Примери коришћења Neutraliteetin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eräät verkko-operaattorit verkon neutraliteetin periaatetta vastaan.
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality.Talousarvion neutraliteetin varmistamiseksi tukea alennetaan vastaava määrä.
To ensure budget neutrality, there is a corresponding decrease in aid.Vapautuksen kielteisenä seurauksena on ennen kaikkea verotuksen neutraliteetin menetys.
The negative consequences Talousarvion neutraliteetin vuoksi uusia virkamiehiä on määrä palkata kuitenkin vain 248.
However, owing to budgetary neutrality there are Ongelmallinen kysymys ratkaistiin toisella Lontoon sopimuksella, joka takasi valtion pysyvän itsenäisyyden ja valtiollisen neutraliteetin, sillä ehdolla, että linnoitukset purettaisiin.
The issue was resolved by the second Treaty of London which guaranteed the perpetual independence and neutrality of the state.Neutraliteetin säilymiseksi on välttämätöntä, että arvoseteliä vastaan luovutetusta tavarasta tai arvoseteliä vastaan suoritetusta palvelusta maksettavan alv: n määrä ei muutu.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher.On kyseenalaista, onko tämä hyväksyttävää EU: n luovuttajien/suorittajien neutraliteetin ja kilpailukyvyn sekä pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden talousarvioiden kannalta.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.Ensinnäkin teknologian neutraliteetin käsitteen ei tulisi tarkoittaa, että kaikki teknologiat ovat samanarvoisessa asemassa pyrittäessä ratkaisemaan tiettyä ongelmaa.
In the first place, the concept of technological neutrality cannot mean that all technologies are equivalent as regards solving a given problem.Väri: rikastettu lasi välittää runsaasti näkyvää valoa jatarjoaa värin neutraliteetin, mikä myös parantaa lasisubstraatin sävyä heijastavan päällysteen alla.
Color: Enriched glass transmits generous levels of visible light andoffers color neutrality, which also enhances the tint of the glass substrate underneath the reflective coating.Alv: n neutraliteetin osalta ETSK on tyytyväinen kustannustenjakojärjestelyiden käyttöönottoon sekä verotuksen valitsemista koskevan oikeuden laajentamiseen.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction Tästä huolimatta jäljellä on joukko haasteita, kun tavoitteeksi on asetettu alv: n neutraliteetin lisääminen ja tasapuolisen toimintaympäristön luominen vakuutus- ja rahoitusalalle.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.Verotuksen neutraliteetin varmistamiseksi vapautukset olisi kytkettävä objektiivisten taloudellisten perusteiden pohjalta kyseisten palvelujen luonteeseen eikä palveluja tarjoaviin henkilöihin.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.Ensimmäisen maailmansodan syttyessä hän yritti säilyttää valtion neutraliteetin, vaikka hän tukikin ympärysvaltoja, joiden siirtomaat Afrikassa ympäröivät Liberiaa.
With the outbreak of World War I, he attempted to maintain the country's neutrality, though he tended to support the Allies, whose colonial territories in Africa surrounded Liberia.Verotuksen neutraliteetin vuoksi molemmissa energiaverotuksen osioissa olisi sovellettava kaikkiin tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettyihin energiatuotteisiin samoja vähimmäisverotasoja.
In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels Komitea haluaa yleisellä tasolla korostaa, että sähköiset varmennukset ovat tuotteita, joihin sovelletaan teknisen neutraliteetin ja vapaan kilpailun periaatteita.
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.Toisin sanoen tässä yhteydessä rajat ylittävän neutraliteetin väheneminen on se hinta, joka on maksettava jäsenvaltioiden täysivaltaisuudesta määrätä itse yhtiöverokantansa.
In other words, in this context the reduction of cross-border neutrality is a price to be paid for Member States' sovereignty to set their own corporate taxes.Väri: 4mm vaaleansininen heijastava lasi voi rikastuttaa lasia, antaa runsaasti näkyvää valoa jatarjoaa värin neutraliteetin, mikä myös parantaa lasin sävyä heijastavan päällysteen alla.
