Примери коришћења Nopea hyväksyminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tietosuoja-asetuksen nopea hyväksyminen on avain luottamuksen lisäämiseen.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.Pk-yrityksiä koskevan, t& k-valtiontuet kattavan tarkistetun ryhmäpoikkeuksen nopea hyväksyminen.
Rapid adoption of a revised block exemption for SMEs, encompassing State aid for R& D;Tekstin nopea hyväksyminen takaa myös viraston varauksen vuodelle 2007.
Rapid adoption of this text will also guarantee the Agency's reserve for the year 2007.Hankintoja koskevan lainsäädäntökokonaisuuden nopea hyväksyminen parlamentissa ja neuvostossa.
Rapid adoption of the procurement package by the Parliament and Council;Yhteisöpatentin nopea hyväksyminen olisi selvä osoitus poliittisesta tahdosta saavuttaa Lissabonin tavoitteet.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.Lopuksi haluan todeta, että IFRS 8-standardin nopea hyväksyminen on tärkeää kahdesta syystä.
Let me conclude. The swift adoption of IFRS 8 is important for two reasons.Näiden ehdotusten nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano on energian toimitusvarmuutta koskevan EU: n politiikan ensimmäinen ja tärkeä edellytys.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.Vain niin voidaan taata hakemusten nopea käsittely ja hankkeiden nopea hyväksyminen.
Only then can the applications Suurimpana haasteena on varmistaa näiden toimenpiteiden nopea hyväksyminen ja toteuttaminen, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.Asetuksen nopea hyväksyminen antaisi yhteisölle mahdollisuuden ratifioida Tukholman yleissopimus, kun se tulee voimaan toukokuussa 2004.
A prompt adoption of this regulation should enable the Community to ratify the Stockholm Convention at the time of its entry into force in May 2004.Sekä parlamentti että komissio tunnustavat,että ehdotuksen nopea hyväksyminen on toivottavaa, kun otetaan huomioon ohjelman toteuttamiseen tarvittavan työn tärkeys.
Both Parliament andCommission recognise that an early adoption of the proposal is desirable, considering the importance of the work ahead to implement this programme.Parlamenttia ja neuvostoa pyydetään lisäksi antamaan tukensa kohdennettujen toimien toteuttamiselle ja varmistamaan tärkeimpien lainsäädännöllisten toimien nopea hyväksyminen.
The Parliament and the Council are further invited to support the implementation of the target actions and to ensure rapid adoption of the key legislative measures.Korkojen ja rojaltien rajan yli tapahtuvaa maksamista koskevan direktiiviluonnoksen nopea hyväksyminen, millä poistetaan patenttien rojaltimaksujen lähdevero EU: ssa.
Rapid adoption of the draft directive on the taxation of cross-border payments of interest and royalties, which will abolish withholding taxes on royalties for patents in the EU;Asetuksen nopea hyväksyminen antaisi ilmailualalle mahdollisuuden mukautua ajantasaistettuun oikeudelliseen ympäristöön, kun asetuksia pitäisi panna kolmen sijaan täytäntöön vain yksi.
Prompt adoption of this Regulation would enable the aviation sector to adapt to the upgraded legal environment because there would be only one regulation instead of three.Komission toukokuussa 2000 esittämän uuden lainsäädäntöpaketin nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano lisää läpinäkyvyyttä, avoimuutta ja kilpailua julkisissa hankinnoissa.
The rapid adoption and enforcement of the new legislative package presented by the Commission in May 2000 will increase transparency, openness and competition in public procurement markets.Vuonna 2012 komissio tukee Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, jotta ne pääsisivät sopimukseen kaikista näistä ehdotuksista, jottavoidaan varmistaa niiden nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals,in order to ensure speedy adoption and implementation.Sen vuoksi 13 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen nopea hyväksyminen neuvostossa antaisi vahvan signaalin EU: n sitoutumisesta perusoikeuksien ja yhdenvertaisuuden noudattamiseen.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.Nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano on oleellista uutta ensisijaisten TEN-hankkeiden luetteloa varten IP/03/1322 liikenne-ehdotuksista, joihin kuuluu kokonaiskustannuksiltaan noin 220 miljardia euroa olevat 29 hanketta.
