Sta znaci na Engleskom NEUVOSTO MUISTUTTAA MYÖS - prevod na Енглеском

• council also recalls

Примери коришћења Neuvosto muistuttaa myös на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämän vuoksi neuvosto muistuttaa myös suuntaviivoista, jotka kehitysapukomitea on laatinut yksityissektorin kehittämistä varten.
In this context, the Council also recalls the guidelines for private sector development developed by the DAC.

Neuvosto muistuttaa myös, että komissio on ehdottanut”eurooppalaiset rajaseutuyhteistyöyhtymät”-nimisen välineen luomista.
The Council also recalls that the Commission has proposed the creation of an instrument called'European groupings of cross-border cooperation.

Neuvosto muistuttaa myös, että OLAFin olisi toteutettava tutkimuksia kaikissa yhteisöjen tulevissa elimissä, virastoissa ja muissa rakenteissa.
The Council also recalls that OLAF should carry out investigations in all future bodies, agencies and other organs of the Communities.

Neuvosto muistuttaa myös tässä yhteydessä, että joustavien järjestelmien käytölle olisi määriteltävä enimmäisraja tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this context, the Council also recalls that a concrete ceiling on the use of flexible mechanisms has to be defined to achieve these aims.

Neuvosto muistuttaa myös 23. maaliskuuta 2012 annetuista päätelmistään ja korostaa jälleen, että rajoittavia toimenpiteitä koskevat käytännöt voivat muuttua ja niitä tarkistetaan jatkuvasti.
The Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.

Neuvosto muistuttaa myös, että 28. syyskuuta demokratian mukaisesti pidettävien parlamenttivaalien myötä Valko-Venäjä voi myös osoittaa kunnioittavansa demokratian perusarvoja.
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.

Neuvosto muistuttaa myös, että strategian täytäntöönpano edellyttää tiiviimpää yhteistyötä EU: n ja sen jäsenvaltioiden, mainitun alueen valtioiden, AU: n, YK: n ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kesken.
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy.

Neuvosto muistuttaa myös, että energiatehokkuutta käsitellään laajempien energiavarmuutta ja ympäristönsuojelua koskevien kysymysten yhteydessä ja vieläpä toisen strategisen energiakatsauksen yhteydessä.
The Council also recalls that energy efficiency will be addressed in relation to the wider question of energy security, the protection of the environment and, indeed, the context of the examination of the Second Strategic Energy Review.

Neuvosto muistuttaa myös OECD: n kehitysapukomitean(DAC) suuntaviivoista, jotka koskevat konflikteja, rauhaa ja kehitysyhteistyötä 2000-luvun kynnyksellä, sekä kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti YK: ssa meneillään olevista keskusteluista.
The Council also recalls the OECD-DAC guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation on the Threshold of the 21st Century and recalls the ongoing discussions within other international fora, notably within the UN.

Neuvosto muistuttaa myös toivomuksesta, jonka se esitti varainhoitovuoden 2001 vastuuvapautta koskevassa suosituksessaan ja jonka mukaan olisi tehostettava toimia sen varmistamiseksi, että komission talousarviota koskevat ennakkoarviot vastaisivat paremmin todellisia tarpeita.
The Council also reiterates the wish, expressed in its recommendation on the discharge for the 2001 financial year, that efforts should be intensified to ensure that the Commission's budget estimates are more closely geared to actual needs.

Neuvosto muistuttaa myös Euroopan unionin metsästrategiasta 14. joulukuuta 1998 antamastaan päätöslauselmasta, jossa korostetaan"kansainvälisten sitoumusten, periaatteiden ja suositusten täytäntöönpanemista kansallisten tai alueellisten metsäohjelmien avulla tai jäsenvaltioiden kehittämin tarkoituksenmukaisin välinein.
The Council also recalls its Resolution on a Forestry Strategy for the European Union of 14 December 1998, which emphasises the"implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes.

