksen ja kehityksen alalla, ja toisaalta, että tutkimukseen ja kehitykseen tarkoitettujen investointien määrä oli melkein 32 miljardia ITL, eli yli puolet myönnettyjen tukien kokonaismäärästä{55 miljardia ITL.
It asserts, first, that a large part of the aid granted after 1 January 1986, although unlawful because it had not been notified to the Commission, must be regarded as compatible with the common market as it was intended for investment primarily in research and development, and secondly that the investment in research and development amounted to almost ITL 32 billion, in other words more than half of the total amount of aid granted ITL 55 billion.

Komissio katsoo kuitenkin, että ennen vuoden 1995 loppua myönnettyjen tukien kohdalla ei voida soveltaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukaista tuen kertaluonteisuuden periaatetta.
However, the Commission considers that aid granted before the end of 1995 cannot be taken intoaccount for the application of the'one time, last time' principle resulting from the guidelines on rescueand restructuring aid for firms in difficulty, as the aid was not intended to restructure firms in difficulty.

Како се користи "myönnettyjen tukien" у Фински реченици

Komissio valvoo tuensaajille myönnettyjen tukien käyttöä.

Myönnettyjen tukien keskiarvo oli 4 150 euroa.

Myönnettyjen tukien keskiarvo oli 2 064 euroa.

Määrärahaa käytetään vuosina 1998—2000 myönnettyjen tukien maksamiseen.

Myönnettyjen tukien jaottelu lajeittain. (N70) Kuva 5.

Seurantatietona oli käytettävissä lähinnä vain myönnettyjen tukien määrät.

Tämän jälkeen voi hakea myönnettyjen tukien maksua maksatuspyyntölomakkeella.

Avustuksia saisi tilalle viime vuosina myönnettyjen tukien perusteella.

Myönnettyjen tukien keskiarvo oli noin 1 460 euroa.

Haettujen ja myönnettyjen tukien määrä lajiliitoittain (kpl, ).

Како се користи "aid granted" у Енглески реченици

Financial aid granted for academic or extracurricular achievement is known as a scholarship, or sometimes a grant.

In May 1995, Rite Aid granted SARS to certain field managers.

Financial aid granted on the basis of economic need is known as a bursary.

Spiritual aid granted to helpers, such as deacons.

The level of aid granted in Iceland have been increasing up to 2006.

The Republicans in Congress are attempting to reduce Pell Grants, financial aid granted to the very neediest students.

Aid granted for the distribution infrastructure: NOK 50 450 813.

However, any state aid granted to naval shipyards must not be transferred to commercial shipbuilding operations.

Aid granted for the production part: NOK 38 079 187.

Ryanair has frequently raised complaints of state aid granted to other European airlines to EU competition bosses.