Sta znaci na Engleskom NÄIN OLLEN SUHTAUDUN MYÖNTEISESTI - prevod na Енглеском

• i therefore welcome

Примери коришћења Näin ollen suhtaudun myönteisesti на Финском и њихови преводи на Енглески

Näin ollen suhtaudun myönteisesti tähän ehdotukseen.
So I welcome this proposal.

Meidän on yhdistettävä voimamme, ja näin ollen suhtaudun myönteisesti komission aloitteeseen luoda terveellistä ikääntymistä koskeva innovaatiokumppanuus, koska Alzheimerin tauti sopii tähän aiheeseen täydellisesti.
We need to pool our strengths and I therefore welcome the Commission's initiative to create an innovation partnership on the subject of healthy ageing; Alzheimer's fits in with this perfectly.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti tähän päätöslauselmaan.
So I welcome this resolution.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti tähän aloitteeseen ja annan sille tukeni.
I therefore warmly welcome and support this initiative.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti tämän asetuksen hyväksymiseen.
I am therefore pleased that this Regulation has been adopted.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti komission aloitteeseen, jonka se on tehnyt metsien suojelua koskevan vihreän kirjan muodossa.
As such, I welcome the Commission's initiative in the form of a Green Paper on forest protection.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti siihen, että liittymistä voidaan tarpeen vaatiessa lykätä, mitä en tietenkään toivo.
As such, I welcome the fact that accession can be postponed, should it prove necessary, not that I wish that to happen.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti komission terveysstrategiaan, jonka otsikkona on"Yhdessä terveyden hyväksi: EU: n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008-2013.
Consequently, I welcome the Commission's health strategy entitled'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti tähän mietintöön, joka täydentää komission 10. joulukuuta 2008 direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta antamaa kertomusta.
Thus I welcome this report, which supplements the Commission report adopted on 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti siihen, että päätöslauselmassa sitoudutaan yleistä lainkäyttövaltaa koskevaan periaatteeseen ihmisoikeuksien suojelemiseksi, ja painotan tätä asiaa.
I therefore welcome and stress the resolution's commitment to the principle of universal justice and the protection of human rights.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti rahaston käyttöönottokynnyksen madaltamiseen ja uusien nopeutettujen maksujen täytäntöönpanoon todellisena solidaarisuuden osoituksena.
That is why I welcome the reduction in the threshold and the implementation of new fast-track payments which are an expression of real solidarity.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti tähän mietintöön, vaikka toivonkin että lapsista kasvatettaisiin kunnon nuoria, eikä heistä kasvatettaisi vain taitavia tietokoneen käyttäjiä.
I therefore support this report, although I do hope that children will be brought up to be good, responsible people and not just good users of computers.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti Hélène Flautren mietintöön ja äänestin sen puolesta. Siinä tuodaan esiin uusi filosofia pakotteiden soveltamisesta ja uusia ideoita ihmisoikeuksien alalle.
I therefore welcome and have voted for Hélène Flautre's report, which brings a new philosophy to the application of sanctions and a change of ideas in the area of human rights.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti komission jäsen Špidlan lupaukseen tehdä kaikkensa hyödyntääkseen Euroopan globalisaatiorahastossa ja Euroopan sosiaalirahastossa käytettävissä olevia varoja.
Therefore, I welcome Commissioner Špidla's resolution to do his utmost to deploy monies available in the European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti oikeudellisten asioiden valiokunnan tekemiin tarkistuksiin, joilla kunkin jäsenvaltion sallitaan ottaa lainsäädännössään käyttöön tai pitää voimassa alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskeva kielto.
I therefore welcome the intervention by the Committee on Legal Affairs and its amendments allowing each Member State to introduce or probably maintain bans on below cost selling in their legislation.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti komission uudelleentarkastelun johtopäätöksiin, ja olen tyytyväinen, että uusien ehdotusten tavoitteena on parantaa rahoituksen saatavuutta ja pääsyä markkinoille sekä edistää byrokratian vähentämistä.
As such, I welcome the conclusions of the Commission's review, and I am very pleased to see the new proposals aiming to improve access to finance and markets, and to move forward with the process of cutting red tape.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti tähän keskusteluun, joka tarjoaa mahdollisuuden avoimeen näkemysten vaihtoon. Tosin olen eri mieltä useista mietinnössä esitetyistä näkökohdista ja pelkään, että tästä keskustelusta tulee kaikkea muuta kuin avoin.
I therefore welcome this debate as an opportunity to hold a frank exchange of views, even though I disagree with a great deal of what is said in the report, and even though I fear that this debate will be anything but frank.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti Andrikienėn mietintöön, jossa tarkastellaan niitä toimia, joita EU voi toteuttaa lisätäkseen vaikutusvaltaansa ihmisoikeusneuvostossa ja antaakseen neuvostolle uuden sysäyksen, jotta siitä tulisi entistä tehokkaammin toimiva elin.
I therefore welcome the proposal by Mrs Andrikienė, which will examine the measures the EU can adopt to improve its influence in the Human Rights Council and give a new impetus to the Council, so that it becomes a more effective operational body.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti jatkuviin uudistuksiin, joilla puolet tupakka-alan kokonaistuesta(484 miljoonaa euroa) siirretään vuodesta 2010 alkaen tupakantuotantoalueiden rakenneuudistusohjelmiin maaseudun kehittämisen yhteydessä.
As a consequence, I welcome the continued reforms whereby half the total aid to the tobacco sector(EUR 484 million) will, as from 2010, be set aside for restructuring programmes in the tobacco-producing regions, and this within the framework of rural development.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti komission jäsenen Kunevan vakuutukseen, että hän työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vahvistaakseen niiden kykyä tarkastaa, testata ja myös pysäyttää vaaralliset lastit, jotka voidaan tunnistaa asianmukaisesti, koska tietovirrat on luotu.
I therefore welcome Commissioner Kuneva's reassurance that she will be working with the Member States to reinforce their capacity to inspect, to test and also to stop dangerous consignments, which can be properly identified because flows of information have been established.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti mietinnössä esitettyyn ajatukseen siitä, että Euroopan komission tulisi esittää lainsäädäntöehdotus miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan nykyisen lainsäädännön tarkistamisesta 31. joulukuuta 2009 mennessä.
As a result, I welcome the position proposed in the report, that is, that the European Commission should present a legislative proposal concerning the examination of current legislation concerning the principles of equal payment for men and women by 31 December 2009.

