Sta znaci na Engleskom MYÖNTEINEN TARKASTUSLAUSUMA - prevod na Енглеском

• positive statement of assurance
• positive DAS

Примери коришћења Myönteinen tarkastuslausuma на Финском и њихови преводи на Енглески

On aika saada vaihteeksi myönteinen tarkastuslausuma.
It is time we had a positive DAS for a change.

Myönteinen tarkastuslausuma on kunnianhimoinen keskipitkän aikavälin tavoite.
Achieving a positive DAS is an ambitious mid-term objective.

Jossain vaiheessa on saatava myönteinen tarkastuslausuma.
There must be a positive Statement of Assurance at some point.

Tammikuussa 2006 komissio hyväksyi toimintasuunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi, jonka tavoitteena oli jälleen saada tilintarkastustuomioistuimelta myönteinen tarkastuslausuma.
In January 2006, the Commission adopted an action plan towards an integrated internal control framework, again with the aim of obtaining a positive statement of assurance from the ECA.

Hyvät kuulijat, en voi hyväksyä sitä, että euroskeptikot ja uudelleenkansallistamisen kannattajat käyttävät tilintarkastustuomioistuimen kertomusta ja kyvyttömyyttämme saada myönteinen tarkastuslausuma hyökätäkseen Euroopan unionin ydintä, sen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja sen tulevaa politiikkaa vastaan.
I find it unacceptable, ladies and gentlemen, to see Eurosceptics and renationalisers exploiting the report of the Court of Auditors and our inability to achieve a positive statement of assurance to attack the very heart of the European Union, its economic and social cohesion and its future policies.

Komissiolle sanon seuraavaa: teidän pitäisi olla selvillä siitä, että me otamme asian vakavasti, että odotamme komissiolta kaikkia mahdollisia ponnisteluja, jotta vuonna 2003 voidaan laatia myönteinen tarkastuslausuma.
A word to the Commission. You should be aware that we are taking this seriously: we expect the Commission to do its utmost to ensure that a positive Statement of Assurance can be issued in 2003.

Voisin esittää kysymyksen talousarvion huomattavasta 15 miljoonan euron ylijäämästä, voisin kysyä, miksi myönteinen tarkastuslausuma on jätetty taas ties monettako kertaa antamatta, voisin kysyä komission kirjanpitojärjestelmästä ja nykyisin kaikkiaan 80:aa prosenttia yhteisön tukipolitiikasta hallinnoivien jäsenvaltioiden varainhoidon puutteista ja voisin kysyä liittymistä valmistelevasta politiikasta tai Sapard-ohjelmasta, jonka varoista on käytetty ainoastaan 9, 2 prosenttia.
I could ask why, for the umpteenth year in a row, no positive Statement of Assurance has been issued; I could ask about the Commission's accounting system, about the shortcomings of the Member States which, all in all, already manage 80% of European subsidy policy; about pre-accession policy, or about Sapard, where only 9.2% of the resources have been used.

Tavoitteena oli auttaa tilintarkastustuomioistuinta julkaisemaan myönteinen tarkastuslausuma.
The objective was to help the Court to publish a positive Statement of Assurance.

Ensinnäkin: tilintarkastustuomioistuimen useina peräkkäisinä vuosina havaitsema yli 5 prosentin virheaste pitää saada laskemaan huomattavasti vuoteen 2001 mennessä, ja vuoteen 2003 mennessä on saatava tilintarkastustuomioistuimen myönteinen tarkastuslausuma.
Firstly, the error rate of over five per cent calculated by the Court of Auditors over several years must be cut considerably by 2001 and a positive declaration of assurance must be achieved by 2003.

Moitteettoman varainhoidon ja talousarvion avoimuuden periaatteet ovat keskeisiä. Niitä noudattamalla sekä yksinkertaistamalla valvontaan sovellettavaa lainsäädäntöä ja alentamalla siihen liittyviä kustannuksia pyritään saamaan myönteinen tarkastuslausuma tilintarkastustuomioistuimelta ja lisäksi keskipitkällä aikavälillä myös tehostamaan Euroopan unionin kansalaisten varojen käytön seurantaa ja siten lisäämään EU: n toimien oikeutusta.
The principles of sound financial management and budgetary transparency are fundamental, not only in order to obtain a positive statement of assurance from the European Court of Auditors, by means of simplifying legislation on controls and the resultant potential reduction in associated costs, but also, in the medium term, in order to monitor more effectively the use of the resources of the citizens of the European Union and, as a result, to enhance the legitimacy of EU action.

Haluan kiittää erityisesti komission jäsentä Kallasia tavasta, jolla hän on rohkaissut parlamenttia suostuttelemalla komission ottamaan huomioon nämä suositukset ja laatimaan suunnitelman, jonka tarkoituksena on saada myönteinen tarkastuslausuma.
I have to thank Commissioner Kallas in particular for the way he has encouraged Parliament by persuading the Commission to take on board those recommendations and to produce the roadmap towards getting a positive statement of assurance.

Vasta sitten jos ja kun noudatetaan, niistä voidaan antaa myönteinen tarkastuslausuma.
Only as and when they are will it be possible to give a positive Statement of Assurance.

Kuten parlamentin jäsenet tietävät, neuvosto on tarkastellut komission hiljattain antamaa tiedonantoa suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi. Tämä on osa prosessia, jossa tavoitteena on saada myönteinen tarkastuslausuma.
As Members of the House will know, the Council has examined the recent Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework, which is part of the process towards a positive statement of assurance.

