Sta znaci na Engleskom NYKYISIIN OHJELMIIN - prevod na Енглеском

• current programmes
• existing programmes

Примери коришћења Nykyisiin ohjelmiin на Финском и њихови преводи на Енглески

Johdonmukaisuus nykyisiin ohjelmiin ja toimintalinjoihin nähden.
Coherence with existing programmes and policies.

Uusien ohjelmien hyväksymisen lisäksi tehtiin useita muutoksia nykyisiin ohjelmiin.
As well as new programmes being adopted, a large number of amendments were made to existing programmes.

Säätiön aikaisempiin ja nykyisiin ohjelmiin antama panos.
Contribution of the Foundation's past and current programmes.

Ne perustuvat nykyisiin ohjelmiin, jotka saatetaan yksinkertaisesti ajan tasalle.
They build on existing programmes and simply bring them up-to-date.

Tämä merkitsee 80 miljoonan euron lisäystä, mikä vastaisi nykyisiin ohjelmiin suunnattuja summia.
This is an EUR 80 million increase which would correspond to the amount already in the existing programmes.

Nykyisiin ohjelmiin liittyvän lainsäädännön liiallinen yksityiskohtaisuus aiheuttaa täytäntöönpano-ongelmia.
Excessive detail in the current programme legislations causes problems of implementation.

Näin ollen komissio ehdottaa nykyisiin ohjelmiin seuraavia muutoksia.
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.

Se perustuu nykyisiin ohjelmiin ja viestintätoimien uudelleenkohdentamiseen teemavuoden teemoihin.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.

Arvoisa puhemies, jos tämä uusi EU: n strategia todella toisi lisäarvoa nykyisiin ohjelmiin ja toimintatapoihin, ryhmäni kannattaisi sitä.
Mr President, if this new EU strategy were really adding value to existing programmes and polices, my group would support it.

Teemavuosi oli johdonmukainen nykyisiin ohjelmiin ja toimintalinjoihin nähden, selkeimmin kansainvälisellä ja Euroopan tasolla.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.

Tässä komission tiedonannossa esitetty strategia rahoitetaan, jos vain mahdollista, nykyisiin ohjelmiin ja budjettiin sisältyvillä määrärahoilla.
The strategy proposed in this memorandum will whenever possible be funded within existing programmes and from existing budget allocations.

Mikäli tietoja ei siirretä nykyisiin ohjelmiin tai alkuperäistä lähdekoodia ei säilytetä, tietojen hakeminen voi olla erittäin kallista tai jopa mahdotonta.
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.

Perikles-ohjelmaa on toteutettu vuodesta 2002, ja sen tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia ja nykyisiin ohjelmiin sisältyviä toimenpiteitä euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä.
Pericles has been running since 2002 and was designed to support and supplement the measures undertaken by the member states and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.

On tärkeää, että nykyisiin ohjelmiin liittyviä toimia jatketaan ja tarvittaessa laajennetaan niin, että mukaan otetaan jäsenvaltioiden lisäksi myös muut asiaan liittyvät sidosryhmät.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.

Minkälaista suoraa tukea Euroopan ohjelmista voitaisiin antaa, pitäisikö osuus- ja yhteisötaloutta varten perustaa väliaikaisia ohjelmia vai pitäisikö nykyisiin ohjelmiin rukata tilaa näitä toimijoita varten?
And lastly, what direct support should be provided by European programmes- should we have ad hoc programmes for the social economy, or create space within existing programmes for these operators?

Tällä alalla tilanne on ollut huono, sillä nykyisiin ohjelmiin osallistuu alle 10 prosenttia pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
The situation in this area has been poor, since the participation in the current programmes by small and medium-sized businesses and small laboratories is less that 10.

Nykyisiin ohjelmiin pohjautuvat toimet ovat elintärkeitä yhteisön kansanterveysalan tavoitteiden toteuttamiseksi, ja sekä politiikan että kenttätoiminnan aloilla aiheutuu vakavaa haittaa, jos toiminta keskeytyy.
Actions under the existing programmes are vital for pursuing the public health objectives of the Community and damage will be caused, in policy and field activity terms, if they are discontinued.

Tätä oletusta tukee se, että suunnitelmissa on nykyisiin ohjelmiin verrattuna uusia yksinkertaistamis- ja valvontatoimenpiteitä ks.
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes see 2.2.2.

Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Saksa, Espanja ja Belgia osallistuvat näihin aloitteisiin eikä ole mahdotonta, että muutkin jäsenvaltiot haluaisivat kehitellä sotilasalan avaruusohjelmia tai osallistua nykyisiin ohjelmiin.
France, the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and Belgium all take part in these initiatives and it is possible that in future other Member States may wish to develop space programmes in the military sector or take part in existing programmes.

Tulevaisuudessa kaikki uudet jäsenvaltiot voivat luonnollisesti osallistua nykyisiin ohjelmiin- kuten niistä jotkut jo tekevätkin- ja ohjelmien mukauttamiseen kohdennetaan noin miljardi euroa vuodessa.
In future, all the new Member States will of course be able to participate in the existing programmes- as indeed some of them already do- and approximately EUR 1 billion per annum has been allocated to the adaptation of these.

Toiseksi haluamme säilyttää tulevaisuudessa kansainvälisen vaihdon, sillä vain sen avulla voimme tarjota Euroopalle haluamaamme lisäarvoa. Kolmanneksi haluamme Progress-ohjelman todellakin nopeuttavan ohjelmasta saatujen kokemusten leviämistä jäsenvaltiosta toiseen nykyisiin ohjelmiin verrattuna.
Secondly, we want the transnational exchange to be maintained in future, for that alone will provide Europe with the added value that we want, and, thirdly, we want PROGRESS to help to really get the experience gained from the programme circulated among the Member States faster than the current programmes have done.