Neuvosto muistuttaa myös aikaisemmista päätelmistään ja korostaa, että on tärkeää kehittää edelleen ja toteuttaa yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä, joita kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden ohella tarvitaan Kioton tavoitteiden saavuttamiseen.
The Council also recalls its earlier conclusions, emphasising the importance of the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures(CCPMs) which, as well as national policies and measures, are a necessary contribution to the achievement of the Kyoto target.

Neuvosto muistuttaa myös siitä, että komissio teki jo vuonna 1995 esityksen, jonka tarkoituksena oli muuttaa yhteisön olemassaolevaa markkinaasetusta, eikä neuvosto ole voinut vielä tehdä päätöstä asiassa odottaessaan Maailman kauppajärjestön menettelyn tulosta.
The Council would also remind the House that already in 1995 the Commission put forward a proposal aimed at adapting the existing common organization of the market and that it has not yet been able to take a decision, until such time as the results of the WTO procedure are known.

Neuvosto muistuttaa myös budjettivallan käyttäjän ja komission marraskuussa 2001 sopineen, että komissio toimittaa toteuttamissuunnitelman ja tiedot havaituista eroavuuksista tiettyinä ajankohtina, jotta talousarvion toteuttaminen voidaan paremmin porrastaa koko vuodelle.
The Council also recalls that, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, in November 2001, the budgetary authority and the Commission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dates.

Neuvosto muistuttaa myös pitkäaikaisesta ja lujasta kannastaan, jonka mukaan se vastustaa kuolemanrangaistusta ja erityisen julmia teloitusmuotoja kuten kivittämistä, sekä ilmoittaa pitävänsä erittäin tärkeänä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämistä ja niistä luopumista.
The Council also recalls its longstanding and firm position against the use of the death penalty and particularly cruel forms of execution such as stoning, and the importance it attaches to the prevention and abolition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Neuvosto muistuttaa myös 21. joulukuuta 2009 pidetystä EU: n ja Moldovan tasavallan yhteistyöneuvoston istunnosta, jossa molemmat osapuolet panivat tyytyväisinä merkille Moldovassa viime aikoina ihmisoikeuksissa, demokratisoinnissa ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisessa tapahtuneen myönteisen kehityksen sekä Moldovan viranomaisten sitoutumisen ratkaisematta olevien ihmisoikeuskysymyksien käsittelyyn.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.

Neuvosto muistuttaa myös 9 päivänä marraskuuta 1998 tekemistään päätelmistä, joissa se korosti unionin sitoutumista tiiviiseen yhteistyöhön kaikkien osapuolten kanssa tavalla, joka ilmentää EU: n johtavaa roolia Länsirannan ja Gazan alueen taloudellista kehitystä avustavien valtioiden 30. marraskuuta Washingtonissa pidettävän ministerikokouksen valmisteluissa, itse kokouksessa sekä sen jatkotoimien yhteydessä, tavoitteenaan varmistaa kokouksen onnistuminen.
The Council also recalls its conclusions of 9 November 1998 in which it stressed the Union's commitment to work closely with all parties, in ways which reflect the EU's leading role, during the preparation of, at and in the follow up to the Ministerial meeting of donors to economic development in the West Bank and Gaza, foreseen for 30 November in Washington, thereby ensuring its success.

Neuvosto muistuttaa myös oikeus- ja sisäasioista vastaavien ministereiden ja komission 5. joulukuuta 1997 Brysselissä käydyn rakenteellisen vuoropuhelun päätelmistä, joissa pantiin merkille oikeusvaltiota demokraattisessa yhteiskunnassa koskevan, Noordwijkissa Alankomaissa 23.-24.6.1997 pidetyn konferenssin päätelmät ja korostettiin oikeusvaltioperiaatteen merkitystä jäsenvaltioille sekä jäsenyyttä hakeville valtioille.
The Council also recalls the conclusions of the structured dialogue of the Ministers of Justice and Home Affairs and the Commission in Brussels on 5 December 1997, which took note of the conclusions of the Conference on the rule of law in a democratic society, which took place in Noordwijk, Netherlands, on 23/24 June 1997, and stressed the importance of the rule of law for the Member States and the States applying for accession.