Näin ollen suhtaudun myönteisesti tässä ehdotuksessa esitettyihin toimiin, joiden tavoitteena on korjata nykyisten tekstien epäselvyydet ja yksinkertaistaa niiden sanamuotoa, sillä näin lähennettäisiin asianosaisia osapuolia ja saataisiin kalatalousala omaksumaan lainsäädäntö paremmin.
Accordingly, I welcome the measures put forward in this proposal aimed at addressing the lack of clarity of the existing texts and at making the wording simpler, as this would bring the interested parties closer together and would lead to the fisheries sector identifying more closely with the legislation.

Näin ollen suhtaudumme myönteisesti tähän mietintöön, sillä sen tulokset ovat erittäin vakavat.
We therefore welcome this report as its findings are indeed serious.

Näin ollen suhtaudumme myönteisesti kaikkiin toimiin, joilla edistetään pyydysten valikoivampaa käyttöä, ympäristövaikutusten vähentämistä, kalastusalalla toimivien pien- ja mikroyritysten tukemista sekä toteutettavien toimien avoimuutta.
We therefore applaud everything which helps to achieve a more selective use of fishing equipment, a reduction in environmental impact, support for small and micro fishing enterprises and transparency in the policies adopted.

On pysyttävä rahoitusnäkymien asettamissa puitteissa, ja näin ollen suhtaudumme myönteisesti siihen, että talousarvio pysyy näissä puitteissa melko suurella marginaalilla.
The frameworks set by the financial perspective must be respected and we therefore welcome the fact that the budget will be kept within these frameworks by a good margin.

Näin ollen suhtaudumme myönteisesti eteemme avautuviin mahdollisuuksiin ja etenemme niiden menettelyjen ja vapauksien ehdoilla, joita meille mahdollisesti tarjoutuu kussakin tilanteessa ja joiden myötä voimme tehdä tiiviimpää yhteistyötä.
We therefore welcome the possibilities opening up and are proceeding with the methods and the degrees of freedom that we judge are opening up on each occasion and allowing us closer forms of cooperation.

Näin ollen suhtaudumme myönteisesti siihen, että Lissabonin sopimuksen ansiosta Euroopan parlamentti voi tehdä perusteellista työtä toimiessaan lainsäädäntövallan käyttäjänä tällä alalla ja tarjota tarvittavaa demokraattista valvontaa Euroopan terrorismin torjuntatoimien yhteydessä.
Thus, I welcome the fact that, thanks to the Treaty of Lisbon, the European Parliament can do a thorough job of colegislating in this area and can provide the necessary democratic control where European counterterrorism policies are concerned.

Näin ollen suhtaudumme myönteisesti pysyvän vakausmekanismin perustamiseen, koska se on mielestämme keskeinen tekijä aidon talouden ohjauksen luomisessa Euroopassa, vaikka meillä onkin edelleen oikeudellisia ja poliittisia varauksia hyväksyttyä menettelyä kohtaan. Mielestämme se on riskialtis, eikä siinä hyödynnetä täysin perussopimuksen tarjoamia välineitä.
We therefore welcome the creation of a permanent stability mechanism, which we feel is a key point in the construction of genuine economic governance in Europe, even if we continue to nurture legal and political reservations on the procedure adopted, which we think is risky and does not make full use of the instruments provided for by the Treaty.

Suhtaudun näin ollen myönteisesti tuberkuloosia koskeneeseen puheenvuoroon.
I therefore welcome the contribution concerning TB.

Suhtaudun näin ollen myönteisesti kehitysministerien päätökseen varojen osoittamisesta tähän tarkoitukseen.
I therefore welcome the development ministers' decision creating resources for this purpose.