Color: 4mm light blue reflective glass can enrich glass transmits generous levels of visible light andoffers color neutrality, which also enhances the tint of the glass under the reflective coating.Tällaisten liiketoimien kohtelun neutraliteetin varmistamiseksi olisi yhden liiketoimen veron määräytymisen perustuttava arvoseteliä vastaan luovutettuihin tavaroihin tai arvoseteliä vastaan suoritettuihin palveluihin.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.Kansalaisyhteiskunnan edustajat ovatkin esittäneet useita aloitteita Euroopan tulevan perustuslakisopimuksen laatimisen yhteydessä, jotta yleishyödyllisten palvelujen periaatteet voitaisiin sitoa unionin yhteisiin tavoitteisiin ja näin edistää turvallisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja varmistaa ne tarjoamalla laadukkaita palveluja, jotka perustuvat yleiskattavuuden, tasavertaisen saatavuuden,omistusoikeutta koskevan neutraliteetin ja kohtuullisten hintojen periaatteisiin.
As part of the process of drawing up the future European constitution, they put forward numerous initiatives aimed at placing the principles of services of general interest firmly amongst the common aims of the Union, in order to promote and guarantee security and social justice through high-quality services founded on the principles of universality,equal access, neutrality of ownership and affordable pricing.Rudingin kertomuksessa todetaankin, että verotuksen neutraliteetin puuttuminen sijoitusten sijainnin osalta yhteisössä muodostaa potentiaalisen esteen täyden hyödyn saamiselle yhtenäisten sisämarkkinoiden toteutumisesta.
As the Ruding report noted:"The absence of tax neutrality with respect to the location of investment within the Community constitutes a potential impediment to the realisation of the full benefits from the completion of a single internal market.Ja pelkäänpä, että neutraliteettia, jota komissio kannatti, ei ole olemassa.
And I am afraid that the neutrality the Commissioner asserted does not exist.Oikean verotuksen varmistamiseksi tämä ero on määriteltävä selkeästi, jotta neutraliteetti voidaan varmistaa.
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.Uuden lähestymistavan avulla voidaan taata talousarvion neutraliteetti ja vähentää edelleen markkinoitaviksi kelpaamattomien sitrushedelmien markkinoiltapoistoja.
Our approach not only ensures budget neutrality, it also further reduces the withdrawals of unmarketable citrus fruits.Kohdehintaa, tukea ja vähimmäishintaa pienennetään talousarvion neutraliteettia kuitenkaan varmistamatta, jos tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän.
If production exceeds the guaranteed national quantity, the guide price, the aid and the minimum price are reduced, although this does not necessarily ensure budget neutrality.NL Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja arvoisa valtiosihteeri, minulla on muutamia kohtia:tekniikka, neutraliteetti, standardointi, älykäs mittaus ja raaka-aineet.
NL Mr President, Commissioner and Secretary of State, I have a few points:technology, neutrality, standardisation, smart metering and raw materials.Näiden muutosten avulla pitäisi olla mahdollista optimoida pääomien kohdentuminen sisämarkkinoilla,vaikka täydellinen neutraliteetti ei olekaan toteutettavissa, koska verotuksen yhdenmukaistaminen ei ole toteutunut.
These changes should help to optimise the allocation of capital in the Internal Market,even though full neutrality remains out of reach, in the absence of tax harmonisation.Neljä oleellista seikkaa ovat siis pitkä siirtymäkausi,talousarvion neutraliteetti, vapaa liikkuvuus ja ympäristön huomioon ottaminen.
These are, then, the four relevant points: a long transitional period,budget neutrality, freedom of movement and consideration for the environment.Caymansaaret on tehnyt niin, janyt noin 40-50 prosenttia sen taloudesta on rahoituspalveluissa verotuksen neutraliteettia koskevan järjestelmän ansiosta.
The Cayman Islands have done that, andnow about 40 to 50% of their economy is in financial services, thanks to their system of tax neutrality.Ehdotuksella yksinkertaistaan lainsäädäntöä luokittelemalla jamäärittelemällä selkeästi erityyppiset arvosetelit, yhdenmukaistamalla erityyppisten arvosetelien alv-kohtelua ja parantamalla alennusseteleiden neutraliteettia.
The proposal provides for simplification by categorising andclearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.Sellaisia verovelvollisia kohtaan, jotka kuuluvat tuloveroasteikon alempiin luokkiin, yhdellä eriytetyllä verokannalla ei saavuteta täyttä neutraliteettia eli heitä kohtaan yhtiöveron ja eriytetyn tuloveron kokonaisverorasitus on suurempi kuin vero, joka heidän olisi pitänyt maksaa heihin sovellettavan marginaalituloverokannan mukaisesti.
For taxpayers in the lower income tax brackets a system with a single schedular rate does not achieve complete neutrality, i.e. the combined pressure of corporation tax and schedular tax is higher than the tax they would have paid on the basis of the marginal income tax rate applicable to them.