Neuvosto muistutti myös konfliktin kaikkia osapuolia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen välttämättömyydestä.
The Council also reminded everyone that all sides in a conflict have to comply with International Humanitarian Law.

Neuvosto muistutti myös siitä, että rauhan täytäntöönpanoneuvosto on ilmoittanut toimiston sulkemiselle viisi tavoitetta ja kaksi välttämätöntä edellytystä.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.

Neuvosto muistutti myös, että se seuraa edistymistä vuonna 2006 EY: n ja sen jäsenvaltioiden 21.9.2005 antamassa julkilausumassa mainituissa kysymyksissä.
The Council also recalled that it would ensure a follow-up in 2006 on the progress made on relevant issues set out in the Declaration of the EC and its Member States of 21 September 2005.

Neuvosto muistutti myös, ettäpäätöstä oli väitetty laittomaksi suorissa kanteissa, joita käsitellään parhaillaan Euroopanyhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa asia T164/99 ja asia T166/99.
Furthermore, the Council pointed outthat the illegality of this Decision had been claimed by several direct actions currentlypending before the Court of First Instance case T164/99 and case T-166/99.

Neuvosto muistutti myös valmiudestaan jatkaa hädänalaisten serbien avustamista sekä Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden myöntämästä humanitaarisesta avusta tähän tarkoitukseen.
The Council also reminded everyone of its readiness to continue to help destitute Serbs and of the humanitarian aid granted by the European Community and the Member States for this purpose.

Neuvosto muistutti myös tässä yhteydessä, että eteneminen kohti Zagrebin huippukokouksessa vahvistettujen demokraattisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten edellytysten täyttämistä on perustana alueen kaikkia maita koskevalle unionin politiikalle.
In this context, the Council also recalled that progress towards meeting the conditions of democratic, economic and institutional reforms, as confirmed in the Zagreb summit, is the basis of the Union's policy towards all countries in the region.

Neuvosto muistutti myös, että se aikoo antaa panoksensa sekä Eurooppa 2020-strategian viiteen keskeiseen tavoitteeseen perustuvaan temaattiseen seurantaan että makrotalouden valvontaan, koska nämä molemmat kehykset ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.
The Council also recalled that it intended to contribute both to thematic monitoring, based on the five key objectives of the Europe 2020 Strategy, and to macroeconomic monitoring, since both these frameworks are closely linked.

Neuvosto muistutti myös, että viraston ohjelmissa näkyy EU: n sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanon helpottamiseen ja että se on sitoutunut vakautus- ja assosiaatioprosessin periaatteisiin.
The Council also pointed out that the Agency's programmes reflect the EU's desire to facilitate the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 and the importance it attaches to the principles of the Stabilisation and Association Process.

Neuvosto muistutti myös 7. joulukuuta 1998 neuvoston toimivaltaisille elimille ja komissiolle antamastaan kehotuksesta laatia ehdotuksia, joiden mukaan EU voisi osaltaan estää rahojen ja aseiden toimitukset Kosovon aseistautuneille ryhmille.
The Council also recalled its 7 December 1998 invitation to its competent bodies and the Commission to make proposals to enable the EU to play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo armed groups.

Neuvosto muistutti myös, että maatalousneuvosto on myös korostanut, että tällä YMP: n uudistuksella aikaansaatua liikkumavaraa Dohan kehitysohjelmaa ajatellen voidaan käyttää vain sillä ehdolla, että EU: n WTO-kumppanit tekevät vastaavanlaisia maatalousmyönnytyksiä.
The Council also recalled that the Agriculture Council had also stressed that the margin of manoeuvre offered by this CAP reform could only be used in the DDA on condition of equivalent agricultural concessions from the EU's WTO partners.

Neuvosto muistutti myös olevansa valmis avustamaan Gazan jälleenrakennuksessa ja talouden elpymisessä.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.

Neuvosto muistutti myös 23. marraskuuta 1998 tekemistään päätelmistä ja huomautti palaavansa tähän asiaan.
It also recalled its conclusions on 23 November 1998 and noted that it would come back to this is sue.