Quick adoption and implementation are key for the new list of priority TENs Transport proposals(IP/03/1322) comprising 29 projects for a total cost of approximately €220 billion.Lisäksi digitaaliagendassa kuvaillaan toimet, joilla pyritään varmistamaan näiden toimenpiteiden nopea hyväksyminen ja toteuttaminen sekä ottamaan huomioon asiaan liittyvät kansainväliset näkökohdat.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.Komissio muistuttaa, että ehdotusten nopea hyväksyminen on erittäin tärkeää, ja korostaa, että heinäkuussa 2006 tarkistetun päätöksen 1999/468/EY mukaisia perusteita on sovellettava kurinalaisesti ja johdonmukaisesti.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.Suosionosoituksia Tämän kokouksen tavoitteena on saada neuvosto japarlamentti varmistamaan niiden ohjelmien nopea hyväksyminen, joiden osalta komission ehdottamista oikeudellisista perustoista käydään vielä keskusteluja.
Applause The purpose of this meeting will be to allow the Council andParliament to ensure the rapid adoption of those programmes where Commission-proposed legal bases are on the table.Tämän luettelon nopea hyväksyminen on ryhmällemme ensisijaista, sillä vasta sitten komissio voi aloittaa oikean työnsä ja työstää ehdotuksia siitä, miten kaikkia näitä 32:ta ainetta pitäisi käsitellä.
The rapid adoption of this list is a matter of priority for our group, because only then will the Commission be able to get down to its main task of formulating proposals for the treatment of every single one of these 32 substances.Äänestin siksi Schengenin tietojärjestelmää koskevan Coelhon mietinnön puolesta, sillä sen jouheva, nopea hyväksyminen johtaa niiden neljän perusvapauden täyttymiseen, jotka ovat EU: n ydin.
I therefore voted for the Nopea hyväksyminen parlamentissa ja neuvostossa antaisi pk-yritysten yhteisölle vahvan viestin siitä, että jatkuva investointi tutkimus- ja innovaatiotoimiin on ratkaisevaa niiden kilpailukyvyn ylläpitämisessä ja kohentamisessa.
A rapid adoption by Parliament and the Council would indeed send a strong signal to the SME community that a continued investment in research and innovation activities is crucial to maintain and enhance their competitiveness.Lisäksi monet äänestäjät korostivat, että IFRS 8-standardin nopea hyväksyminen poistaisi tiettyjä epävarmuustekijöitä, jotka liittyvät joulukuussa 2007 päättyvää ajanjaksoa koskevien tilinpäätösten käsittelyyn.
Further, many constituents stressed that a swift endorsement of IFRS 8 would remove uncertainty about the treatment of financial statements for the period ending in December 2007.Talouden ohjausjärjestelmää ja rahoitusalan sääntelyä koskeviin keskeisiin ehdotuksiin liittyvä EU: n työ on saatava kiireesti päätökseen, komissio selvittää Euroopan parlamentin janeuvoston kanssa, miten joidenkin tiettyjen erityisen kiireellisten ehdotusten nopea hyväksyminen voidaan asettaa etusijalle.
Given Tietosuojasääntöjen uudistuksen nopea hyväksyminen edistäisi digitaalisten sisämarkkinoiden kehitystä ja auttaisi varmistamaan, että kuluttajat ja pk-yritykset hyötyvät täysimääräisesti digitaalisten palvelujen ja pilvipalvelujen kasvusta.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.Tässä yhteydessä neuvosto muistuttaa, että sisämarkkinoita jakauppaa koskevien toimintasuunnitelmien nopea hyväksyminen tekisi mahdolliseksi käynnistää toteutettavuustutkimus vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittamisesta.
In this context,the Council recalled that the early adoption of the Internal Market and Trade Action Plans would allow the launching of a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.Tämän ehdotuksen nopea hyväksyminen on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, sovelletaanko alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin paikallisesti tarjottaviin työvoimavaltaisiin palveluihin. Muussa tapauksessa sen soveltaminen päättyy vuoden 2010 lopussa.
The quick adoption of this proposal is necessary in order to give certainty about the application of reduced rates to certain locally supplied, labour-intensive services that would otherwise have to disappear at the end of 2010.Komissio suhtautuu myönteisesti neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä,sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista("Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä") ja jonka pitäisi mahdollistaa ehdotuksen nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano ja täysin toimivien sisämarkkinoiden toteuttaminen tietoyhteiskunnan palveluille.
The Commission welcomes the 