No, toivomme ja rukoilemme, että tämä uudistus tulee voimaan, jotta meillä voi ainakin olla myönteinen tarkastuslausuma tulevissa rahoitusnäkymissä.
Well, we hope and pray that this reform will take place so that we will at last have a positive statement of assurance, in forthcoming financial perspectives.

Komission varapuheenjohtaja.-(FR) Arvoisa puhemies, kiitän jäsen Stauneria hänen mietinnöstään sekä parlamenttia siitä rakentavasta vuoropuhelusta, jota olemme käyneet siitä lähtien, kun komissio alkoi toteuttaa vastuuvapauslauseketta koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on saada myönteinen tarkastuslausuma.
Vice-President of the Commission.-(FR) Madam President, I thank Mrs Stauner for her report and Parliament for the constructive dialogue we have had since the Commission undertook the action plan for a discharge, towards a positive statement of assurance.

Olen hyvin kiitollinen jäsen Staesillle siitä, että hän muistutti, että yhtenä seurauksena sisäisten tilintarkastusjärjestelmien parantamisesta olisi myös myönteinen tarkastuslausuma, ja hän antoi myös useita esimerkkejä.
I am much obliged to Mr Staes for pointing out that a positive Statement of Assurance would be one result of improvements in the internal auditing systems, and for citing a number of examples;

Se on myös pian päättyvän toimikauden viimeinen menettely. Aloitamme nyt siis kuuden kuukauden työrupeaman, ja äänestys osuu huhtikuuhun ennen Euroopan parlamentin vaaleja samoihin aikoihin kuin on määrä saada komission lupaama myönteinen tarkastuslausuma.
It is the last for the period of office coming to a close, because we are starting six months of work and we shall be voting in April before the European elections, at a time when the Commission has promised us a positive statement of assurance.

Tilintekovelvollisuutta olisi lujitettava pyrkimällä saamaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta myönteinen tarkastuslausuma.
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.

On myös selvää, että vaikka vastuu on viime kädessä Euroopan komissiolla, jäsenvaltioiden ja neuvoston- erityisesti neuvoston- on oltava paljon tunnollisempia EU: n rahoituksen toteutuksessa ja niiden on pyrittävä paljon tarmokkaammin saamaan myönteinen tarkastuslausuma.
It is also clear that, while responsibility ultimately rests with the European Commission, it is the Member States and the Council- in particular the Council- who need to be far more conscientious in their application of European funding and who need to demonstrate far greater urgency in their efforts to achieve a positive statement of assurance.

Neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään vähentää virheiden määrää, jotta myönteinen tarkastuslausuma voidaan antaa pian.
It calls on the Commission and the Member States to continue with their aim of reducing this so as to arrive at a positive statement of assurance in the near future.

Tämä merkitsee konkreettista ja määrällisesti ilmaistavaa edistymistä kohti myönteistä tarkastuslausumaa.
This is tangible and quantifiable progress towards a positive statement of assurance.

Ehkä tämä auttaisi meitä ajan mittaan saamaan myönteisen tarkastuslausuman.
Perhaps this is something that could give us a positive statement of assurance in the long run.

Edistää tilinpäätöstä koskevan myönteisen tarkastuslausuman saamista.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.

Tilintarkastustuomioistuin ei ole kuitenkaan pystynyt antamaan komissiolle myönteistä tarkastuslausumaa vuosiin.
Nevertheless, the ECA has not been able to give the Commission a positive statement of assurance for years.

Hän lupasi saavuttaa edistystä myönteisen tarkastuslausuman saavuttamiseksi.
He pledged to move forward towards a positive statement of assurance.

Tilintarkastustuomioistuin suosittelee vuosi vuodelta, että myönteistä tarkastuslausumaa ei annettaisi.
Year in, year out the Court of Auditors recommends not giving a positive statement of assurance.

Emme ole vieläkään saaneet myönteistä tarkastuslausumaa tilintarkastustuomioistuimelta.
There is still no positive statement of assurance from the Court of Auditors.

On selvää, että kertomuksessa ei vielä anneta kokonaisuudessaan myönteistä tarkastuslausumaa.
It is clear that the above-mentioned report is not yet a general positive statement of assurance.

Myönteisen tarkastuslausuman saaminen on Barroson komission strateginen tavoite 93.
Obtaining a positive DAS is one of the Barroso Commission's strategic objectives 93.

Kyse on myönteisen tarkastuslausuman saamisesta varainhoitovuodesta 2003.
The aim is to ensure a positive DAS for the budget year 2003.

Како се користи "myönteinen tarkastuslausuma" у Фински реченици

Raportoida talousarvion toteuttamisesta ja kehityksestä, jonka tavoitteena on saada myönteinen tarkastuslausuma (DAS) tilintarkastustuomioistuimelta.

Toivon kuitenkin yhä, että myönteinen tarkastuslausuma annetaan joskus, ja näin varmastikin tapahtuu tämän toimikauden aikana.

Valiokuntakäsittelymme aikana komission jäsen kertoi pyydettäessä, että myönteinen tarkastuslausuma on määrä saada hänen toimikautensa aikana; se oli ainakin hänen tavoitteensa.

Како се користи "positive statement of assurance" у Енглески реченици

For 2002 the Court of Auditors once again delivered a positive statement of assurance for transactions in respect of revenue, commitments, and administrative expenditure.

Consequently, the ECA has been unable to grant EU budget expenditure a positive statement of assurance for the 21st consecutive year.