Haluan muuten huomauttaa, että nykyisiin ohjelmiin, niihin, jotka olen allekirjoittanut ja jotka on käynnistetty, sisältyy edellistä ohjelmakautta enemmän ohjelmia, jotka on kohdistettu suoraan laatuun pikemminkin kuin määrään.
I also note that, in the current programmes,- those that I approved and which have got off the ground- there are more programmes based directly on quality, rather than quantity, than in the previous period.

Mikrorahoitusjärjestelyn tavoitteita koskevista seikoista riippumatta ei ole hyväksyttävää, että sitä rahoitettaisiin vähentämällä nykyisiin ohjelmiin käytettävissä olevia varoja, tässä tapauksessa Progress-ohjelmaan eli työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja yhtäläisiä oikeuksia koskevan yhteisön ohjelman olevia varoja.
Irrespective of any considerations regarding the objectives of the new European microfinance facility, it is unacceptable that it should be financed by reducing the funds available to existing programmes, in this case Progress, a Community programme in the area of employment, social inclusion and equal rights.

Infrastruktuurin kehittäminen pitäisikin pyrkiä sovittamaan nykyisiin ohjelmiin tehtävissä mukautuksissa tietoyhteiskuntaa koskevaan alueelliseen strategiaan, jossa pyritään tasapainoon kysyntään(sisältö ja palvelut) ja tarjontaan liittyvien toimien(infrastruktuuri) välillä ottaen huomioon paikalliset olot ja tarpeet.
In this regard, adaptations to current programmes should seek to place infrastructure development within the context of a regional strategy for the information society that balances demand(content and services) and supply-side measures(infrastructure) taking account of local circumstances and needs.

Kansallisten toimistojen osalta neuvosto toteaa, että nykyisiin ohjelmiin on tehty parannuksia siten, että sekä komission että kansallisten viranomaisten velvollisuudet ja vastuut on määritelty selvästi(toisin sanoen sopimussuhteet lainsäädännön tiukoissa puitteissa), ja että lisää parannuksia aiotaan toteuttaa.
Having regard to the National Agencies, the Council notes the improvements that have been introduced in the current programmes whereby obligations and responsibilities have been clearly defined for both the Commission and national authorities(i.e. contractual relations within a strict legal framework) and that further improvements are envisaged in the future.

KOROSTAA, miten tärkeä on yhteisön uusi kansanterveysstrategia, joka rakentuu nykyisiin ohjelmiin sisältyviä erityisen vaikuttavia tekijöitä koskeville toimille erityisesti tupakan, ravitsemuksen ja alkoholin osalta; painottaa näkemystään, että on tärkeää paitsi varmistaa nykyisten toimintojen jatkuminen, myös edistää työtä näiden asioiden parissa kaikin puolin johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti.
STRESSES the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol; underlines its view that it is important not only to ensure continuity with existing actions, but to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way;

Kun nykyiset ohjelmat perustettiin, maailma oli erilainen paikka.
The world was different when the existing programmes were created.

Nykyisiä ohjelmia muutetaan parhaillaan, jotta aloite onnistuisi.
Existing programmes are currently being reshaped in order to make the initiative a success.

Nykyiset ohjelmat päättyvät vuoden 2005 joulukuussa.
The current programmes end in December 2005.

Nykyisissä ohjelmissa on jo konsolidoitu kaksi kolmasosaa yhteisön säännöstöstä acquis.
Existing programmes have already led to the consolidation of two-thirds of the acquis.

Како се користи "nykyisiin ohjelmiin" у Фински реченици

Muuttuvatko edunsaajien kohderyhmät nykyisiin ohjelmiin verrattuna?

Mitä nykyisiin ohjelmiin ja aloitteisiin voitaisiin lisätä, jotta yritykset saataisiin ottamaan aktiivisempi rooli prosessissa?

Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevassa tiedonannossaan komissio ehdotti joukkojen asteittaista toteuttamista, joka perustuisi alkuvaiheessa nykyisiin ohjelmiin ja välineisiin.

Muutoksia nykyisiin ohjelmiin Nuuksioon päiväretkissä, kuten melonta-, patikka- ja sieni-/marjaretket, emme toistaiseksi tarjoa kuljetusta osana retkeä.

Työohjelman ja painopisteiden määrittelemiseksi ei tarvita lainsäädäntäprosessia, sillä ne sisältyvät jo nykyisiin ohjelmiin tai voidaan sisällyttää niihin välitarkistusten yhteydessä.

Nykyisiin ohjelmiin joudutaan syöttämään suuri osa tiedoista käsin, jolloin työ jää tekemättä ja toimintaa ohjataan perinteisillä vanhojen tietojen muutosoletuksilla.

Toisaalta seurakuntien kyselyvastauksista käy ilmi, ettei nykyisiin ohjelmiin olla kaikilta osin tyytyväisiä ja että tulevaisuudessa joka tapauksessa joudutaan ohjelmia uusimaan.

Како се користи "current programmes, existing programmes" у Енглески реченици

But it’s quite telling that no current programmes are being made available.

In particular, if existing programmes were terminated, such subsidies could be justified.

Assist in the development of existing programmes and new programmes.

What are the current programmes running?

The people-management dimension in current programmes of organisational change.

Author and contributor to news and current programmes on UK media.

How are even existing programmes to be maintained?

What are existing programmes supporting volunteering projects?

The first four cases are descriptions of existing programmes at European universities.

Wider Key Skills are often used to support existing programmes or projects.