Примери коришћења Neuvottelevat keskenään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Työntekijä- ja työnantajaliitot neuvottelevat keskenään alakohtaiset työehtosopimukset.
Employees' and employers' associations negotiate with each other on field-specific collective agreements.Osapuolet neuvottelevat keskenään yhteisön ja Länsirannan ja Gazan alueen välisen pääomien liikkuvuuden helpottamisesta.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and the West Bank and Gaza Strip.Heidän välillään on ollut konflikteja, mutta he silti neuvottelevat keskenään, jos yhteinen hyvä tunnistetaan.
There has been conflict amongst them, yet they will negotiate with each other should mutual benefit be recognized.Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään yhteydessä komission kanssa ja sovittavat tarvittaessa yhteen toimintansa.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, Jos kolmas osapuoli vetoaa komission tai[LYHYTNIMI]: n vastuuseen, komissio ja[LYHYTNIMI] neuvottelevat keskenään siitä, mihin toimiin asian suhteen olisi ryhdyttävä.
If a third party invokes the Commission's liability or that of the[ACRONYM], the Commission and the[ACRONYM] shall consult each other on the line to be taken.Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään ollen yhteydessä komissio on ja sovittavat tarvittaessa yhteen toimintansa.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary,Sen tavoitteena on varmistaa, että neuvosto, komissio ja työmarkkinaosapuolet neuvottelevat keskenään jatkuvasti taloudellisista, sosiaalisista ja työllisyyskysymyksistä.
It aims to ensure that there is continuous concertation between the Council, the Commission and the Social Partners on economic, social and employment matters.Neuvosto ja komissio neuvottelevat keskenään sekä järjestävät yhteisellä sopimuksella yhteistoimintaansa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Council and the Commission shall consult each other and Siinä määritellään yhteisiä päämääriä,joiden saavuttamiseksi kumppanuutta vahvistetaan, sekä yhteistyöaloja, joiden osalta ne antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään.
It sets out in particular the common goals on which they will reinforce their partnership,as well as the areas of cooperation for which they will inform and consult each other.Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio neuvottelevat keskenään ja sopivat yhteisellä sopimuksella yhteistyössään sovellettavista menettelytavoista.
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.Se on yksi parlamentin mainitsema organisaatio, jossa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät kohtaavat jayksi elimistä ja rakenteista, jossa ne neuvottelevat keskenään työmarkkina- ja sosiaalipolitiikasta.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet andone of those organs and structures in which they consult each other about social policy.Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ja neuvottelevat keskenään kaikista muista viranomaisista, jotka ne haluavat sisällyttää tämän sopimuksen piiriin.
The Contracting Parties shall inform and consult each other with regard to any further authorities which they wish to be included in this Agreement.Lisäksi olisi syytä ottaa käyttöön pakollinen menettely, jonka mukaisesti lentokenttäviranomaiset ja sidosryhmät tai paikallisviranomaiset neuvottelevat keskenään aina, kun maksuja on syytä tarkistaa.
There should be also a compulsory procedure for consultations between the airport authorities and interested parties or local authorities, whenever there is a need Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään etukäteen suunnitelmistaan asettaa keräilyrahoja myyntiin vakuuttuakseen siitä, että tämä välttämätön erillään pitäminen toteutuu.
The Member States will consult each other in advance on their plans for these issues with a view to assuring Yhteisen uiko- jaturvallisuuspolitiikan hoitamisessa neuvosto on se elin, jossa jäsenvaltiot vaihtavat tietoja ja neuvottelevat keskenään kaikista asetettuihin tavoitteisiin liittyvistä asioista ks. artikla J.l.
In the CFSP,the Council is to be the body within which Member States inform and consult one another on any matter concerning the objectives laid down see Article J.l.Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja tiedottavat toi silleen tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti vahvistetuista yksi tyiskoh täisistä soveltamissaan noista.
The Contracting Parties shall consult each other and subsequcmly keep Komitea yhtyy tähän huoleen ja muistuttaa komissiota EY-sopimuksen 130 artiklasta,jonka 2 kohdassa määrätään, että jäsenmaat yhteistyössä komission kanssa neuvottelevat keskenään ja tarpeen tullen koordinoivat teollisuuspoliittiset toimensa.
The Committee shares these concerns and reminds the Commission that Article 130(2)of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään Eurooppa-neuvostossa ja neuvostossa kaikista yleistä etua koskevista ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä yhteisen lähestymistavan määrittelemiseksi.
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
The Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States shall coordinate their development cooperation policies and consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.Uudelleentarkastelua koskeva lauseke, jossa todetaan, että sopimuspuolet neuvottelevat keskenään vähintään kolmen vuoden välein tai jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä tarkastellakseen ja jos sopimuspuolet pitävät sitä tarpeellisena parantaakseen sopimuksen teknistä toimivuutta.
Review clause stating that"The Contracting Parties shall consult with each other at least every three years or at the request of either Contracting Party Lissabonin sopimuksen 210 artiklassa määrätään:”Edistääkseen toimiensa täydentävyyttä jatehokkuutta unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.”.
Article 210 of the Lisbon Treaty provides"In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union andthe Member States Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään aina, kun mihin tahansa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön(OECD) laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin, jäljempänä'globaali standardi', osatekijään tehdään tärkeä muutos OECD: n tasolla tai- jos sopimuspuolet katsovat sen tarpeelliseksi- tämän sopimuksen teknisen toimivuuden parantamiseksi taikka muun kansainvälisen kehityksen arvioimiseksi ja ottamiseksi huomioon.
The Contracting Parties shall consult each other on any occasion an important change to any of the elements of the Global Standard is adopted at OECD level or- if deemed necessary by the Contracting Parties- in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect Jos teknologian ja kaupan muutokset antavat mahdollisuuden muuttaa kaupan rakennetta tarjontamuotojen tasolla,tämän järjestelyn osapuolet neuvottelevat keskenään ennen tällaista muutosta 10 kohdassa mainitussa komiteassa löytääkseen riittävän ratkaisun.
Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade,the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään, jotta ne voivat yhdessä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen sen, että sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttaisivat ne toimenpiteet, joihin jokin jäsenvaltio voi joutua turvautumaan yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodassa tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.Joka tapauksessa, kun Belgia, Luxemburg ja Itävalta siirtyvät direktiivin mukaisesti lähdeverosta automaattiseen tietojenvaihtoon,sopimuspuolet neuvottelevat keskenään tarkastellakseen, ovatko sopimukseen tehtävät muutokset tarpeellisia kansainvälinen kehitys huomioon ottaen.
In any event when Belgium, Luxembourg and Austria change from withholding tax to automatic exchange of information, in accordance with the Directive,the Contracting Parties shall consult each other in order to examine if changes to the agreement are necessary taking into account international developments.Komitea yhtyy komission huoleen, että teolliseen toimintaan vaikuttavat julkiset päätöskeskukset lisääntyvät koko ajan ja että ne toimivat ilman kokonaisnäkemystä ja jatkuvaa koordinointia ja muistuttaa komissiota EY-sopimuksen 130 artiklasta,jonka 2 kohdassa määrätään, että jäsenmaat yhteistyössä komission kanssa neuvottelevat keskenään ja tarpeen tullen koordinoivat(teollisuuspoliittiset) toimensa.
The Committee shares the Commission's concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination and reminds the Commission that Article 130(2)of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin aina neuvoteltava keskenään järjestelmän mukauttamisesta.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.Jos äiti jaisä aina neuvotella keskenään, tehdä myönnytyksiä, älä syytä virheitä muut ja eivät siirry hoitaa kotona, lapsi kuten Bude käyttäytyvät.
If mom anddad always consult with each other, make concessions, do not blame the mistakes Korkeat Sopimuspuolet tulevat neuvottelemaan keskenään siinä tapauksessa, että 1 artiklassa tarkoitetun sotilaallisen hyökkäyksen uhka on todettu.
The High Contracting Parties shall confer with each other if it is established that the threat of an armed attack as described in Article 1 is present.Se tarjoaa Aasian jaEuroopan hallitusten johtajille tilaisuuden neuvotella keskenään joka toinen vuosi todellisista strategisista kysymyksistä.
It offers the Asian andEuropean government leaders the opportunity of consulting each other every two years on truly strategic problems.
